1
00:00:08,786 --> 00:00:12,646
Dengan tidak bijaksana 
serta merendahkan para dewa,

2
00:00:12,646 --> 00:00:18,288
Raja Midas memerintah 
Kerajaan kuno Frigia dengan tidak adil.

3
00:00:18,938 --> 00:00:22,546
Dia dikenal dalam mitologi Yunani 
sebagai pemimpin yang nakal

4
00:00:22,546 --> 00:00:27,127
yang gurauannya membingungkan 
rakyatnya serta mengganggu para dewa.

5
00:00:27,127 --> 00:00:30,357
Midas menghabiskan hidupnya 
dengan penuh kemewahan,


6
00:00:30,357 --> 00:00:37,477
memanjakan dirinya dan putrinya dengan 
melahap hidangan mewah juga anggur.

7
00:00:37,477 --> 00:00:40,856
Tidak heran, jika dia merasa sejajar 
dengan Dionysus

8
00:00:40,856 --> 00:00:45,106
Dewa anggur, karnaval, serta pertunjukan.

9
00:00:48,166 --> 00:00:51,032
Suatu hari, Midas menemukan satyr

10
00:00:51,032 --> 00:00:56,274
tertidur di kebun mawarnya dengan bau
minuman yang mengalahkan aroma bunga.

11
00:00:56,274 --> 00:01:00,313
Midas mengenali sang satyr 
sebagai salah satu pengikut Dionysus

12
00:01:00,313 --> 00:01:04,072
dan membiarkan dia mengobati mabuknya 
di istana.

13
00:01:04,922 --> 00:01:09,963
Puas dengan keramahan sang raja,
Dionysus memberikan satu permintaan.

14
00:01:10,083 --> 00:01:13,442
Midas memandang sekelilingnya 
dengan penuh keserakahan.

15
00:01:13,442 --> 00:01:15,781
Meskipun hidup dalam kemewahan,

16
00:01:15,781 --> 00:01:22,302
sejumlah perhiasan, sutera terbaik, 
atau dekorasi mewah tidaklah cukup.

17
00:01:22,302 --> 00:01:28,333
Dia berpikir bahwa hidupnya kurang 
berkilau; dia butuh lebih banyak emas.

18
00:01:28,333 --> 00:01:32,773
Sang dewa memberinya kekuatan mengubah 
semua yang ia sentuh menjadi emas

19
00:01:32,773 --> 00:01:34,833
mengalir dalam tubuh Midas.

20
00:01:34,833 --> 00:01:37,714
Dengan gembira, dia menyulap hartanya.

21
00:01:37,714 --> 00:01:41,954
dengan sentuhan lembut, 
dinding istana berubah,

22
00:01:41,954 --> 00:01:44,352
patung batu pun bersinar,

23
00:01:44,352 --> 00:01:47,292
serta gelas anggur berkilauan.

24
00:01:47,292 --> 00:01:49,782
Dia berlarian di rumahnya 
dengan penuh kegilaan

25
00:01:49,782 --> 00:01:54,428
memegang tiap benda 
dan membuatnya berkilauan.

26
00:01:54,428 --> 00:01:56,773
Dalam sekejap istananya dipenuhi emas,

27
00:01:56,773 --> 00:02:02,192
tawa histeris midas menggema.

28
00:02:02,192 --> 00:02:04,500
Lelah dan kelaparan akibat usahanya,

29
00:02:04,500 --> 00:02:09,251
Midas mengambil seikat anggur 
dari mangkuk buahnya yang baru disepuh.

30
00:02:09,251 --> 00:02:11,362
Hampir saja ia menghancurkan giginya,

31
00:02:11,362 --> 00:02:14,850
buahnya berubah menjadi logam 
ketika ia menggigitnya.

32
00:02:14,850 --> 00:02:19,292
Saat dia mengambil sepotong roti, 
remahannya pun mengeras di tangannya.

33
00:02:19,292 --> 00:02:22,063
Berbaring di ranjangnya dengan 
penuh keputusasaan,

34
00:02:22,063 --> 00:02:27,721
Midas mendapati bantalnya yang mewah 
mengeras menjadi emas.

35
00:02:27,721 --> 00:02:32,044
Mendengar tangisnya yang penuh kesedihan, 
putrinya memasuki ruangan.

36
00:02:32,044 --> 00:02:33,934
Tapi ketika Midas menyentuhnya,

37
00:02:33,934 --> 00:02:39,103
dengan penuh kengerian dia menyaksikan 
putrinya berubah menjadi patung emas.

38
00:02:39,103 --> 00:02:40,942
Ketakutan dengan apa yang ia perbuat,

39
00:02:40,942 --> 00:02:45,152
Midas memohon pada dewa untuk 
mengambil kekuatannya.

40
00:02:45,152 --> 00:02:47,032
Merasa kasihan pada raja yang bodoh,

41
00:02:47,032 --> 00:02:51,883
Dionysus memerintah Midas untuk 
membasuh tangannya di Sungai Pactolus.

42
00:02:51,883 --> 00:02:57,165
Ketika Midas mencelupkan tangannya, 
emas pun terkuras dari ujung-ujung jarinya

43
00:02:57,165 --> 00:03:00,353
Midas pun pulang dan mendapati 
putrinya hidup

44
00:03:00,353 --> 00:03:04,693
dan istananya kembali normal, 
dan dia pun bergembira.

45
00:03:04,693 --> 00:03:06,742
Apakah kamu pikir dia akan kapok,

46
00:03:06,742 --> 00:03:10,773
hanya beberapa minggu kemudian, 
Midas kembali melakukan kesalahan,

47
00:03:10,773 --> 00:03:17,122
mengejek musik serta dewa matahari Apollo 
ketika dia berkata Pan-lah musisi terbaik.

48
00:03:17,122 --> 00:03:21,172
Apollo menghinanya dengan berkata 
sang raja memiliki telinga keledai

49
00:03:21,172 --> 00:03:27,114
karena berpendapat seperti itu, 
dan kemudian mengubah telinga Midas.

50
00:03:27,114 --> 00:03:29,092
Menyesali perbuatannya,

51
00:03:29,092 --> 00:03:33,201
Midas menyembunyikan telinganya 
yang penuh rambut.

52
00:03:33,201 --> 00:03:35,341
Hanya tukang cukurnya yang mengetahui,

53
00:03:35,341 --> 00:03:39,732
yang telah disumpah untuk menjaga rahasia 
dalam sebuah sesi cukur yang canggung.

54
00:03:39,732 --> 00:03:44,093
Si tukang cukur menahan tawanya, melawan
keinginannya untuk memberi tahu seseorang,

55
00:03:44,093 --> 00:03:47,522
namun rahasia itu menyita pikirannya.

56
00:03:47,522 --> 00:03:51,953
Suatu hari, ia pergi dari kota dan 
menggali sebuah lubang

57
00:03:51,953 --> 00:03:54,064
memasukkan kepalanya ke lubang,

58
00:03:54,064 --> 00:04:00,391
si tukang cukur yang putus asa berbisik, 
"Midas memiliki telinga seperti keledai."

59
00:04:00,391 --> 00:04:03,211
Setelah itu, tumbuhlah rumpun bambu

60
00:04:03,211 --> 00:04:06,171
dari tempat si tukang cukur 
mengubur kata-katanya.

61
00:04:06,171 --> 00:04:10,982
Ketika angin berhembus, 
gema bisikannya terbawa angin :

62
00:04:10,982 --> 00:04:16,482
"Midas memiliki telinga seperti keledai."

63
00:04:16,482 --> 00:04:20,691
Mendengar itu, keledai di ladang 
mendongakkan kepala mereka

64
00:04:20,691 --> 00:04:25,423
dan para penduduk tertawa 
dengan kebodohan raja mereka.

65
00:04:25,423 --> 00:04:28,363
Dengan sentuhan emasnya 
juga telinga keledainya,

66
00:04:28,363 --> 00:04:31,333
Midas bukanlah pemimpin 
yang paling dihormati.

67
00:04:31,333 --> 00:04:34,821
Dan ketika para raja dihormati 
dengan patung dan kuil,

68
00:04:34,821 --> 00:04:38,510
rakyat mengenangnya dengan 
sedikit berbeda:

69
00:04:38,510 --> 00:04:43,562
di kedalaman sungai yang berkilauan serta 
desiran angin Frigia.