1
00:00:08,786 --> 00:00:12,646
Connu pour ses idées insensées
et ses déboires avec les dieux,

2
00:00:12,646 --> 00:00:18,078
le roi Midas régna inégalement
sur l'antique royaume de Phrygie.

3
00:00:18,938 --> 00:00:22,546
Il était connu dans la mythologie grecque
comme un souverain dévoyé

4
00:00:22,546 --> 00:00:26,457
dont les pitreries amusaient son peuple
et distrayaient les dieux.

5
00:00:27,127 --> 00:00:30,357
Midas passait ses journées
dans une splendide torpeur,

6
00:00:30,357 --> 00:00:36,617
en gavant sa fille bien-aimée
et lui-même de fêtes et vin.

7
00:00:37,477 --> 00:00:40,856
Il n'est donc pas étonnant qu'il
ressentit une affinité avec Dionysos,

8
00:00:40,856 --> 00:00:44,376
Dieu du vin, du carnaval et du spectacle.

9
00:00:48,166 --> 00:00:51,032
Un jour, Midas trouva un satyre

10
00:00:51,032 --> 00:00:53,274
assoupi dans sa roseraie.

11
00:00:53,274 --> 00:00:56,274
Il était ivre, mais pas seulement
du parfum des roses.

12
00:00:56,274 --> 00:01:00,313
Midas reconnut le satyre
comme l'un des adeptes de Dionysos

13
00:01:00,313 --> 00:01:03,652
et lui laissa soigner sa gueule de bois
dans son palais.

14
00:01:04,922 --> 00:01:10,083
Ravi de l'hospitalité du roi,
Dionysos s'offrit de lui accorder un vœu.

15
00:01:10,083 --> 00:01:13,442
Midas jeta un avide coup d'œil
à ses alentours.

16
00:01:13,442 --> 00:01:15,781
Même s'il vivait dans le luxe,

17
00:01:15,781 --> 00:01:22,302
les joyaux précieux, la soie ou
le décor splendide n'étaient jamais assez.

18
00:01:22,302 --> 00:01:25,023
Sa vie, pensait-il, manquait de lustre ;

19
00:01:25,023 --> 00:01:27,843
ce dont il avait besoin,
c'était plus d'or.

20
00:01:28,333 --> 00:01:34,836
Le dieu lui donna le pouvoir de
transformer tout ce qu'il touchait en or.

21
00:01:34,836 --> 00:01:37,714
Extatique, il se tourna vers ses biens.

22
00:01:37,714 --> 00:01:41,254
Au moindre toucher,
les parois du palais se transformèrent,

23
00:01:41,954 --> 00:01:44,352
les statues de pierre rayonnèrent,

24
00:01:44,352 --> 00:01:46,642
et les gobelets brillèrent.

25
00:01:47,292 --> 00:01:49,652
Il parcourut sa maison avec frénésie,

26
00:01:49,652 --> 00:01:53,748
prenant en main tout objet
jusqu'à ce qu'il brille.

27
00:01:54,628 --> 00:01:56,693
Bientôt le palais devint tout doré

28
00:01:56,693 --> 00:02:00,602
et les rires délirants de Midas
résonnèrent partout.

29
00:02:02,192 --> 00:02:04,500
Épuisé et affamé par sa fureur,

30
00:02:04,500 --> 00:02:09,251
Midas empoigna une grappe de raisin
de sa nouvelle coupe à fruits dorée.

31
00:02:09,251 --> 00:02:11,362
Mais il faillit se casser les dents,

32
00:02:11,362 --> 00:02:14,850
puisque le fruit s'était transformé
en métal dans sa bouche.

33
00:02:14,850 --> 00:02:19,292
Quand il prit un pain,
les miettes durcirent dans sa main.

34
00:02:19,292 --> 00:02:22,063
Lorsque, frustré, il se jeta dans son lit,

35
00:02:22,063 --> 00:02:27,721
Midas découvrit que ses oreillers moelleux
étaient en or massif.

36
00:02:27,721 --> 00:02:32,044
En entendant ses cris de frustration,
sa fille entra dans sa chambre.

37
00:02:32,044 --> 00:02:33,934
Mais quand Midas la toucha,

38
00:02:33,934 --> 00:02:38,623
il vit avec horreur qu'il l'avait
transformée en une statue dorée.

39
00:02:39,103 --> 00:02:40,942
Horrifié par ce qu'il avait fait,

40
00:02:40,942 --> 00:02:44,812
Midas pria les dieux
de le débarrasser de son pouvoir.

41
00:02:45,152 --> 00:02:47,032
Ayant pitié du roi,

42
00:02:47,032 --> 00:02:51,883
Dionysos dit à Midas de se laver les mains
dans les eaux du fleuve Pactole.

43
00:02:51,883 --> 00:02:56,445
Lorsque Midas arriva à la rivière,
l'or jaillit du bout de ses doigts.

44
00:02:57,165 --> 00:03:00,353
Midas rentra chez lui
et trouva sa fille vivante,

45
00:03:00,353 --> 00:03:03,433
et son palais redevenu normal
et il s'en réjouit.

46
00:03:04,233 --> 00:03:06,742
Vous pensez sûrement
qu'il aurait compris la leçon,

47
00:03:06,742 --> 00:03:10,773
mais juste quelques semaines après,
Midas fit une nouvelle erreur,

48
00:03:10,773 --> 00:03:13,792
insultant le dieu de la musique
et du soleil Apollon

49
00:03:13,792 --> 00:03:17,122
quand il déclara que Pan
était un plus grand musicien.

50
00:03:17,122 --> 00:03:21,172
Apollon déclara avec mépris que le roi
devait avoir les oreilles d'un âne

51
00:03:21,172 --> 00:03:25,364
pour faire une telle erreur de jugement
et transforma Midas en conséquence.

52
00:03:26,934 --> 00:03:29,092
Regrettant à nouveau son comportement,

53
00:03:29,092 --> 00:03:32,281
Midas devait couvrir en public
ses oreilles poilues.

54
00:03:33,201 --> 00:03:35,341
Elles étaient seulement
vues par son coiffeur,

55
00:03:35,341 --> 00:03:39,572
qui avait juré de garder le secret
pendant une bizarre coupe de cheveux.

56
00:03:40,392 --> 00:03:44,093
Le barbier étouffa son rire
et essaya de garder le secret,

57
00:03:44,093 --> 00:03:46,722
mais c'était impossible.

58
00:03:47,522 --> 00:03:51,373
Un jour, il sortit de la ville
et creusa un trou dans le sol.

59
00:03:52,223 --> 00:03:54,064
En enfonçant sa tête dans le trou,

60
00:03:54,064 --> 00:03:59,201
le coiffeur désespéré murmura :
« Midas a des oreilles d'âne. »

61
00:04:00,391 --> 00:04:03,061
Peu après, une touffe de roseaux poussa

62
00:04:03,061 --> 00:04:06,171
à l'endroit où le barbier
avait enterré ses mots.

63
00:04:06,171 --> 00:04:10,982
Quand le vent soufflait, il emportait
les échos de son murmure dans la brise :

64
00:04:10,982 --> 00:04:15,912
« Midas a des oreilles d'âne. »

65
00:04:16,482 --> 00:04:20,691
À ce son, les ânes dans les champs
levaient leurs têtes en reconnaissance

66
00:04:20,691 --> 00:04:24,103
et les gens gloussaient
aux folies de l'empereur.

67
00:04:25,423 --> 00:04:28,123
Avec son toucher en or
et ses oreilles d'âne,

68
00:04:28,123 --> 00:04:31,043
Midas n'était pas
le seigneur le plus respecté.

69
00:04:31,163 --> 00:04:34,833
Alors que les autres chefs étaient honorés
avec des statues et des temples,

70
00:04:34,833 --> 00:04:38,510
son peuple se souvint
de lui de façon différente :

71
00:04:38,510 --> 00:04:40,592
dans les profondeurs du fleuve Pactole

72
00:04:40,592 --> 00:04:43,742
et dans le bruissement du vent phrygien.