1
00:00:08,786 --> 00:00:12,646
Con sus esquemas descabellados 
y tratos estúpidos con los dioses,

2
00:00:12,646 --> 00:00:18,938
el rey Midas gobernó el antiguo reino 
de Frigia de forma desigual.

3
00:00:18,938 --> 00:00:22,546
Era conocido en la mitología griega 
como un gobernador deshonesto

4
00:00:22,546 --> 00:00:27,127
cuyas payasadas desconcertaron 
a su gente y distrajeron a los dioses.

5
00:00:27,127 --> 00:00:30,357
Midas pasó sus días 
en un estupor de esplendor,

6
00:00:30,357 --> 00:00:37,477
mimándose a sí, y a su amada hija y en 
festines atiborrándose de comida y vino.

7
00:00:37,477 --> 00:00:40,856
Como era de esperar, 
sintió una afinidad con Dioniso,

8
00:00:40,856 --> 00:00:48,166
dios del vino, el carnaval 
y el espectáculo.

9
00:00:48,166 --> 00:00:51,032
Un día Midas descubrió un sátiro

10
00:00:51,032 --> 00:00:56,274
dormitando en su jardín de rosas y 
bebiendo más que el aroma de las flores.

11
00:00:56,274 --> 00:01:00,313
Midas reconoció al sátiro como 
uno de los seguidores de Dioniso

12
00:01:00,313 --> 00:01:04,922
y permitió que siguiera alimentando 
su resaca en el palacio.

13
00:01:04,922 --> 00:01:10,083
Satisfecho con la hospitalidad del rey, 
Dioniso se ofreció a concederle un deseo.

14
00:01:10,083 --> 00:01:13,442
Midas echó un vistazo 
codicioso a su entorno.

15
00:01:13,442 --> 00:01:15,781
A pesar del lujo en el que vivía,

16
00:01:15,781 --> 00:01:19,302
ninguna cantidad de 
joyas preciosas, seda fina

17
00:01:19,302 --> 00:01:22,302
o decoración espléndida 
le parecía suficiente.

18
00:01:22,302 --> 00:01:28,333
Su vida, pensó, carecía de brillo; 
lo que necesitaba era más oro.

19
00:01:28,333 --> 00:01:32,773
El dios envió el poder para convertir 
cualquier cosa que el rey tocara en oro

20
00:01:32,773 --> 00:01:34,833
surgiendo a través de Midas.

21
00:01:34,833 --> 00:01:37,714
Extasiado, se volvió hacia sus posesiones.

22
00:01:37,714 --> 00:01:41,954
En su toque más ligero, 
las paredes del palacio se transformaban,

23
00:01:41,954 --> 00:01:44,352
en estatuas de piedra brillantes

24
00:01:44,352 --> 00:01:47,292
y las copas brillaban.

25
00:01:47,292 --> 00:01:49,652
Iba por su casa en un frenesí,

26
00:01:49,652 --> 00:01:54,628
tocando cada cosa para que 
tuvieran un brillo lustroso.

27
00:01:54,628 --> 00:01:56,693
Pronto el palacio era todo de oro,

28
00:01:56,693 --> 00:02:02,192
y la risa delirante de Midas 
resonó en las paredes.

29
00:02:02,192 --> 00:02:04,500
Agotado y hambriento por su ataque,

30
00:02:04,500 --> 00:02:09,251
Midas tomó un racimo de uvas 
de su tazón de frutas recién dorado.

31
00:02:09,251 --> 00:02:11,362
Pero casi se destrozó sus dientes,

32
00:02:11,362 --> 00:02:14,850
porque la fruta se había convertido 
en metal en su boca.

33
00:02:14,850 --> 00:02:19,292
Cuando recogió una barra de pan, 
las migas se endurecieron en su mano.

34
00:02:19,292 --> 00:02:22,063
Arrojándose a su cama con frustración,

35
00:02:22,063 --> 00:02:27,721
Midas vio que sus almohadas de felpa 
se habían transformado en oro sólido.

36
00:02:27,721 --> 00:02:32,044
Al escuchar sus gritos de frustración, 
su hija entró en la habitación.

37
00:02:32,044 --> 00:02:33,934
Pero cuando Midas se acercó a ella,

38
00:02:33,934 --> 00:02:39,103
vio con horror que la había congelado 
en una estatua dorada.

39
00:02:39,103 --> 00:02:40,942
Horrorizado por lo que había hecho,

40
00:02:40,942 --> 00:02:45,152
Midas suplicó a los dioses 
que lo liberaran de su poder.

41
00:02:45,152 --> 00:02:47,032
Teniendo piedad del rey tonto,

42
00:02:47,032 --> 00:02:51,883
Dioniso dijo a Midas que se lavara 
las manos en el río Pactolus.

43
00:02:51,883 --> 00:02:57,165
Cuando Midas llegó al río, el oro 
se le escapó de la punta de los dedos.

44
00:02:57,165 --> 00:03:00,353
Midas regresó a casa y 
encontró a su hija viva

45
00:03:00,353 --> 00:03:04,163
y su palacio volvió 
a la normalidad, y se regocijó.

46
00:03:04,163 --> 00:03:06,742
Uno podría pensar que 
había aprendido la lección,

47
00:03:06,742 --> 00:03:10,773
pero solo unas semanas más tarde, 
Midas cometió de nuevo un error,

48
00:03:10,773 --> 00:03:17,122
insultando a la música y al dios sol Apolo
al decir que Pan era mejor músico.

49
00:03:17,122 --> 00:03:21,172
Apolo desdeñosamente declaró que 
el rey debía tener orejas de asno

50
00:03:21,172 --> 00:03:27,114
por cometer tal error de juicio, y 
le transformó a Midas las orejas.

51
00:03:27,114 --> 00:03:29,092
Una vez más lamentando su comportamiento,

52
00:03:29,092 --> 00:03:33,201
Midas mantuvo sus orejas peludas 
escondidas en público.

53
00:03:33,201 --> 00:03:35,341
Solo las veía su barbero,

54
00:03:35,341 --> 00:03:40,392
quien juró guardar el secreto 
durante una sesión de aseo muy incómoda.

55
00:03:40,392 --> 00:03:44,093
El barbero sofocó su risa y 
luchó contra el deseo de contarlo.

56
00:03:44,093 --> 00:03:47,522
Sin embargo, el secreto lo consumió.

57
00:03:47,522 --> 00:03:52,223
Un día, salió de la ciudad y 
cavó un hoyo en el suelo.

58
00:03:52,223 --> 00:03:54,064
Hundiendo su cabeza en la tierra,

59
00:03:54,064 --> 00:04:00,391
el desesperado barbero susurró: 
"Midas tiene orejas de asno".

60
00:04:00,391 --> 00:04:03,061
Poco después, surgió un grupo de cañas

61
00:04:03,061 --> 00:04:06,171
en el lugar donde el barbero 
había enterrado sus palabras.

62
00:04:06,171 --> 00:04:10,982
Cuando soplaba el viento, llevaba el eco
de su susurro a través de la brisa:

63
00:04:10,982 --> 00:04:16,482
"Midas tiene orejas de asno".

64
00:04:16,482 --> 00:04:20,690
Al sonido, los burros en el campo 
levantaron sus cabezas en reconocimiento

65
00:04:20,690 --> 00:04:25,423
y la gente se reía de 
las locuras de su rey.

66
00:04:25,423 --> 00:04:31,333
Con su toque dorado y sus orejas de asno, 
Midas no era el gobernante más respetado.

67
00:04:31,333 --> 00:04:34,821
Y donde otros líderes fueron honrados 
con estatuas y templos,

68
00:04:34,821 --> 00:04:38,510
su gente lo recordaba un poco diferente:

69
00:04:38,510 --> 00:04:43,312
por las profundidades del río brillante 
y por el susurro del viento frigio.