[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.23,0:00:15.93,Default,,0000,0000,0000,,ลองนึกถึงสถานที่ที่มึดมากๆ
Dialogue: 0,0:00:15.93,0:00:18.15,Default,,0000,0000,0000,,คุณมองไม่เห็นอะไรเลยแม้กระทั่งจมูกของคุณเอง
Dialogue: 0,0:00:18.15,0:00:21.22,Default,,0000,0000,0000,,จะลืมตาหรือหลับตา มันก็ไม่ต่างกัน
Dialogue: 0,0:00:21.22,0:00:23.98,Default,,0000,0000,0000,,เพราะว่า ที่นี่แสงตะวันไม่เคยสาดส่อง
Dialogue: 0,0:00:23.98,0:00:26.07,Default,,0000,0000,0000,,มองไปข้างหน้า คุณเห็นแสง
Dialogue: 0,0:00:26.07,0:00:27.96,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อคุณคืบเข้าไปเพื่อจะสอดส่อง
Dialogue: 0,0:00:27.96,0:00:30.21,Default,,0000,0000,0000,,แสงสีฟ้าก็โผบินรอบตัวคุณ
Dialogue: 0,0:00:30.21,0:00:32.40,Default,,0000,0000,0000,,"ฉันดูมันได้ทั้งวันเลยนะเนี่ย" คุณคิด
Dialogue: 0,0:00:32.40,0:00:33.42,Default,,0000,0000,0000,,แต่มันไม่เป็นเช่นนั้น
Dialogue: 0,0:00:33.42,0:00:36.27,Default,,0000,0000,0000,,เพราะว่าปากของปลาตกเบ็ดอ้าออกอย่างรวดเร็ว
Dialogue: 0,0:00:36.27,0:00:38.47,Default,,0000,0000,0000,,และกินคุณไปทั้งตัวเลย
Dialogue: 0,0:00:38.47,0:00:40.05,Default,,0000,0000,0000,,คุณเป็นหนึ่งในสิ่งชีวิตอีกมากมาย
Dialogue: 0,0:00:40.05,0:00:42.35,Default,,0000,0000,0000,,ณ ใต้ก้นมหาสมุทร ที่เรียนรู้ช้าเกินไป
Dialogue: 0,0:00:42.35,0:00:45.94,Default,,0000,0000,0000,,ที่จะซาบซึ้งถึงพบพลังของการเรืองแสงทางชีวภาพ
Dialogue: 0,0:00:45.94,0:00:48.23,Default,,0000,0000,0000,,การเรืองแสงทางชีวภาพนั้น หมายถึงความสามารถ
Dialogue: 0,0:00:48.23,0:00:50.86,Default,,0000,0000,0000,,ของสิ่งมีชีวิตบางชนิดที่สามารถสร้างแสงได้
Dialogue: 0,0:00:50.86,0:00:52.54,Default,,0000,0000,0000,,ร่างกายของมนุษย์สามารถสร้างสิ่งต่างๆ
Dialogue: 0,0:00:52.54,0:00:55.63,Default,,0000,0000,0000,,เช่น ขี้หู หรือว่า เล็บเท้า
Dialogue: 0,0:00:55.63,0:00:57.21,Default,,0000,0000,0000,,แต่สิ่งมีชีวิตพวกนี้สามารถเปลี่ยน
Dialogue: 0,0:00:57.21,0:00:59.86,Default,,0000,0000,0000,,ส่วนของร่างกายของพวกมันเป็นแท่งเรืองแสงได้
Dialogue: 0,0:00:59.86,0:01:02.23,Default,,0000,0000,0000,,มันเหมือนกับธรรมชาติสร้างให้พวกมันพร้อมจะอวดฟุ้ง
Dialogue: 0,0:01:02.23,0:01:03.20,Default,,0000,0000,0000,,ทำไมน่ะหรือ
Dialogue: 0,0:01:03.20,0:01:04.54,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
Dialogue: 0,0:01:04.54,0:01:08.60,Default,,0000,0000,0000,,การเรืองแสงทางชีวภาพนั้นส่งเสริมให้สิ่งมีชีวิต\Nมีโอกาสอยู่รอด
Dialogue: 0,0:01:08.60,0:01:10.04,Default,,0000,0000,0000,,ยกตัวอย่างเช่น หิ่งห้อย
Dialogue: 0,0:01:10.04,0:01:11.60,Default,,0000,0000,0000,,ความสามารถของมันที่เรืองแสงสีเขียวได้
Dialogue: 0,0:01:11.60,0:01:14.43,Default,,0000,0000,0000,,ช่วยมันในการหาคู่ ในคืนฤดูร้อนอันแสนอบอุ่น
Dialogue: 0,0:01:14.43,0:01:17.34,Default,,0000,0000,0000,,แต่มันก็เป็นแค่สิ่งมีชีวิตหนึ่งในอีกหลายชนิด\Nที่สามารถเรืองแสงได้
Dialogue: 0,0:01:17.34,0:01:20.05,Default,,0000,0000,0000,,หนอนรถไฟ {\i1}Phrixothrix hirtus{\i0}
Dialogue: 0,0:01:20.05,0:01:21.94,Default,,0000,0000,0000,,สามารถทำให้ร่างกายของมันส่องสว่างได้สองสี
Dialogue: 0,0:01:21.94,0:01:23.17,Default,,0000,0000,0000,,แดงและเขียว
Dialogue: 0,0:01:23.17,0:01:24.26,Default,,0000,0000,0000,,คุณอยากที่จะกินอะไรบางอย่าง
Dialogue: 0,0:01:24.26,0:01:26.56,Default,,0000,0000,0000,,ที่เหมือนกับทางขึ้นลงเครื่องบินหรือเปล่าล่ะ
Dialogue: 0,0:01:26.56,0:01:28.81,Default,,0000,0000,0000,,นักล่าที่มีวิจารณญาณก็คิดเช่นเดียวกัน
Dialogue: 0,0:01:28.81,0:01:31.72,Default,,0000,0000,0000,,แสงกระพริบนั้นทำให้หนอนปลอดภัย
Dialogue: 0,0:01:31.72,0:01:33.78,Default,,0000,0000,0000,,จากนั้นก็ยังมีกุ้งในทะเลลึก
Dialogue: 0,0:01:33.78,0:01:35.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Acantherphyra purpurea {\i0}
Dialogue: 0,0:01:35.53,0:01:36.86,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อมันรู้สึกว่าถูกคุกคาม
Dialogue: 0,0:01:36.86,0:01:40.03,Default,,0000,0000,0000,,มันพ่นหมอกเมือกที่เรืองแสงออกจากปากของมัน
Dialogue: 0,0:01:40.03,0:01:41.33,Default,,0000,0000,0000,,ใครจะไม่อยากวิ่งหนีไปอีกทาง
Dialogue: 0,0:01:41.33,0:01:43.60,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อพวกมันเพิ่งโดนอาเจียนใส่แบบนั้น
Dialogue: 0,0:01:43.60,0:01:46.14,Default,,0000,0000,0000,,นอกจากนี้ เมือกนั้นยังล่อตานักล่าที่ตัวโตกว่า
Dialogue: 0,0:01:46.14,0:01:48.39,Default,,0000,0000,0000,,ที่อยากจะกินศัตรูของกุ้ง
Dialogue: 0,0:01:48.39,0:01:50.69,Default,,0000,0000,0000,,แล้วถ้าคุณเรืองแสงไม่ได้ล่ะ
Dialogue: 0,0:01:50.69,0:01:51.74,Default,,0000,0000,0000,,ไม่มีปัญหา
Dialogue: 0,0:01:51.74,0:01:53.32,Default,,0000,0000,0000,,มันยังมีอีกหลายหนทางสำหรับสิ่งมีชีวิต
Dialogue: 0,0:01:53.32,0:01:55.52,Default,,0000,0000,0000,,ที่จะทำให้การเรืองแสงทางชีวภาพทำประโยชน์ให้พวกมัน
Dialogue: 0,0:01:55.52,0:01:58.56,Default,,0000,0000,0000,,แม้ว่าพวกมันไม่ได้เกิดมากับสิ่งที่จะทำให้เรืองแสงได้
Dialogue: 0,0:01:58.56,0:02:00.40,Default,,0000,0000,0000,,ลองกลับไปดูปลาตกเบ็ดกัน
Dialogue: 0,0:02:00.40,0:02:02.40,Default,,0000,0000,0000,,ณ วินาทีก่อนที่มันพยายามจะกินคุณ
Dialogue: 0,0:02:02.40,0:02:04.20,Default,,0000,0000,0000,,เหยื่อล่อที่เรืองแสงบนหัวของมัน
Dialogue: 0,0:02:04.20,0:02:07.18,Default,,0000,0000,0000,,มันเป็นถุงหนังที่เรียกว่า เอสก้า (esca)
Dialogue: 0,0:02:07.18,0:02:10.04,Default,,0000,0000,0000,,ในถุงนั้นบรรจุแบคทีเรียที่สามารถเรืองแสงได้
Dialogue: 0,0:02:10.04,0:02:12.29,Default,,0000,0000,0000,,ปลาตกเบ็ดเรืองแสงเองไม่ได้
Dialogue: 0,0:02:12.29,0:02:16.33,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นมันจึงถือถุงที่มีแบคทีเรียเรืองแสงได้แทน
Dialogue: 0,0:02:16.33,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,จำหิงห้อยได้ไหม
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.08,Default,,0000,0000,0000,,มันสามารถเรืองแสงเองได้จริงๆ
Dialogue: 0,0:02:20.08,0:02:22.67,Default,,0000,0000,0000,,ในโคมของมันมีสารเคมีอยู่สองชนิด
Dialogue: 0,0:02:22.67,0:02:25.19,Default,,0000,0000,0000,,ลูซิเฟอริน (luciferin) กับ ลูซิเฟอเรส (luciferase)
Dialogue: 0,0:02:25.19,0:02:28.10,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อลูซิเฟอเรสและลูซิเฟอรินของหิงห้อยเข้าผสมกัน
Dialogue: 0,0:02:28.10,0:02:29.39,Default,,0000,0000,0000,,ในภาวะที่มีออกซิเจน
Dialogue: 0,0:02:29.39,0:02:31.47,Default,,0000,0000,0000,,และพลังงานจากเซลล์ที่เรียกว่า เอทีพี (ATP)
Dialogue: 0,0:02:31.47,0:02:35.18,Default,,0000,0000,0000,,ปฎิกิริยาเคมีนั้นให้พลังงาน\Nปรากฎออกมาในรูปของแสง
Dialogue: 0,0:02:35.18,0:02:36.64,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อนักวิทยาศาสตร์เข้าใจว่า
Dialogue: 0,0:02:36.64,0:02:39.61,Default,,0000,0000,0000,,หิงห้อยสร้างลูซิเฟอเรสและลูซิเฟอรินของมันได้อย่างไร
Dialogue: 0,0:02:39.61,0:02:41.19,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาใช้เทคนิคการตัดต่อพันธุกรรม
Dialogue: 0,0:02:41.19,0:02:43.11,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อที่จะสร้างปฎิกิริยาที่ให้แสง
Dialogue: 0,0:02:43.11,0:02:46.26,Default,,0000,0000,0000,,ให้เกิดขึ้นในสิ่งมีชีวิตอื่นๆที่ไม่สามารถเรืองแสงได้
Dialogue: 0,0:02:46.26,0:02:48.46,Default,,0000,0000,0000,,ยกตัวอย่างเช่น พวกเขาแทรกยีน
Dialogue: 0,0:02:48.46,0:02:50.12,Default,,0000,0000,0000,,หรือคู่มือสำหรับเซลล์
Dialogue: 0,0:02:50.12,0:02:54.36,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อสร้างลูซิเฟอเรสและลูซิเฟอรินของหิงห้อย\Nในต้นยาสูบ
Dialogue: 0,0:02:54.36,0:02:57.22,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อมันอยู่ในนั้นแล้ว ต้นยาสูบก็ทำตามคู่มือ
Dialogue: 0,0:02:57.22,0:03:01.23,Default,,0000,0000,0000,,รวมมันเข้าไปในดีเอ็นเอของตัวเอง \Nและส่องแสงเหมือนกับไฟต้นคริสมาส
Dialogue: 0,0:03:01.23,0:03:02.79,Default,,0000,0000,0000,,ความงามแห่งการเรืองแสงทางชีวภาพ
Dialogue: 0,0:03:02.79,0:03:05.54,Default,,0000,0000,0000,,ไม่เหมือนกับแสงจากดวงอาทิตย์หรือหลอดไส้
Dialogue: 0,0:03:05.54,0:03:07.14,Default,,0000,0000,0000,,ตรงที่มันไม่ร้อน
Dialogue: 0,0:03:07.14,0:03:09.42,Default,,0000,0000,0000,,มันเกิดขึ้นในช่วงอุณหภูมิ
Dialogue: 0,0:03:09.42,0:03:11.41,Default,,0000,0000,0000,,ที่จะไม่สามารถเผาสิ่งมีชีวิตได้
Dialogue: 0,0:03:11.41,0:03:12.84,Default,,0000,0000,0000,,และไม่เหมือนกับแท่งเรืองแสง
Dialogue: 0,0:03:12.84,0:03:15.72,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งจะค่อยๆจางไปเมื่อสารเคมีข้างในถูกใช้หมด
Dialogue: 0,0:03:15.72,0:03:19.47,Default,,0000,0000,0000,,ปฎิกิริยาการเรืองแสงทางชีวภาพนั้น\Nใช้แหล่งพลังงานที่มีการเติมกลับเข้าไปได้
Dialogue: 0,0:03:19.47,0:03:20.93,Default,,0000,0000,0000,,นั่นเป็นเหตุผลหนึ่งที่ว่าทำไมวิศวกร
Dialogue: 0,0:03:20.93,0:03:24.22,Default,,0000,0000,0000,,กำลังพยายามที่จะพัฒนาต้นไม้ที่เรืองแสงได้
Dialogue: 0,0:03:24.22,0:03:26.77,Default,,0000,0000,0000,,ลองคิดดูสิ ถ้าต้นไม้บนข้างทางหลวง
Dialogue: 0,0:03:26.77,0:03:28.82,Default,,0000,0000,0000,,สามารถส่องสว่างให้กับทาง โดยใช้แค่เพียงออกซิเจน
Dialogue: 0,0:03:28.82,0:03:32.46,Default,,0000,0000,0000,,และวัตถุดิบอื่นๆที่สะอาด และมีอยู่ทั่วไปใช้ได้ฟรีๆ
Dialogue: 0,0:03:32.46,0:03:34.54,Default,,0000,0000,0000,,ลองพูดถึงเรื่องความได้เปรียบในการอยู่รอด
Dialogue: 0,0:03:34.54,0:03:37.16,Default,,0000,0000,0000,,นั่นอาจทำให้โลกของเราอยู่ได้นานขึ้น
Dialogue: 0,0:03:37.16,0:03:39.49,Default,,0000,0000,0000,,คุณกำลังคิดถึงทางเลือกอื่นๆอยู่อีกหรือเปล่า
Dialogue: 0,0:03:39.49,0:03:42.36,Default,,0000,0000,0000,,ที่จะนำการเรืองแสงทางชีวภาพมาทำประโยชน์
Dialogue: 0,0:03:42.36,0:03:44.40,Default,,0000,0000,0000,,แท่งเรืองแสงที่คุณแกว่งไปมาในงานคอนเสิร์ต
Dialogue: 0,0:03:44.40,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,อาจช่วยคุณในการหาคู่
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.75,Default,,0000,0000,0000,,แต่การเรืองแสงนั้นจะช่วยส่งเสริมให้คุณอยู่รอดได้อย่างไร
Dialogue: 0,0:03:49.75,0:03:51.63,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าคุณเริ่มที่จะคิดมาในแนวทางนี้
Dialogue: 0,0:03:51.63,0:03:53.47,Default,,0000,0000,0000,,คุณก็ได้เห็นแสงสว่างแล้ว