0:00:01.270,0:00:05.633
["Non è tutto oro quel che luccica..."[br]J.R.R. Tolkien, La compagnia dell'anello.]

0:00:08.533,0:00:12.716
Con i suoi modi strambi [br]e i rapporti asineschi con gli dei,

0:00:12.716,0:00:17.818
Re Mida governava l'antico regno [br]di Frigia in maniera ingiusta.

0:00:18.998,0:00:22.396
Era conosciuto nella mitologia greca[br]come un sovrano disonesto

0:00:22.396,0:00:26.517
le cui buffonate sconcertavano[br]il popolo e irritavano gli dei.

0:00:27.237,0:00:30.437
Mida passava i suoi giorni [br]nel torpore del fasto,

0:00:30.437,0:00:36.767
viziando se stesso e la sua adorata figlia[br]e abbuffandosi di banchetti e vino.

0:00:37.167,0:00:40.836
Prevedibilmente,[br]sentiva un'affinità con Dionisio,

0:00:40.836,0:00:44.536
dio del vino, del carnevale [br]e dello spettacolo.

0:00:48.166,0:00:50.962
Un giorno, Mida trovò un satiro

0:00:51.262,0:00:55.924
che dormicchiava nel suo giardino di rose[br]e ubriaco non solo del profumo dei fiori.

0:00:56.134,0:01:00.123
Mida riconobbe il satiro[br]come uno dei seguaci di Dionisio

0:01:00.123,0:01:03.502
e lasciò che curasse [br]i postumi della sbornia nel palazzo.

0:01:04.992,0:01:09.793
Contento dell'ospitalità del re,[br]Dionisio gli concesse un desiderio.

0:01:09.863,0:01:13.362
Mida guardò avidamente[br]ciò che lo circondava.

0:01:13.412,0:01:15.831
Nonostante il lusso in cui viveva,

0:01:15.831,0:01:22.082
i gioielli preziosi, le sete raffinate[br]o l'arredamento sontuoso non lo saziavano.

0:01:22.222,0:01:27.803
La sua vita, pensò, mancava[br]di lucentezza; aveva bisogno di più oro.

0:01:28.373,0:01:32.383
Il dio diede il potere[br]di trasformare in oro

0:01:32.383,0:01:34.533
tutto ciò che il re Mida toccava.

0:01:34.563,0:01:37.484
Entusiasta, trasformava[br]i suoi possedimenti.

0:01:37.484,0:01:41.584
Al tocco più leggero,[br]le mura del palazzo si trasformavano,

0:01:41.784,0:01:43.912
le statue di pietra brillavano,

0:01:44.032,0:01:46.052
e i calici splendevano.

0:01:47.062,0:01:49.532
Galoppava per tutta la casa con frenesia,

0:01:49.532,0:01:53.788
toccando ogni oggetto finché[br]prendeva una lucentezza splendente.

0:01:54.458,0:01:56.653
Presto il palazzo si riempì d'oro,

0:01:56.653,0:02:00.772
e la risata euforica di Mida [br]echeggiava attraverso le pareti.

0:02:01.892,0:02:04.370
Esausto e affamato dalla furia,

0:02:04.370,0:02:08.871
Mida prese un grappolo d'uva [br]dalla ciotola di frutta appena dorata.

0:02:08.931,0:02:11.072
Ma quasi si frantumò i denti,

0:02:11.072,0:02:14.250
perché la frutta era diventata[br]di metallo nella sua bocca.

0:02:14.500,0:02:18.652
Quando raccolse una pagnotta di pane, [br]le briciole si indurirono nella sua mano.

0:02:19.352,0:02:21.993
Buttandosi sul letto per la frustrazione,

0:02:21.993,0:02:26.561
Mida scoprì che i suoi soffici cuscini[br]si erano trasformati in oro massiccio.

0:02:27.501,0:02:31.454
Sentendo le urla di frustrazione,[br]sua figlia entrò nella stanza.

0:02:31.454,0:02:33.654
Ma quando Mida[br]allungò le braccia verso di lei,

0:02:33.654,0:02:38.573
vide con orrore che l'aveva congelata[br]in una statua dorata.

0:02:39.003,0:02:40.922
Sconvolto per quel che aveva fatto,

0:02:40.922,0:02:44.362
Mida implorò gli dei[br]di disfarsi del suo potere.

0:02:44.932,0:02:46.962
Provando compassione per lo sciocco re,

0:02:46.962,0:02:51.513
Dionisio disse a Mida di lavarsi [br]le mani nel fiume Pattolo.

0:02:51.843,0:02:56.545
Quando Mida raggiunse il fiume,[br]l'oro sgocciolò dalla punta delle dita.

0:02:57.165,0:03:00.113
Mida tornò a casa[br]per trovare sua figlia viva

0:03:00.113,0:03:03.253
e il palazzo di nuovo[br]alla normalità, e si rallegrò.

0:03:04.753,0:03:06.762
Penserai che avesse imparato la lezione,

0:03:06.762,0:03:10.573
ma dopo solo un paio di settimane,[br]Mida fece un'altra sciocchezza.

0:03:10.573,0:03:13.872
Insultò la musica e Apollo, dio del sole,

0:03:13.872,0:03:17.012
affermando che Pan[br]era un musicista migliore.

0:03:17.012,0:03:21.112
Apollo dichiarò sdegnosamente che il re[br]doveva avere le orecchie di un asino

0:03:21.112,0:03:25.524
per fare un tale errore di valutazione,[br]e trasformò Mida di conseguenza.

0:03:26.614,0:03:29.042
Ancora una volta, pentitosi [br]del suo comportamento,

0:03:29.042,0:03:32.301
Mida tenne nascoste [br]le orecchie pelose in pubblico.

0:03:32.881,0:03:35.341
Erano viste solo dal suo barbiere,

0:03:35.341,0:03:39.782
che giurò di mantenere il segreto durante[br]una complicata seduta di cura del pelo.

0:03:40.112,0:03:44.083
Il barbiere trattenne la risata e combatté[br]il desiderio di dirlo a qualcuno,

0:03:44.553,0:03:46.752
eppure il segreto lo consumava.

0:03:47.322,0:03:51.533
Un giorno, uscì dalla città [br]e scavò una buca nel terreno.

0:03:52.183,0:03:54.084
Ficcando la testa nella terra,

0:03:54.084,0:03:59.181
il barbiere disperato sussurrò:[br]"Mida ha le orecchie d'asino."

0:04:00.221,0:04:03.061
Poco dopo, un gruppo di canne spuntarono

0:04:03.061,0:04:05.941
nel punto dove il barbiere [br]aveva seppellito le sue parole.

0:04:05.941,0:04:10.782
Quando il vento soffiava, portavano [br]l'eco del sussurro nella la brezza:

0:04:10.892,0:04:15.512
"Mida ha le orecchie d'asino."

0:04:16.242,0:04:20.491
Riconoscendo quel suono,[br]gli asini nei campi alzavano le teste

0:04:20.491,0:04:24.013
e le persone ridevano[br]sommessamente alle follie del re.

0:04:25.353,0:04:28.063
Con il suo tocco d'oro[br]e le orecchie d'asino,

0:04:28.063,0:04:31.063
Mida non fu il governatore più rispettato.

0:04:31.063,0:04:34.721
E dove altri capi erano onorati[br]con statue e templi,

0:04:34.721,0:04:37.940
il suo popolo lo ricordò [br]in modo un po' diverso:

0:04:38.250,0:04:43.550
nella profondità del fiume scintillante[br]e nel fruscio del vento Frigio.