1
00:00:08,786 --> 00:00:12,646
Svojim nepromišlejnim shemama
i budalastim odnosom prema bogovima,

2
00:00:12,646 --> 00:00:18,938
kralj Mida je vladao antičkim kraljevstvom
Frigija nepravednom rukom.

3
00:00:18,938 --> 00:00:22,546
Bio je čuven u grčkoj mitologiji
kao podao vladar

4
00:00:22,546 --> 00:00:27,127
čije su ludorije zabavljale
njegov narod i zbunjivale bogove.

5
00:00:27,127 --> 00:00:30,357
Mida je provodio svoje dane
uljuljkan u sjaju,

6
00:00:30,357 --> 00:00:37,477
udovoljavajući sebi i svojoj dragoj kćerki
i prežderavajući se gozbama i vinom.

7
00:00:37,477 --> 00:00:40,856
Ne iznenađuje da je osećao
naklonost prema Dionisu,

8
00:00:40,856 --> 00:00:44,212
bogu vina, karnevala i predstava.

9
00:00:48,166 --> 00:00:51,032
Jednog dana Mida je zatekao satira

10
00:00:51,032 --> 00:00:56,274
kako drema u njegovom ružiku,
opijen nečim jačim od mirisa ruža.

11
00:00:56,274 --> 00:01:00,313
Mida je prepoznao satira
kao jednog od Dionisovih sledbenika

12
00:01:00,313 --> 00:01:03,784
i dozvolio mu je da zaleči
mamurluk u njegovoj palati.

13
00:01:04,922 --> 00:01:10,083
Zadovoljan kraljevim gostoprimstvom,
Dionis je ponudio da mu ispuni želju.

14
00:01:10,083 --> 00:01:13,442
Mida je bacio pohlepan pogled
na svoje okruženje.

15
00:01:13,442 --> 00:01:15,781
Uprkos luksuzu u kom je živeo,

16
00:01:15,781 --> 00:01:22,302
nikakva količina dragulja, najfinije svile
ili sjajnog dekora nije bila dovoljna.

17
00:01:22,302 --> 00:01:27,698
Njegovom životu, mislio je, falio je sjaj;
bilo mu je potrebno još zlata.

18
00:01:28,333 --> 00:01:34,234
Bog je poslao moć kroz Midino telo
da se sve što on dotakne pretvori u zlato.

19
00:01:34,833 --> 00:01:37,714
U ekstazi, okrenuo
se svojim nepokretnostima.

20
00:01:37,714 --> 00:01:41,954
Najovlašnijim dodirom
zidovi palate bi se preobratili,

21
00:01:41,954 --> 00:01:44,352
kameni kipovi su sijali,

22
00:01:44,352 --> 00:01:47,292
a pehari su bleštali.

23
00:01:47,292 --> 00:01:49,652
Hrlio je pomamno kroz svoj dom,

24
00:01:49,652 --> 00:01:54,176
rukujući svakim predmetom
dok se ne pretvori u bleštavi sjaj.

25
00:01:54,628 --> 00:01:56,693
Uskoro je palata bila krcata zlatom,

26
00:01:56,693 --> 00:02:00,741
a Midin delirični smeh
je odjekivao zidovima.

27
00:02:02,192 --> 00:02:04,500
Iscrpljen i gladan od džumbusa,

28
00:02:04,500 --> 00:02:09,251
Mida je podigao grozd
sa tek pozlaćene činije za voće.

29
00:02:09,251 --> 00:02:11,362
No, skoro da je polomio zube

30
00:02:11,362 --> 00:02:14,850
jer se voće pretvorilo
u metal u njegovim ustima.

31
00:02:14,850 --> 00:02:19,292
Kada je podigao veknu hleba,
mrve su se stvrdnjavale u njegovoj ruci.

32
00:02:19,292 --> 00:02:22,063
Kada se isfrustriran bacio na krevet,

33
00:02:22,063 --> 00:02:26,939
Mida je otkrio kako su se njegovi plišani
jastuci pretvorili u čisto zlato.

34
00:02:27,721 --> 00:02:32,044
Čuvši njegove očajne krike,
njegova kćerka je ušla u prostoriju.

35
00:02:32,044 --> 00:02:33,934
Međutim, kada je Mida posegao za njom,

36
00:02:33,934 --> 00:02:38,710
sa užasom je uvideo
da ju je zamrznuo u zlatni kip.

37
00:02:39,103 --> 00:02:40,942
Užasnut onim što je učinio,

38
00:02:40,942 --> 00:02:45,152
Mida je preklinjao bogove
da ga oslobode njegove moći.

39
00:02:45,152 --> 00:02:47,032
Sažalivši se na budalastog kralja,

40
00:02:47,032 --> 00:02:51,883
Dionis je rekao Midi
da opere ruke u reci Paktol.

41
00:02:51,883 --> 00:02:57,165
Kada je Mida ušao u reku,
zlato mu se iscedilo sa prstiju.

42
00:02:57,165 --> 00:03:00,353
Mida se vratio kući
da bi zatekao živu kćerku

43
00:03:00,353 --> 00:03:04,693
i njegovu palatu u normalnom stanju
te je likovao.

44
00:03:04,693 --> 00:03:06,742
Pomislili biste da je izvukao pouku,

45
00:03:06,742 --> 00:03:10,773
no svega nekoliko nedelja kasnije,
Mida je ponovo zgrešio,

46
00:03:10,773 --> 00:03:16,547
vređajući muziku i boga sunca Apolona,
proglasivši Pana boljim muzičarem.

47
00:03:17,122 --> 00:03:21,172
Apolon je uvređeno izjavio kako kralj
mora da ima uši magarca

48
00:03:21,172 --> 00:03:26,279
čim je napravio tako lošu procenu,
te je Midu preobrazio u skladu s tim.

49
00:03:27,114 --> 00:03:29,092
Ponovo, kajući se zbog svog ponašanja,

50
00:03:29,092 --> 00:03:33,201
Mida je skrivao
svoje dlakave uši od javnosti.

51
00:03:33,201 --> 00:03:35,341
Jedino ih je video njegov berberin,

52
00:03:35,341 --> 00:03:40,392
koji se zakleo na ćutanje tokom jedne
veoma neprijatne seanse brijanja.

53
00:03:40,392 --> 00:03:44,093
Berberin je prigušivao smeh
i borio se protiv poriva da nekome kaže,

54
00:03:44,093 --> 00:03:47,522
međutim, tajna ga je obuzela.

55
00:03:47,522 --> 00:03:52,223
Jednog dana šetao je van grada
i iskopao rupu u zemlji.

56
00:03:52,223 --> 00:03:54,064
Zabivši glavu u zemlju,

57
00:03:54,064 --> 00:03:59,300
očajni berberin je šaputao:
"Mida ima magareće uši."

58
00:04:00,391 --> 00:04:03,061
Nedugo potom, iznikao je žbun trske

59
00:04:03,061 --> 00:04:06,171
na mestu na kom je berberin
zakopao svoje reči.

60
00:04:06,171 --> 00:04:10,982
Kada bi duvao vetar, nosio bi eho
njegovog šapata na povetarcu:

61
00:04:10,982 --> 00:04:15,444
"Mida ima magareće uši."

62
00:04:16,482 --> 00:04:20,691
Na taj zvuk, magarci u polju bi podizali
glave u znak prepoznavanja,

63
00:04:20,691 --> 00:04:25,423
a ljudi su se u sebi kikotali
budalaštinama njihovog kralja.

64
00:04:25,423 --> 00:04:31,333
Zbog zlatnog dodira i magarećih ušiju,
Mida nije bio nacenjeniji vladar.

65
00:04:31,333 --> 00:04:34,821
I dok su drugim vođama odavali poštu
putem kipova i hramova,

66
00:04:34,821 --> 00:04:38,510
njegov narod ga je upamtio malo drugačije:

67
00:04:38,510 --> 00:04:43,312
u dubinama svetlucave reke
i na žagoru frigijskog vetra.