1
00:00:08,786 --> 00:00:12,646
Түүний тэнэг удирдах ухаан ба
бурхадтай хийсэн ухаангүй гэрээгээрээ,

2
00:00:12,646 --> 00:00:18,348
Мидас Хаан эртний Фригийн хаант
улсыг тэгш бус байдлаар удирдаж байв.

3
00:00:18,938 --> 00:00:22,546
Грекийн домгоор тэрбээр
ард түмнийгээ гайхшруулж,

4
00:00:22,546 --> 00:00:27,057
бурхдыг зовоосон зэрлэг удирдагч
байсан гэж гардаг.

5
00:00:27,127 --> 00:00:30,357
Мидас өдрийн ихэнхийг өөрийн
сүр жавхланд бахдаж,

6
00:00:30,357 --> 00:00:36,717
өөрийгөө болон хайрт охиноо амтат дарс,
хоол ундаар зугаацуулж өнгөрөөнө.

7
00:00:37,477 --> 00:00:40,856
Дарс, баяр, зугаа цэнгэлийн бурхан
Дионистай дотноссонд

8
00:00:40,856 --> 00:00:44,846
гайхах зүйл байсангүй.

9
00:00:48,166 --> 00:00:51,032
Нэгэн өдөр Мидас сарнайн талбайд нь

10
00:00:51,032 --> 00:00:55,874
цэцгийнх нь үнэрийг дартал
архи үнэртүүлсэн Сатирийг олжээ.

11
00:00:56,274 --> 00:01:00,313
Мидас Сатирийг Дионисын дагалдагч
нарын нэг гэдгийг мэддэг тул

12
00:01:00,313 --> 00:01:03,982
ордондоо оруулж шараа тайлахыг нь
зөвшөөрчээ.

13
00:01:04,922 --> 00:01:10,083
Хааны найрсаг занд уярсан Дионис
нэг хүслийг нь биелүүлэхийг зөвшөөрөв.

14
00:01:10,083 --> 00:01:13,442
Мидас эргэн тойрноо
шунахай нүдээр ширтлээ.

15
00:01:13,442 --> 00:01:15,781
Тэр дээдийн дээд цэнгэлд амьдардаг ч

16
00:01:15,781 --> 00:01:22,302
ямар ч эрдэнэт чулуу, зөөлөн торго,
гоёл чимэглэл хангалттай санагдсангүй.

17
00:01:22,302 --> 00:01:28,043
Түүний амьдралд гялтганах зүйл хомс,
түүнд илүү алт хэрэгтэй гэж бодов.

18
00:01:28,333 --> 00:01:32,773
Бурхан түүнд хүрсэн бүхнээ
алт болгох чадлыг

19
00:01:32,773 --> 00:01:34,833
Мидасын биед шингээв.

20
00:01:34,833 --> 00:01:37,714
Баярласаар тэрбээр эд хөрөнгө дээрээ очив.

21
00:01:37,714 --> 00:01:41,954
Шүргэх төдийд л түүний ордон хувирч,

22
00:01:41,954 --> 00:01:44,352
чулуун хөшөөнүүд гялалзаж,

23
00:01:44,352 --> 00:01:47,292
хундаганууд гялтганана.

24
00:01:47,292 --> 00:01:49,652
Тэр галзуурсан мэт гэрээрээ гүйн,

25
00:01:49,652 --> 00:01:54,628
алтан шар болтол бүх зүйлээ
тэрбээр барилаа.

26
00:01:54,628 --> 00:01:56,693
Удалгүй ордон алтаар шаргалтан,

27
00:01:56,693 --> 00:02:00,892
Мидасын бахдам инээд ханаар нэг цуурайтна.

28
00:02:02,192 --> 00:02:04,500
Хөдөлсөөр ядарч өлссөн Мидас,

29
00:02:04,500 --> 00:02:08,441
саяхан алт болгосон жимсний аяганаасаа
усан үзэм авав.

30
00:02:09,061 --> 00:02:11,362
Гэхдээ тэр золтой л шүдээ хугалчихсангүй.

31
00:02:11,362 --> 00:02:15,180
Жимс түүний аманд ороод алт болчхов.

32
00:02:15,180 --> 00:02:19,292
Тэр талхыг шүүрэн авахад
гарт нь хүнд оргив.

33
00:02:19,292 --> 00:02:22,063
Бухимдсандаа тэр орондоо хэвтэхэд,

34
00:02:22,063 --> 00:02:26,771
түүний зөөлөн дэр хатуу алт болсныг 
Мидас анзаарлаа.

35
00:02:27,721 --> 00:02:32,044
Бухимдсандаа орилоход охин нь орж ирлээ.

36
00:02:32,044 --> 00:02:35,234
Гэхдээ Мидас түүнд хүрэхэд
хайртай охин нь

37
00:02:35,234 --> 00:02:38,643
нүдэн дээр нь алтан хөшөө болж
хувирчээ.

38
00:02:39,103 --> 00:02:40,942
Хийсэн зүйлдээ харамссан Мидас

39
00:02:40,942 --> 00:02:45,152
энэ хүчнээс салгаж өгөхийг
бурхдаас гуйлаа.

40
00:02:45,152 --> 00:02:47,662
Тэнэг хааныг харж өрөвдсөн Дионис

41
00:02:47,662 --> 00:02:51,883
Мидаст гараа Пактол голд
угаахыг зөвлөв.

42
00:02:51,883 --> 00:02:56,685
Мидас голд гараа дүрэхэд
хуруунаас нь алт урсан одлоо.

43
00:02:57,165 --> 00:03:00,353
Мидас гэртээ харихад охин нь
эсэн мэнд бөгөөд

44
00:03:00,353 --> 00:03:04,693
бүх зүйл буцаад хэвэндээ орсныг
хараад баясжээ.

45
00:03:04,693 --> 00:03:06,742
Уг нь тэр алдаанаасаа
сургамж авмаарсан даа.

46
00:03:06,742 --> 00:03:12,923
Гэтэл хэдхэн 7 хоногийн дараа Мидас 
дуу хөгжим, нарны бурхан Апполог доромжилж

47
00:03:12,923 --> 00:03:17,122
Паныг илүү гоё дуулдаг гэж хэлж 
өөрийгөө баллав.

48
00:03:17,122 --> 00:03:21,172
Апполо ийм тэнэг юм хэлж байдаг
хаан илжгэн чихтэй байж таарна гээд

49
00:03:21,172 --> 00:03:25,864
Мидасын илжгэн чихтэй болгов.

50
00:03:27,114 --> 00:03:30,302
Дахиад л буруу үйлдэлдээ
харамссан Мидас

51
00:03:30,302 --> 00:03:33,201
үслэг чихээ олны газар
нууж явах болов.

52
00:03:33,201 --> 00:03:36,791
Түүний чихийг ганцхан
түүний үсчин харсан бөгөөд

53
00:03:36,791 --> 00:03:39,702
чимээгүй байхаа амлажээ.

54
00:03:40,392 --> 00:03:44,093
Үсчин инээдээ барьж ядан, 
бусдад хэлэх хүслээ дарсан ч

55
00:03:44,093 --> 00:03:46,992
нууцыг хадгалахад
тун хэцүү болжээ.

56
00:03:47,522 --> 00:03:51,503
Нэг өдөр тэр хотоос гарч
газар нүх ухаад,

57
00:03:51,503 --> 00:03:54,064
толгойгоо тэр нүхэнд хийгээд

58
00:03:54,064 --> 00:03:59,721
“Мидас хаан илжгэн чихтэй”
гэж шивнэв.

59
00:04:00,391 --> 00:04:03,061
Удалгүй үсчний хэлсэн нүхэнд

60
00:04:03,061 --> 00:04:06,171
зэгс цухуйн ургав.

61
00:04:06,171 --> 00:04:10,672
Салхи салхилахад цухуйсан зэгс
“Мидас хаан илжгэн чихтэй”

62
00:04:10,672 --> 00:04:16,482
гэх үгийг цуурайтуулан зөөнө.

63
00:04:16,482 --> 00:04:20,691
Тэр дуугаар талбайд байгаа 
илжигнүүд толгойгоо өргөн,

64
00:04:20,691 --> 00:04:25,423
хүмүүс хааныхаа тухай үгийг 
хоорондоо шивнэлдэж инээнэ.

65
00:04:25,423 --> 00:04:31,333
Алтан гар, илжгэн чихээрээ танигдсан
Мидас бусдын хүндлэлийг хүлээсэнгүй.

66
00:04:31,333 --> 00:04:34,821
Бусад удирдагч нар алдар цуугаа мандуулж,
хөшөө сүндэрлүүлж байхад,

67
00:04:34,821 --> 00:04:38,558
хүмүүс түүнийг арай өөрөөр

68
00:04:38,579 --> 00:04:43,448
гялтганасан голын гүнд,
Фригийн салхины шивнээнд дурсана.