1
00:00:14,226 --> 00:00:16,151
Замислите толико мрачно место

2
00:00:16,151 --> 00:00:18,519
да не можете видети даље од свог носа.

3
00:00:18,519 --> 00:00:21,597
Отворених или затворених очију, 
потпуно је свеједно

4
00:00:21,597 --> 00:00:24,375
јер тамо сунце никада не сија.

5
00:00:24,375 --> 00:00:26,573
Видите светло испред себе.

6
00:00:26,573 --> 00:00:28,051
Када се дошуњате да истражите,

7
00:00:28,051 --> 00:00:30,452
плаво светло почне да се расипа око вас.

8
00:00:30,452 --> 00:00:33,866
„Могао бих ово да гледам заувек”, 
помислите, али не можете

9
00:00:33,866 --> 00:00:36,688
јер су се уста рибе грдобине 
управо широм отворила

10
00:00:36,688 --> 00:00:38,551
и живог вас је појела.

11
00:00:38,551 --> 00:00:40,406
Ви сте само једно од многих створења

12
00:00:40,406 --> 00:00:42,862
на дну океана које је прекасно схватило

13
00:00:42,862 --> 00:00:46,359
да треба да поштује моћ биолуминисценције.

14
00:00:46,359 --> 00:00:48,543
Биолуминисценција се односи на способност

15
00:00:48,543 --> 00:00:51,248
одређених створења да производе светлост.

16
00:00:51,248 --> 00:00:53,045
Људско тело може да производи ствари

17
00:00:53,045 --> 00:00:55,776
као што су ушни восак или нокти на ногама,

18
00:00:55,776 --> 00:00:57,514
али ови организми могу да претворе

19
00:00:57,514 --> 00:01:00,172
делове свог тела у светлеће штапове.

20
00:01:00,172 --> 00:01:02,560
Као да их је природа учинила 
спремнима за забаву.

21
00:01:02,560 --> 00:01:03,463
Зашто?

22
00:01:03,463 --> 00:01:04,739
Овако или онако,

23
00:01:04,739 --> 00:01:08,721
биолуминисценција побољшава шансе 
за опстанак живог бића.

24
00:01:08,721 --> 00:01:09,974
Узмите за пример свица.

25
00:01:09,974 --> 00:01:11,893
Његова способност да исијава зелену боју

26
00:01:11,893 --> 00:01:14,564
помаже му да привуче партнера 
током топле, летње вечери,

27
00:01:14,564 --> 00:01:17,472
али то је само једно од многих живих бића
која могу да сијају.

28
00:01:17,472 --> 00:01:20,054
Воћни црвић, Phrixothrix hirtus,

29
00:01:20,054 --> 00:01:22,266
може да осветли тело двема бојама -

30
00:01:22,266 --> 00:01:23,551
црвеном и зеленом.

31
00:01:23,551 --> 00:01:24,701
Да ли бисте појели нешто

32
00:01:24,701 --> 00:01:26,881
што изгледа као аеродромска писта?

33
00:01:26,881 --> 00:01:29,193
Не би ни један разуман грабљивац.

34
00:01:29,193 --> 00:01:32,119
Јарко светло чини да је црв безбедан.

35
00:01:32,119 --> 00:01:34,018
Постоји затим и рак из дубоког мора,

36
00:01:34,018 --> 00:01:35,897
Acantherphyra purpurea.

37
00:01:35,897 --> 00:01:36,862
Када осети претњу,

38
00:01:36,862 --> 00:01:40,167
избацује облак 
светлеће лепљиве течности из уста.

39
00:01:40,167 --> 00:01:41,556
Ко не бежи у супротном правцу

40
00:01:41,556 --> 00:01:43,600
ако је неко управо повраћао по њима?

41
00:01:43,600 --> 00:01:46,473
Поред тога, та бљувотина
привлачи веће грабљивице

42
00:01:46,473 --> 00:01:48,456
које желе да поједу раковог непријатеља.

43
00:01:48,456 --> 00:01:50,947
Шта се дешава ако не можете 
да производите светлост?

44
00:01:50,947 --> 00:01:51,761
Нема проблема!

45
00:01:51,761 --> 00:01:53,362
Постоје други начини за жива бића

46
00:01:53,362 --> 00:01:55,944
на које биолуминисценција 
може радити у њихову корист,

47
00:01:55,944 --> 00:01:58,636
чак и ако нису рођени 
са опремом да светле.

48
00:01:58,636 --> 00:02:00,440
Вратимо се риби грдобини

49
00:02:00,440 --> 00:02:02,702
тренутак пре него што је покушала
да вас поједе.

50
00:02:02,702 --> 00:02:04,526
Тај светлећи мамац на врху њене главе?

51
00:02:04,526 --> 00:02:07,511
Потиче из набора коже који се назива еска.

52
00:02:07,511 --> 00:02:10,325
Еска садржи биолуминисцентне бактерије.

53
00:02:10,325 --> 00:02:12,770
Грдобина не може да светли сама по себи,

54
00:02:12,770 --> 00:02:16,327
па уместо тога има
врећицу светлећих бактерија.

55
00:02:16,327 --> 00:02:18,001
Сећате се свица?

56
00:02:18,001 --> 00:02:20,453
Он заправо може сам да произведе сјај.

57
00:02:20,453 --> 00:02:23,034
Унутар његове светиљке су две хемикалије -

58
00:02:23,034 --> 00:02:25,390
луциферин и луцифераза.

59
00:02:25,390 --> 00:02:27,585
Када се луциферин и луцифераза код свица

60
00:02:27,585 --> 00:02:29,699
помешају уз присуство кисеоника

61
00:02:29,699 --> 00:02:31,854
и горива за ћелију под именом АТП,

62
00:02:31,854 --> 00:02:35,184
хемијска реакција емитује енергију
у облику светла.

63
00:02:35,184 --> 00:02:36,864
Када су научници схватили

64
00:02:36,864 --> 00:02:39,766
како свитац ствара 
своју луциферазу и луциферин,

65
00:02:39,766 --> 00:02:41,453
користили су генетички инжењеринг

66
00:02:41,453 --> 00:02:43,550
да створе реакцију производње светлости

67
00:02:43,550 --> 00:02:46,489
и унутар других живих бића 
која не могу да светле.

68
00:02:46,489 --> 00:02:48,691
На пример, убацили су гене

69
00:02:48,691 --> 00:02:50,323
или инструкције за ћелије

70
00:02:50,323 --> 00:02:54,753
како би створили луциферазу 
и луциферин свица у биљци дувана.

71
00:02:54,753 --> 00:02:57,646
Када су убачене, биљка дувана 
пратила је инструкције

72
00:02:57,646 --> 00:03:01,391
које су упале у њен ДНК 
и засветлила као божићна јелка.

73
00:03:01,391 --> 00:03:03,124
Лепота биолуминисценције,

74
00:03:03,124 --> 00:03:05,774
за разлику од Сунчеве светлости 
или ужарене сијалице,

75
00:03:05,774 --> 00:03:07,556
је у томе je што није врела.

76
00:03:07,556 --> 00:03:09,672
Дешава се на различитим температурама

77
00:03:09,672 --> 00:03:11,736
које не могу опећи живо биће.

78
00:03:11,736 --> 00:03:13,064
Супротно светлећем штапу

79
00:03:13,064 --> 00:03:16,034
који бледи са искоришћавањем
хемикалија из његове унутрашњости,

80
00:03:16,034 --> 00:03:19,676
биолуминисцентне реакције 
користе обновљиве ресурсе.

81
00:03:19,676 --> 00:03:21,281
То је разлог зашто инжењери

82
00:03:21,281 --> 00:03:24,111
покушавају да развију 
биолуминисцентно дрвеће.

83
00:03:24,111 --> 00:03:26,827
Само помислите, 
када би била засађена поред аутопута,

84
00:03:26,827 --> 00:03:29,207
могла би осветљавати пут, 
користећи само кисеоник

85
00:03:29,207 --> 00:03:32,764
и друге бесплатно доступне, 
чисте изворе за рад.

86
00:03:32,764 --> 00:03:34,539
Каква предност за опстанак!

87
00:03:34,539 --> 00:03:37,357
То би помогло да наша планета живи дуже.

88
00:03:37,357 --> 00:03:39,734
Да ли хватате себе 
да размишљате о другим начинима

89
00:03:39,734 --> 00:03:42,573
да добро искористите биолуминисценцију?

90
00:03:42,573 --> 00:03:46,352
Тај светлећи штап којим машете на забави
могао би вам помоћи да нађете партнера,

91
00:03:46,352 --> 00:03:49,961
али на који још начин биолуминисценција
може побољшати ваш опстанак?

92
00:03:49,961 --> 00:03:51,901
Ако почнете овако да размишљате -

93
00:03:51,901 --> 00:03:54,176
доживели сте просветљење.