1
00:00:07,723 --> 00:00:08,823
(Ave pia)

2
00:00:08,833 --> 00:00:12,646
Com planos malucos
e relações asininas com os deuses,

3
00:00:12,646 --> 00:00:17,778
o Rei Midas governava
o antigo reino da Frígia injustamente.

4
00:00:18,938 --> 00:00:22,546
Ele era conhecido na mitologia grega
como um governante maroto,

5
00:00:22,546 --> 00:00:27,127
cujas artimanhas surpreendiam seus súditos
e enfureciam os deuses.

6
00:00:27,127 --> 00:00:30,357
Midas passou seus dias
entorpecido pelo esplendor,

7
00:00:30,357 --> 00:00:37,337
paparicando a si e a sua amada filha
e se esbaldando com banquetes e vinho.

8
00:00:37,337 --> 00:00:40,856
Não é de admirar que ele tenha
se identificado com Dionísio,

9
00:00:40,856 --> 00:00:44,026
deus do vinho, carnaval e teatro.

10
00:00:44,036 --> 00:00:45,636
(Gato mia)

11
00:00:46,986 --> 00:00:48,166
(Arbusto farfalha)

12
00:00:48,166 --> 00:00:51,032
Certo dia, Midas encontrou um sátiro

13
00:00:51,032 --> 00:00:56,274
cochilando, em seu roseiral, e embriagado,
mas não só pelo aroma das flores.

14
00:00:56,274 --> 00:01:00,313
Midas reconheceu o sátiro como sendo
um dos seguidores de Dionísio

15
00:01:00,313 --> 00:01:02,212
e o deixou curar a ressaca no palácio.

16
00:01:03,872 --> 00:01:04,922
(Flauta)

17
00:01:04,922 --> 00:01:10,083
Grato pela hospitalidade do rei, Dionísio
se dispôs a lhe conceder um desejo.

18
00:01:10,083 --> 00:01:13,442
Midas lançou um olhar
ganancioso a sua volta.

19
00:01:13,442 --> 00:01:15,781
Apesar da luxúria na qual vivia,

20
00:01:15,781 --> 00:01:22,302
nenhuma joia preciosa, seda fina
ou decoração suntuosa parecia bastar.

21
00:01:22,302 --> 00:01:28,333
A vida dele, pensou, carecia de brilho;
o que ele precisava era de mais ouro.

22
00:01:28,333 --> 00:01:32,773
O deus concedeu o poder de transformar
qualquer coisa que o rei tocasse em ouro,

23
00:01:32,773 --> 00:01:34,833
o qual fluía direto de Midas.

24
00:01:34,833 --> 00:01:37,714
Eufórico, ele se voltou para suas posses.

25
00:01:37,714 --> 00:01:41,954
Ao menor toque, as paredes
do palácio se transformaram,

26
00:01:41,954 --> 00:01:44,352
estátuas de pedra cintilaram

27
00:01:44,352 --> 00:01:47,292
e cálices reluziram.

28
00:01:47,292 --> 00:01:49,652
Ele correu pelo palácio em frenesi,

29
00:01:49,652 --> 00:01:54,628
manuseando cada item
até que adquirisse um reflexo luminoso.

30
00:01:54,628 --> 00:01:56,693
Logo, o palácio estava repleto de ouro

31
00:01:56,693 --> 00:02:00,282
e a risada delirante de Midas
ecoava pelas paredes.

32
00:02:00,282 --> 00:02:02,192
(Midas ri)

33
00:02:02,192 --> 00:02:04,500
Exausto e faminto após tamanho êxtase,

34
00:02:04,500 --> 00:02:09,251
Midas pegou um cacho de uvas da fruteira
que acabara de transformar em ouro.

35
00:02:09,251 --> 00:02:11,362
Mas, ele quase quebrou os dentes,

36
00:02:11,362 --> 00:02:14,850
pois a fruta virou metal
ao chegar à boca dele.

37
00:02:14,850 --> 00:02:19,292
Ao pegar um pedaço de pão,
as migalhas endureceram na mão dele.

38
00:02:19,292 --> 00:02:22,063
Ao se jogar na cama de tanta frustração,

39
00:02:22,063 --> 00:02:26,561
Midas percebeu que os travesseiros
de pelúcia viraram ouro maciço.

40
00:02:27,721 --> 00:02:32,044
Ao ouvir gritos de frustração,
a filha entrou nos aposentos dele.

41
00:02:32,044 --> 00:02:33,934
Mas, quando Midas chegou até ela,

42
00:02:33,934 --> 00:02:39,103
viu com horror que a transformara
em uma estátua dourada.

43
00:02:39,103 --> 00:02:40,942
Horrorizado com o que fizera,

44
00:02:40,942 --> 00:02:45,152
Midas implorou aos deuses
que o livrassem daquele poder.

45
00:02:45,152 --> 00:02:47,032
Com pena do rei insensato,

46
00:02:47,032 --> 00:02:51,883
Dionísio disse a Midas para lavar
as mãos no rio Pactolo.

47
00:02:51,883 --> 00:02:57,165
Quando Midas enfiou a mão no rio,
o ouro escorreu por seus dedos.

48
00:02:57,165 --> 00:03:00,353
Midas retornou ao seu lar
e encontrou a filha viva.

49
00:03:00,353 --> 00:03:04,693
O palácio voltou ao normal
e ele se alegrou.

50
00:03:04,693 --> 00:03:06,742
Você achou que ele aprendeu a lição,

51
00:03:06,742 --> 00:03:10,773
mas algumas semanas depois,
Midas tropeçou de novo

52
00:03:10,773 --> 00:03:17,122
ao ofender Apolo, deus da música
e do sol, declarando Pã o melhor músico.

53
00:03:17,122 --> 00:03:21,172
Com desprezo, Apolo declarou
que o rei devia ter os ouvidos de asno

54
00:03:21,172 --> 00:03:25,464
para cometer tamanho erro de julgamento
e o puniu nesse sentido.

55
00:03:26,164 --> 00:03:27,114
(Suspiro de susto)

56
00:03:27,114 --> 00:03:29,092
Lastimando sua conduta, mais uma vez,

57
00:03:29,092 --> 00:03:33,201
Midas mantinha suas orelhas peludas
escondidas em público.

58
00:03:33,201 --> 00:03:35,341
Elas só foram vistas pelo barbeiro,

59
00:03:35,341 --> 00:03:40,392
que jurou, embaraçado, guardar segredo
quando foi prestar seus serviços ao rei.

60
00:03:40,392 --> 00:03:44,093
O barbeiro segurou o riso e lutou contra
o desejo de contar tudo a alguém,

61
00:03:44,093 --> 00:03:47,522
mas o segredo o consumia.

62
00:03:47,522 --> 00:03:52,223
Certo dia, ele saiu da cidade
e abriu um buraco no chão.

63
00:03:52,223 --> 00:03:54,064
Enfiando a cabeça na terra,

64
00:03:54,064 --> 00:04:00,391
o barbeiro aflito sussurrou:
"Midas tem orelhas de asno".

65
00:04:00,391 --> 00:04:03,061
Pouco tempo depois,
uma touceira de juncos brotou

66
00:04:03,061 --> 00:04:06,171
no local em que o barbeiro
enterrou as palavras dele.

67
00:04:06,171 --> 00:04:10,982
Quando o vento soprou, eles carregaram
os ecos do sussurro por meio da brisa:

68
00:04:10,982 --> 00:04:16,482
"Midas tem orelhas de asno".

69
00:04:16,482 --> 00:04:20,691
Ao ouvirem, os asnos nos campos
ergueram as cabeças em reconhecimento

70
00:04:20,691 --> 00:04:24,233
e as pessoas riam consigo mesmas
dos disparates de seu rei.

71
00:04:24,233 --> 00:04:25,423
(Midas ronca)

72
00:04:25,423 --> 00:04:31,333
Graças ao toque de ouro e as orelhas
de asno, Midas era pouco respeitado.

73
00:04:31,333 --> 00:04:34,821
Enquanto outros líderes eram
homenageados com estátuas e templos,

74
00:04:34,821 --> 00:04:38,520
ele era lembrado de outra forma
por seus súditos:

75
00:04:38,520 --> 00:04:43,540
nas profundezas do rio cintilante
e no sussurro do vento frígio.

76
00:04:43,550 --> 00:04:45,200
(Vento sopra)