1
00:00:08,786 --> 00:00:12,646
עם הרעיונות הפזיזים שלו
וההתמודדויות האויליות שלו עם האלים,

2
00:00:12,646 --> 00:00:18,938
המלך מידאס שלט
בממלכה העתיקה של פריגיה עם יד לא יציבה.

3
00:00:18,938 --> 00:00:22,546
הוא היה ידוע במיתולוגיה היוונית
כשליט סורר

4
00:00:22,546 --> 00:00:27,127
שהתעלולים שלו בילבלו אנשים 
והציקו לאלים.

5
00:00:27,127 --> 00:00:30,357
מידאס בילה את ימיו בערפול חושים של הדר,

6
00:00:30,357 --> 00:00:37,477
מפנק את עצמו ואת בתו האהובה
ומפטם את עצמו במשתים ויין.

7
00:00:37,477 --> 00:00:40,856
לא מפתיע שהוא הרגיש זיקה לדיוניסוס,

8
00:00:40,856 --> 00:00:48,166
אל היין, הקרנבל וההופעות.

9
00:00:48,166 --> 00:00:51,032
יום אחד, מידאס גילה סטיר

10
00:00:51,032 --> 00:00:56,274
מנמנם בגן הורדים שלו
שתוי מיותר מריח הפרחים.

11
00:00:56,274 --> 00:01:00,313
מידאס הכיר את הסטיר כאחד מחסידי דיוניסוס

12
00:01:00,313 --> 00:01:04,922
ונתן לו לטפל בחמרמורת שלו בארמונו.

13
00:01:04,922 --> 00:01:10,083
מרוצה מקבלת הפנים של המלך,
דיוניסוס הציע להעניק לו משאלה אחת.

14
00:01:10,083 --> 00:01:13,442
מידאס הטיל עין חומדת על סביבתו.

15
00:01:13,442 --> 00:01:15,781
למרות הפאר בו הוא חי,

16
00:01:15,781 --> 00:01:22,302
אף כמות של תכשיטים יקרים, המשי הטוב ביותר
או קישוט נפלא לא הרגיש מספיק.

17
00:01:22,302 --> 00:01:28,333
חייו, הוא חשב, היו חסרים זוהר;
מה שהוא היה צריך היה יותר זהב.

18
00:01:28,333 --> 00:01:32,773
האל שלח את הכוח להפוך
כל דבר בו המלך נגע לזהב

19
00:01:32,773 --> 00:01:34,833
לזרום בעורקיו של מידאס.

20
00:01:34,833 --> 00:01:37,714
נלהב, הוא פנה לרכושו.

21
00:01:37,714 --> 00:01:41,954
במגע הקל ביותר שלו, קירות הארמון השתנו,

22
00:01:41,954 --> 00:01:44,352
פסלי אבן זהרו,

23
00:01:44,352 --> 00:01:47,292
וגביעים נצצו.

24
00:01:47,292 --> 00:01:49,652
היא דהר דרך ביתו בטרוף,

25
00:01:49,652 --> 00:01:54,628
נגע בכל פריט עד שקיבל ברק זוהר.

26
00:01:54,628 --> 00:01:56,693
במהרה הארמון התמלא זהב,

27
00:01:56,693 --> 00:02:02,192
והצחוק המטורף של מידאס הדהד מהקירות.

28
00:02:02,192 --> 00:02:04,500
מותש ורעב מההשתוללות שלו,

29
00:02:04,500 --> 00:02:09,251
מידאס הרים אשכול ענבים מהקערה המוזהבת שלו.

30
00:02:09,251 --> 00:02:11,362
אבל הוא כמעט ניפץ את שיניו,

31
00:02:11,362 --> 00:02:14,850
מאחר והפירות הפכו למתכת בתוך פיו.

32
00:02:14,850 --> 00:02:19,292
כשהוא אסף כיכר לחם, הפרורים התקשו בידיו.

33
00:02:19,292 --> 00:02:22,063
הוא הטיל את עצמו על מיטתו ביאוש,

34
00:02:22,063 --> 00:02:27,721
מידאס גילה שהכריות הרכות שלו
הפכו לזהב מוצק.

35
00:02:27,721 --> 00:02:32,044
כששמעה את בכיו המתוסכל, ביתו נכנסה לחדרו.

36
00:02:32,044 --> 00:02:33,934
אבל כשמידאס הושיט ידו אליה,

37
00:02:33,934 --> 00:02:39,103
הוא ראה באימה שהוא הקפיא אותה לפסל מוזהב.

38
00:02:39,103 --> 00:02:40,942
מבועת ממה שעשה,

39
00:02:40,942 --> 00:02:45,152
מידאס התחנן לאלים להפטר מכוחו.

40
00:02:45,152 --> 00:02:47,032
מתוך רחמים על המלך הטיפש,

41
00:02:47,032 --> 00:02:51,883
דיוניסוס אמר למידאס
לרחוץ את ידיו בנהר פקטולוס.

42
00:02:51,883 --> 00:02:57,165
כשמידאס הושיט ידיו לנהר,
הזהב התנקז מקצות אצבעותיו.

43
00:02:57,165 --> 00:03:00,353
מידאס חזר לביתו וגילה את ביתו בחיים

44
00:03:00,353 --> 00:03:04,693
ואת ארמונו חזרה לקדמותו, והוא שמח.

45
00:03:04,693 --> 00:03:06,742
הייתם חושבים שהוא למד לקח,

46
00:03:06,742 --> 00:03:10,773
אבל רק שבועיים מאוחר יותר, מידאס נכשל שוב,

47
00:03:10,773 --> 00:03:17,122
העליב את אל המוזיקה והשמש אפולו
כשהצהיר על פאן כמוזיקאי גדול יותר.

48
00:03:17,122 --> 00:03:21,172
אפולו הכריז בלעג
שלמלך חייבות להיות אוזני חמור

49
00:03:21,172 --> 00:03:27,114
לעשות כזו טעות בהערכה, 
ושינה את מידאס בהתאם.

50
00:03:27,114 --> 00:03:29,092
שוב מתחרט על התנהגותו,

51
00:03:29,092 --> 00:03:33,201
מידאס שמר על אוזניו השעירות
חבויות מהציבור.

52
00:03:33,201 --> 00:03:35,341
הן נראו רק על ידי הספר שלו,

53
00:03:35,341 --> 00:03:40,392
שנשבע לסודיות במהלך תספורת מאוד מוזרה.

54
00:03:40,392 --> 00:03:44,093
הספר השתיק את צחוקו
ונלחם בתשוקה לספר למישהו,

55
00:03:44,093 --> 00:03:47,522
ועדיין הסוד כילה אותו.

56
00:03:47,522 --> 00:03:52,223
יום אחד, הוא הלך מחוץ לעיר וחפר בור באדמה.

57
00:03:52,223 --> 00:03:54,064
הכניס את ראשו לאדמה,

58
00:03:54,064 --> 00:04:00,391
הספר הנואש לחש, "למידאס יש אוזני חמור."

59
00:04:00,391 --> 00:04:03,061
מעט לאחר מכן, קבוצת עשבים צצה

60
00:04:03,061 --> 00:04:06,171
בנקודה בו הספר קבר את מילותיו.

61
00:04:06,171 --> 00:04:10,982
כשהרוח נשבה,
הם נשאו את הדי לחישותיו דרך הרוח:

62
00:04:10,982 --> 00:04:16,482
"למידאס יש אוזני חמור."

63
00:04:16,482 --> 00:04:20,691
לשמע הקולות, חמורים בשדה
הרימו ראשייהם בהכרה

64
00:04:20,691 --> 00:04:25,423
ואנשים צחקקו לעצמם על מעלליו של המלך.

65
00:04:25,423 --> 00:04:31,333
עם מגע הזהב ואוזני החמור,
מידאס לא היה השליט הכי מוערך.

66
00:04:31,333 --> 00:04:34,821
ובמקום בו מנהיגים אחרים
כובדו עם פסלים ומקדשים,

67
00:04:34,821 --> 00:04:38,510
אנשיו זכרו אותו מעט אחרת:

68
00:04:38,510 --> 00:04:43,312
במעמקי הנהר המנצנץ ורשרוש רוח הפריגיאן.