1
00:00:08,786 --> 00:00:12,646
Cu urzelile lui nesăbuite 
și relațiile necugetate cu zeii,

2
00:00:12,646 --> 00:00:18,938
Regele Midas a condus Frigia antică
într-un mod inechitabil.

3
00:00:18,938 --> 00:00:22,546
Era cunoscut în mitologia greacă
drept un conducător fără scrupule

4
00:00:22,546 --> 00:00:27,127
ale cărui farse uimeau poporul
și îi scoteau din minți pe zei.

5
00:00:27,127 --> 00:00:30,357
Midas își petrecea zilele
trăind în lux,

6
00:00:30,357 --> 00:00:37,477
răsfățându-se pe el și pe fiica sa iubită
și îmbuibându-se cu bucate și vin.

7
00:00:37,477 --> 00:00:40,856
Cum era de așteptat, 
se simțea atras de Dionisos,

8
00:00:40,856 --> 00:00:48,166
zeul vinului, al carnavalelor 
și spectacolelor.

9
00:00:48,166 --> 00:00:51,032
Într-una din zile, 
Midas a descoperit un satir

10
00:00:51,032 --> 00:00:56,274
care dormea în grădina sa de trandafiri,
amețit mai mult decât de mirosul florilor.

11
00:00:56,274 --> 00:01:00,313
Midas l-a recunoscut ca fiind
una dintre slugile lui Dionisos

12
00:01:00,313 --> 00:01:04,922
și l-a lăsat să se trezească 
din mahmureală la palat.

13
00:01:04,922 --> 00:01:10,083
Apreciindu-i ospitalitatea, Dionisos 
i-a promis că îi îndeplinește o dorință.

14
00:01:10,083 --> 00:01:13,442
Midas a privit cu ochi lacomi
în jurul lui.

15
00:01:13,442 --> 00:01:15,781
În ciuda luxului în care trăia,

16
00:01:15,781 --> 00:01:22,302
nici giuvaerurile, nici mătăsurile fine
și decorațiunile nu erau suficiente.

17
00:01:22,302 --> 00:01:28,333
Se gândea că viața lui e fără strălucire;
avea nevoie de mai mult aur.

18
00:01:28,333 --> 00:01:32,773
Zeul i-a dat puterea 
de a transforma în aur

19
00:01:32,773 --> 00:01:34,833
tot ce atinge.

20
00:01:34,833 --> 00:01:37,714
În culmea fericirii,
s-a întors la averea lui.

21
00:01:37,714 --> 00:01:41,954
La cea mai mică atingere a lui,
pereții palatului s-au transformat,

22
00:01:41,954 --> 00:01:44,352
statuile de piatră 
au început să strălucească

23
00:01:44,352 --> 00:01:47,292
și pocalele să sclipească.

24
00:01:47,292 --> 00:01:49,652
A început să alerge fericit prin casă,

25
00:01:49,652 --> 00:01:54,628
atingând fiecare obiect
până când începea să strălucească.

26
00:01:54,628 --> 00:01:56,693
În scurt timp, palatul se umpluse cu aur

27
00:01:56,693 --> 00:02:02,192
și râsul în delir al regelui Midas
răsuna din toți pereții.

28
00:02:02,192 --> 00:02:04,500
Obosit și înfometat de atâta dezlănțuire,

29
00:02:04,500 --> 00:02:09,251
Midas a luat un ciorchine de strugure
din fructiera lui aurită.

30
00:02:09,251 --> 00:02:11,362
Dar cât pe ce să-și spargă dinții,

31
00:02:11,362 --> 00:02:14,850
pentru că se transformase
în metal în gura lui.

32
00:02:14,850 --> 00:02:19,292
Când a luat o bucată de pâine,
firimiturile i s-au întărit în mână.

33
00:02:19,292 --> 00:02:22,063
Frustrat, se aruncă în pat,


34
00:02:22,063 --> 00:02:27,721
dar descoperi că pernele sale de puf
se transformaseră în aur curat.

35
00:02:27,721 --> 00:02:32,044
Auzindu-i plânsul plin de frustrare,
fiica lui intră în cameră.

36
00:02:32,044 --> 00:02:33,934
Dar când Midas vru să o atingă,

37
00:02:33,934 --> 00:02:39,103
văzu cu groază cum se transformă
într-o statuie de aur.

38
00:02:39,103 --> 00:02:40,942
Îngrozit de ceea ce făcuse,

39
00:02:40,942 --> 00:02:45,152
Midas i-a implorat pe zei
să îl scape de această putere.

40
00:02:45,152 --> 00:02:47,032
Făcându-i-se milă de nesăbuitul rege,

41
00:02:47,032 --> 00:02:51,883
Dionisos i-a spus lui Midas 
să își spele mâinile în Râul Pactolus.

42
00:02:51,883 --> 00:02:57,165
Când Midas s-a băgat în râu,
aurul s-a scurs din degetele sale.

43
00:02:57,165 --> 00:03:00,353
Când s-a întors acasă
și a găsit-o pe fiica lui în viață,

44
00:03:00,353 --> 00:03:04,693
iar palatul revenise la normal,
s-a bucurat.

45
00:03:04,693 --> 00:03:06,742
V-ați fi gândit că și-a învățat lecția,

46
00:03:06,742 --> 00:03:10,773
însă câteva săptămâni mai târziu,
Midas a mai făcut o greșeală,

47
00:03:10,773 --> 00:03:17,952
jignind pe Apolo, zeul muzicii și soarelui
spunând că Pan cântă mai bine.

48
00:03:17,952 --> 00:03:21,172
Disprețuitor, Apolo a spus că regele
are probabil urechi de măgar

49
00:03:21,172 --> 00:03:27,114
dacă are o părere atât de eronată,
drept urmare l-a transformat pe Midas.

50
00:03:27,114 --> 00:03:29,092
Regretând încă o dată purtarea sa,

51
00:03:29,092 --> 00:03:33,201
Midas își ținea urechile
ascunse în public.

52
00:03:33,201 --> 00:03:35,341
Doar bărbierul lui le văzuse,

53
00:03:35,341 --> 00:03:40,392
însă jurase să țină secretul
când l-a tuns odată.

54
00:03:40,392 --> 00:03:44,443
Bărbierul își înăbușea râsul,
abținându-se să spună cuiva,

55
00:03:44,443 --> 00:03:47,522
deși acest secret îl chinuia.

56
00:03:47,522 --> 00:03:52,223
Într-o zi, a ieșit afară din oraș
și a săpat o groapă în pământ.

57
00:03:52,223 --> 00:03:54,064
Apropiindu-și capul de pământ,

58
00:03:54,064 --> 00:04:00,391
bărbierul disperat a șoptit:
„Midas are urechi de măgar."

59
00:04:00,391 --> 00:04:03,061
În scurt timp, a răsărit 
un mănunchi de trestii

60
00:04:03,061 --> 00:04:06,171
în locul unde bărbierul
își îngropase cuvintele.

61
00:04:06,171 --> 00:04:10,982
Când bătea vântul, purta ecoul șoaptelor
cu briza care adia:

62
00:04:10,982 --> 00:04:16,482
„Midas are urechi de măgar."

63
00:04:16,482 --> 00:04:20,691
La auzul acestora, măgarii de pe câmp
ridicau capetele în semn de recunoaștere,

64
00:04:20,691 --> 00:04:25,423
iar oamenii chicoteau 
la prostia regelui lor.

65
00:04:25,423 --> 00:04:31,333
Cu atingerea de aur și urechile de măgar,
Midas nu a fost un conducător apreciat.

66
00:04:31,333 --> 00:04:34,821
Și în timp ce alți conducători 
au fost onorați cu statui și temple,

67
00:04:34,821 --> 00:04:38,229
poporul lui i-a păstrat o amintire
puțin diferită:

68
00:04:38,509 --> 00:04:44,759
în adâncimile râului strălucitor
și în adierile vântului Frigiei.