0:00:01.190,0:00:03.953
[Nem tudo o que brilha é ouro...]

0:00:08.783,0:00:12.756
Com os seus esquemas insensatos[br]e os estúpidos negócios com os deuses,

0:00:12.816,0:00:17.438
o Rei Midas governava o antigo reino[br]da Frígia, sem qualquer equilíbrio.

0:00:18.938,0:00:22.296
Era conhecido na mitologia grega[br]como um governante velhaco

0:00:22.446,0:00:26.047
cujas artimanhas divertiam o povo[br]e irritavam os deuses.

0:00:27.387,0:00:30.427
Midas passava os dias[br]num torpor de esplendor,

0:00:30.487,0:00:33.287
regalando-se e à sua amada filha

0:00:33.357,0:00:36.547
e saciando-se em festins e vinho.

0:00:37.327,0:00:40.806
Não admira que ele sentisse[br]afinidade com Dionísio,

0:00:40.856,0:00:44.046
o deus do vinho, do carnaval[br]e do espetáculo.

0:00:48.166,0:00:53.022
Um dia, Midas descobriu um sátiro[br]a dormitar no meio do roseiral,

0:00:53.102,0:00:56.174
embriagado, mas não apenas[br]pelo perfume das flores.

0:00:56.274,0:01:00.053
Midas reconheceu o sátiro[br]como um dos seguidores de Dionísio

0:01:00.313,0:01:03.412
e deixou-o curar a ressaca[br]no palácio.

0:01:04.922,0:01:09.583
Agradado com a hospitalidade do rei,[br]Dionísio prometeu satisfazer-lhe um desejo.

0:01:10.083,0:01:13.282
Midas lançou um olhar cobiçoso[br]a tudo à sua volta.

0:01:13.442,0:01:15.861
Apesar do luxo em que vivia,

0:01:15.871,0:01:19.002
não havia joias preciosas, sedas delicadas

0:01:19.032,0:01:22.122
ou decorações requintadas[br]que lhe chegassem.

0:01:22.242,0:01:25.223
Achava que, na sua vida, havia falta de brilho.

0:01:25.333,0:01:27.743
Precisava de mais ouro.

0:01:28.333,0:01:32.043
O deus enviou a Midas o poder[br]de transformar em ouro

0:01:32.073,0:01:34.483
tudo aquilo em que o rei tocasse.

0:01:34.833,0:01:37.384
Extasiado, ele regressou[br]aos seus aposentos.

0:01:37.714,0:01:41.584
Ao mais pequeno toque,[br]as paredes do palácio transformaram-se,

0:01:41.744,0:01:44.192
as estátuas de pedra brilharam

0:01:44.462,0:01:46.442
e as taças cintilaram.

0:01:47.182,0:01:49.652
Percorreu a casa num frenesim,

0:01:49.672,0:01:53.568
deixando cada objeto em que tocava[br]com um brilho resplandecente.

0:01:54.628,0:01:56.823
Em breve, o palácio [br]transbordava de ouro

0:01:56.863,0:02:00.492
e o riso delirante de Midas[br]ecoava pelas paredes.

0:02:02.062,0:02:04.570
Exausto e esfomeado[br]com tanto alvoroço,

0:02:04.600,0:02:08.641
Midas tirou um cacho de uvas[br]da tigela recém-dourada.

0:02:09.251,0:02:11.292
Mas quase partia os dentes todos,

0:02:11.362,0:02:14.280
porque os bagos tinham-se[br]tornado em metal, na sua boca.

0:02:14.560,0:02:18.782
Quando agarrou numa fatia de pão,[br]a crosta endureceu na sua mão.

0:02:19.292,0:02:22.063
Quando se atirou para cima da cama,[br]cheio de frustração,

0:02:22.133,0:02:26.341
Midas descobriu que as fofas almofadas[br]se tinham transformado em ouro sólido.

0:02:27.721,0:02:31.434
Ao ouvir os gritos de frustração,[br]a filha entrou no quarto.

0:02:31.734,0:02:33.934
Mas quando Midas lhe tocou,

0:02:33.984,0:02:38.403
viu horrorizado que a tinha[br]transformado numa estátua de ouro.

0:02:39.103,0:02:41.092
Aterrorizado com o que tinha feito,

0:02:41.152,0:02:44.352
Midas implorou aos deuses[br]que o libertassem daquele poder.

0:02:44.902,0:02:47.032
Com pena do rei idiota,

0:02:47.052,0:02:51.373
Dionísio disse a Midas[br]para lavar as mãos no Rio Pactolo.

0:02:51.883,0:02:56.315
Quando Midas chegou ao rio,[br]o ouro escorreu pela ponta dos dedos.

0:02:57.165,0:03:00.243
Midas regressou a casa[br]e encontrou a filha viva.

0:03:00.293,0:03:03.383
O palácio voltara ao normal[br]e ele alegrou-se.

0:03:04.693,0:03:06.742
Dir-se-ia que ele tinha aprendido a lição,

0:03:06.792,0:03:10.423
mas, poucas semanas depois,[br]Midas voltou a fazer asneira.

0:03:10.513,0:03:16.562
Insultou Apolo, o deus da música e do sol,[br]ao declarar que Pã era o melhor músico.

0:03:17.022,0:03:21.112
Apolo, desdenhoso, declarou[br]que o rei devia ter orelhas de burro

0:03:21.172,0:03:25.294
para fazer tal apreciação idiota[br]e transformou Midas, em conformidade.

0:03:27.114,0:03:29.302
Mais uma vez, lamentando[br]o seu comportamento,

0:03:29.342,0:03:32.641
Midas escondeu as orelhas peludas[br]da vista do público.

0:03:33.001,0:03:35.341
Só eram vistas pelo seu barbeiro

0:03:35.361,0:03:39.502
que teve que jurar segredo, [br]durante uma sessão constrangedora.

0:03:40.242,0:03:44.033
O barbeiro sufocou o riso[br]e combateu o desejo de contar a alguém,

0:03:44.093,0:03:46.682
mas aquele segredo dava cabo dele.

0:03:47.522,0:03:51.403
Um dia, saiu da cidade,[br]e escavou um buraco no chão.

0:03:52.113,0:03:54.284
Mergulhando a cabeça pela terra dentro

0:03:54.334,0:03:56.651
o barbeiro, desesperado, sussurrou:

0:03:56.697,0:03:59.187
"Midas tem orelhas de burro".

0:04:00.391,0:04:03.061
Pouco tempo depois,[br]nasceu um tufo de juncos

0:04:03.131,0:04:05.881
no local onde o barbeiro[br]tinha enterrado as suas palavras.

0:04:05.981,0:04:09.402
Quando o vento agitava os juncos,[br]ouvia-se o eco do seu sussurro

0:04:09.422,0:04:10.952
levado pela brisa:

0:04:10.992,0:04:15.562
"Midas tem orelhas de burro".

0:04:16.322,0:04:19.171
Ao ouvir este som, os burros[br]nos campos erguiam as orelhas

0:04:19.171,0:04:20.831
em sinal de reconhecimento

0:04:20.871,0:04:24.453
e as pessoas riam-se para si mesmas[br]com as doidices do seu rei.

0:04:25.423,0:04:28.213
Com o toque de ouro[br]e as orelhas de burro,

0:04:28.263,0:04:31.013
Midas não era o governante[br]mais respeitado.

0:04:31.043,0:04:33.383
E, enquanto outros líderes[br]foram homenageados

0:04:33.403,0:04:35.021
com estátuas e templos,

0:04:35.071,0:04:38.160
o povo recordava-o[br]de modo um pouco diferente:

0:04:38.440,0:04:40.802
nas profundezas do rio cintilante

0:04:40.964,0:04:43.564
e no sussurro do vento frígio.