1
00:00:08,786 --> 00:00:12,646
Znany z niedorzecznych intryg
i durnych zagrań względem bogów,

2
00:00:12,646 --> 00:00:18,938
Król Midas nie najlepiej rządził 
starożytnym królestwem Frygii.

3
00:00:18,938 --> 00:00:22,546
Znany był w greckiej
mitologii jako zły król,

4
00:00:22,546 --> 00:00:27,127
którego wybryki konsternowały lud
i rozpraszały bogów.

5
00:00:27,127 --> 00:00:30,357
Midasa interesował tylko przepych,

6
00:00:30,357 --> 00:00:37,477
dogadzanie sobie i ukochanej córce,
uczty i pijaństwo.

7
00:00:37,477 --> 00:00:40,856
Nic dziwnego, że był mu bliski Dionizos,

8
00:00:40,856 --> 00:00:48,166
bóg wina, zabawy i występów.

9
00:00:48,166 --> 00:00:51,032
Pewnego dnia Midas znalazł satyra

10
00:00:51,032 --> 00:00:56,274
drzemiącego w ogrodzie różanym
i upojonego nie tylko zapachem kwiatów.

11
00:00:56,274 --> 00:01:00,313
Midas poznał, że satyr
jest z orszaku Dionizosa

12
00:01:00,313 --> 00:01:04,922
i pozwolił mu leczyć kaca w pałacu.

13
00:01:04,922 --> 00:01:06,902
Zadowolony z gościnności króla

14
00:01:06,902 --> 00:01:10,083
Dionizos obiecał spełnić
jego jedno życzenie.

15
00:01:10,083 --> 00:01:13,442
Midas rozejrzał się zachłannie.

16
00:01:13,442 --> 00:01:15,781
Pomimo życia w luksusie,

17
00:01:15,781 --> 00:01:22,302
żadna ilość klejnotów, jedwabi
i wspaniałych ozdób nie wystarczała.

18
00:01:22,302 --> 00:01:28,333
Sądził, że jego życiu brakuje blasku
i że potrzebuje więcej złota.

19
00:01:28,333 --> 00:01:34,633
Bóg dał mu moc zamiany w złoto
wszystkiego, czego dotknie,

20
00:01:34,833 --> 00:01:37,713
Zachwycony spojrzał na swój dobytek.

21
00:01:37,714 --> 00:01:41,954
Od muśnięcia dłoni
ściany pałacu się zmieniły,

22
00:01:41,954 --> 00:01:44,352
kamienne posągi zabłyszczały,

23
00:01:44,352 --> 00:01:47,292
a kielichy zamigotały.

24
00:01:47,292 --> 00:01:49,652
Biegał po pałacu w amoku,

25
00:01:49,652 --> 00:01:54,628
dotykając wszystkiego,
by nabrało złotego blasku.

26
00:01:54,628 --> 00:01:56,693
Wkrótce pałac kipiał złotem,

27
00:01:56,693 --> 00:02:02,192
a szaleńczy śmiech Midasa
odbijał się echem od ścian.

28
00:02:02,192 --> 00:02:04,500
Zmęczony i głodny po szaleństwie

29
00:02:04,500 --> 00:02:09,251
Midas sięgnął po kiść winogron
z nowo pozłacanego naczynia.

30
00:02:09,251 --> 00:02:11,362
Prawie połamał sobie zęby,

31
00:02:11,362 --> 00:02:14,850
bo owoce w jego ustach
zamieniły się w metal.

32
00:02:14,850 --> 00:02:19,292
Gdy wziął do ręki bochen chleba,
okruchy stwardniały mu w dłoni.

33
00:02:19,292 --> 00:02:22,063
We frustracji Midas rzucił się na łóżko

34
00:02:22,063 --> 00:02:27,721
i odkrył, że miękkie poduszki
zamieniły się w twarde złoto.

35
00:02:27,721 --> 00:02:32,044
Na dźwięk jego krzyków
do pokoju weszła córka.

36
00:02:32,044 --> 00:02:33,934
Gdy Midas wyciągnął do niej dłoń,

37
00:02:33,934 --> 00:02:39,103
z przerażeniem ujrzał,
że zamienił ją w złoty posąg.

38
00:02:39,103 --> 00:02:40,942
Przerażony tym, co zrobił,

39
00:02:40,942 --> 00:02:45,152
Midas błagał bogów, by odebrali mu moc.

40
00:02:45,152 --> 00:02:47,032
Z litości nad nierozsądnym królem

41
00:02:47,032 --> 00:02:51,883
Dionizos kazał Midasowi
umyć ręce w rzece Paktolos.

42
00:02:51,883 --> 00:02:57,165
Gdy Midas zanurzył dłonie w rzece,
złoto spłynęło mu z palców.

43
00:02:57,165 --> 00:03:00,353
Midas wrócił do domu
i ujrzał córkę żywą,

44
00:03:00,353 --> 00:03:04,693
a pałac w normalnym stanie
i uradował się.

45
00:03:04,693 --> 00:03:06,742
Pomyślałbyś, że dostał nauczkę,

46
00:03:06,742 --> 00:03:10,773
ale kilka tygodni później
Midas znowu popełnił gafę.

47
00:03:10,773 --> 00:03:14,462
Obraźliwie nazwał Apolla,
boga muzyki i słońca,

48
00:03:14,462 --> 00:03:17,122
gorszym muzykiem od Pana.

49
00:03:17,122 --> 00:03:21,172
Apollo pogardliwie stwierdził,
że król musi mieć uszy osła,

50
00:03:21,172 --> 00:03:27,114
by tak się mylić,
i odpowiednio zmienił Midasa.

51
00:03:27,114 --> 00:03:29,092
Jeszcze raz żałując swojego zachowania,

52
00:03:29,092 --> 00:03:33,201
Midas chował swoje
włochate uszy przed ludem.

53
00:03:33,201 --> 00:03:35,341
Widział je tylko jego golibroda,

54
00:03:35,341 --> 00:03:40,392
który przysiągł milczenie
podczas bardzo niezręcznego strzyżenia.

55
00:03:40,392 --> 00:03:44,093
Golibroda wstrzymywał śmiech
i walczył z chęcią zwierzeń,

56
00:03:44,093 --> 00:03:47,522
ale sekret go zżerał.

57
00:03:47,522 --> 00:03:52,223
Pewnego dnia wyszedł poza miasto
i wykopał dziurę w ziemi.

58
00:03:52,223 --> 00:03:54,064
Włożywszy głowę do dziury,

59
00:03:54,064 --> 00:04:00,391
zdesperowany golibroda wyszeptał:
"Midas ma ośle uszy".

60
00:04:00,391 --> 00:04:03,061
Wkrótce potem kępka trzcin wyrosła

61
00:04:03,061 --> 00:04:06,171
w miejscu zakopanych słów golibrody.

62
00:04:06,171 --> 00:04:10,982
Powiew wiatru niósł echo szeptu:

63
00:04:10,982 --> 00:04:16,482
"Midas ma ośle uszy".

64
00:04:16,482 --> 00:04:20,691
Na ten dźwięk osły w polach unosiły głowy,

65
00:04:20,691 --> 00:04:25,423
a ludzie chichotali z głupoty króla.

66
00:04:25,423 --> 00:04:31,333
Ze złotym dotykiem i oślimi uszami
Midas nie cieszył się szacunkiem.

67
00:04:31,333 --> 00:04:34,821
Gdy innym władcom poświęcano
posągi i świątynie,

68
00:04:34,821 --> 00:04:38,510
jego lud wspominał go nieco inaczej:

69
00:04:38,510 --> 00:04:43,312
w głębiach migoczącej rzeki
i szeleście frygijskiego wiatru.