1
00:00:01,563 --> 00:00:05,913
"Van, mi arany, bár nem fénylik..."
Tolkien/Göncz Árpád: A gyűrű szövetsége

2
00:00:08,786 --> 00:00:12,646
Kelekótya elképzeléseivel és 
az istenekkel való ostoba viselkedésével

3
00:00:12,646 --> 00:00:18,938
Midasz király igazságtalan kézzel
irányította Phrügia ősi királyságát.

4
00:00:18,938 --> 00:00:22,546
A görög mitológiában
bohém vezetőként ismerték,

5
00:00:22,546 --> 00:00:27,127
akinek a tréfái szórakoztatták a népét
és nyugtalanították az isteneket.

6
00:00:27,127 --> 00:00:30,357
Midasz a fényűzés bódulatában 
töltötte napjait,

7
00:00:30,357 --> 00:00:37,477
elkényeztetve magát és szeretett lányát,
tömve magát lakomákon és nyelve a bort.

8
00:00:37,477 --> 00:00:40,856
Nem meglepően Dionüszoszhoz,

9
00:00:40,856 --> 00:00:46,186
a bor, karnevál és színjátszás 
istenéhez vonzódott.

10
00:00:48,166 --> 00:00:51,032
Egy nap, Midasz észrevett egy szatírt,

11
00:00:51,032 --> 00:00:56,274
aki éppen szundikált a rózsakertjében, és
nem éppen a virágok illatától volt részeg.

12
00:00:56,274 --> 00:01:00,313
Midasz felismerte, hogy a szatír
Dionüszosz egyik követője

13
00:01:00,313 --> 00:01:04,722
és megengedte, hogy másnaposságát
a palotában kezelje.

14
00:01:04,922 --> 00:01:10,083
Dionüszosznak tetszett a király 
vendéglátása, és teljesítette egy kérését.

15
00:01:10,083 --> 00:01:13,442
Midasz egy kapzsi pillantással
körültekintett.

16
00:01:13,442 --> 00:01:15,781
Annak ellenére, hogy luxusban élt,

17
00:01:15,781 --> 00:01:22,302
nem volt az a drágakő, legfinomabb selyem
vagy csodás dísz, ami elég lett volna.

18
00:01:22,302 --> 00:01:28,333
Úgy érezte, hiányzik a csillogás 
az életéből, és még több aranyra vágyott.

19
00:01:28,333 --> 00:01:32,773
Midaszt átjárta a erő, amit az isten
adott neki ahhoz,

20
00:01:32,773 --> 00:01:34,833
hogy bármit arannyá változtasson,
amihez ér.

21
00:01:34,833 --> 00:01:37,714
Mámorító, átváltoztatta a vagyonát.

22
00:01:37,714 --> 00:01:41,954
A palota falai a legkisebb 
érintésre átalakultak,

23
00:01:41,954 --> 00:01:44,352
a kőszobrok ragyogtak

24
00:01:44,352 --> 00:01:47,292
a serlegek csillogtak.

25
00:01:47,292 --> 00:01:49,652
Teljes őrületben vágtatott át a palotán,

26
00:01:49,652 --> 00:01:54,628
megérintve minden egyes tárgyat,
amíg az fényessé nem vált.

27
00:01:54,628 --> 00:01:56,693
A palota hamarosan dugig volt arannyal,

28
00:01:56,693 --> 00:02:02,192
és Midasz őrült kacajától
visszhangoztak a falak.

29
00:02:02,192 --> 00:02:04,500
A tombolástól kimerülve és éhesen

30
00:02:04,500 --> 00:02:09,251
Midasz kezébe vett egy fürt szőlőt
az újonnan bearanyozott gyümölcstálból.

31
00:02:09,251 --> 00:02:11,362
De majdnem beletörte a fogát,

32
00:02:11,362 --> 00:02:14,850
amikor a gyümölcs 
fémmé változott a szájában.

33
00:02:14,850 --> 00:02:19,292
Amikor felvett egy vekni kenyeret,
megkeményedett a kezében.

34
00:02:19,292 --> 00:02:22,063
Mikor csalódottan bevetette
magát az ágyába,

35
00:02:22,063 --> 00:02:27,721
akkor vette észre, hogy a plüss párnák
tömör arannyá változtak.

36
00:02:27,721 --> 00:02:32,044
Hallván apja reményvesztett kiáltozását,
a lánya lépett be a szobába.

37
00:02:32,044 --> 00:02:33,934
De amikor Midasz felé nyúlt,

38
00:02:33,934 --> 00:02:39,103
megrettenve látta, hogy aranyszoborrá
dermesztette őt.

39
00:02:39,103 --> 00:02:40,942
Elborzadva attól, amit tett,

40
00:02:40,942 --> 00:02:45,152
Midasz könyörgött az isteneknek,
hogy szabadítsák meg az erejétől.

41
00:02:45,152 --> 00:02:47,032
Megsajnálva a bolond királyt,

42
00:02:47,032 --> 00:02:51,883
Dionüszosz azt mondta Midasznak,
mossa meg a kezét a Pactolus folyóban.

43
00:02:51,883 --> 00:02:57,165
Amikor Midasz beleért a folyóba,
az arany kicsorgott az ujjaiból.

44
00:02:57,165 --> 00:03:00,353
Amint Midasz visszatért,
örvendezve látta,

45
00:03:00,353 --> 00:03:04,693
hogy lánya újra eleven,
palotája pedig olyan, mint régen.

46
00:03:04,693 --> 00:03:06,742
Azt gondolnánk, megtanulta a leckét,

47
00:03:06,742 --> 00:03:10,773
de alig pár héttel később,
Midasz újabb baklövést követett el,

48
00:03:10,773 --> 00:03:17,122
megsértve a zene és nap istenét, Apollót, 
Pánt nagyobb zenésznek kiáltva ki.

49
00:03:17,122 --> 00:03:21,172
Apolló gúnyosan kijelentette, hogy
a királynak bizonyára szamárfülei vannak,

50
00:03:21,172 --> 00:03:27,114
hogy ennyire tévesen ítélkezik, és ennek
megfelelően átváltoztatta Midaszt.

51
00:03:27,114 --> 00:03:29,092
Újra csak megbánva viselkedését,

52
00:03:29,092 --> 00:03:33,201
a nyilvánosság elől 
elrejtette szőrös fülét.

53
00:03:33,201 --> 00:03:35,341
Azt csak borbélya láthatta,

54
00:03:35,341 --> 00:03:40,392
akinek titoktartást kellett fogadnia
egy nagyon kellemetlen hajvágáskor.

55
00:03:40,392 --> 00:03:44,093
A borbély elfojtotta nevetését és küzdött
a vággyal, hogy elmondja valakinek.

56
00:03:44,093 --> 00:03:47,522
mígnem a titok felemésztette.

57
00:03:47,522 --> 00:03:52,223
Egy nap kiment a városon kívül
és ásott egy gödröt a földbe.

58
00:03:52,223 --> 00:03:55,704
Beledugva fejét a földbe,
a kétségbeesett borbély azt suttogta:

59
00:03:55,704 --> 00:04:00,391
"Midasznak szamárfülei vannak."

60
00:04:00,391 --> 00:04:03,061
Hamarosan egy csoport nád nőtt ki
azon a helyen,

61
00:04:03,061 --> 00:04:06,171
ahol a borbély eltemette szavait.

62
00:04:06,171 --> 00:04:10,982
Amikor a szél fúni kezdett, továbbadta a
suttogás visszhangját:

63
00:04:10,982 --> 00:04:16,482
"Midasznak szamárfülei vannak."

64
00:04:16,482 --> 00:04:20,691
A hang hallatán szamarak ütötték fel
fejüket a felismeréstől,

65
00:04:20,691 --> 00:04:25,423
az emberek pedig magukban kuncogtak
a király oktalanságán.

66
00:04:25,423 --> 00:04:31,333
Aranyérintésével és szamárfüleivel
nem a legtiszteletreméltóbb uralkodó volt.

67
00:04:31,333 --> 00:04:34,821
És míg más vezetőknek szobrok 
és templomok által tisztelegnek,

68
00:04:34,821 --> 00:04:38,510
az ő népe egy kicsit másképp őrzi emlékét:

69
00:04:38,510 --> 00:04:42,811
a csillogó folyó mélyén 
és a phrügiai szél susogásában.