1
00:00:14,226 --> 00:00:15,931
Представьте, что вы в кромешной тьме,

2
00:00:15,931 --> 00:00:18,149
и вам не видно даже кончика собственного носа.

3
00:00:18,149 --> 00:00:21,217
Открыты глаза или закрыты — 
не имеет значения,

4
00:00:21,217 --> 00:00:23,985
потому что лучи солнца 
не могут рассеять тьму.

5
00:00:23,985 --> 00:00:26,073
И вдруг вы видите свет.

6
00:00:26,073 --> 00:00:27,961
Вы подбираетесь поближе, 
чтобы рассмотреть голубой огонёк,

7
00:00:27,961 --> 00:00:30,212
а он пляшет вокруг вас.

8
00:00:30,212 --> 00:00:32,396
«Я могу смотреть на огонёк вечно»,
— думаете вы.

9
00:00:32,396 --> 00:00:33,417
Но, увы,

10
00:00:33,417 --> 00:00:36,268
пасть морского чёрта разверзлась

11
00:00:36,268 --> 00:00:38,471
и поглотила вас живьём.

12
00:00:38,471 --> 00:00:40,046
Вы лишь одно из существ на дне океана,

13
00:00:40,046 --> 00:00:42,352
которое на своём горьком опыте познало,

14
00:00:42,352 --> 00:00:45,939
что такое биолюминесценция.

15
00:00:45,939 --> 00:00:48,233
Биолюминесценция — это способность 
некоторых организмов

16
00:00:48,233 --> 00:00:50,858
излучать свет.

17
00:00:50,858 --> 00:00:52,535
Организм человека 
может вырабатывать ушную серу

18
00:00:52,535 --> 00:00:55,626
и отращивать ногти,

19
00:00:55,626 --> 00:00:57,214
а эти существа могут превращать 
части своего тела

20
00:00:57,214 --> 00:00:59,862
в светящиеся фонарики.

21
00:00:59,862 --> 00:01:02,230
Будто природа создала их для праздника.

22
00:01:02,230 --> 00:01:03,203
Но зачем?

23
00:01:03,203 --> 00:01:04,539
Так или иначе,

24
00:01:04,539 --> 00:01:08,601
биолюминесценция повышает шансы существа 
на выживание.

25
00:01:08,601 --> 00:01:10,044
Возьмём, к примеру, светлячка.

26
00:01:10,044 --> 00:01:11,603
Способность излучать зелёный свет

27
00:01:11,603 --> 00:01:14,434
помогает светлячкам привлечь партнёра 
тёплой летней ночью.

28
00:01:14,434 --> 00:01:17,342
Светлячок лишь один из видов существ, 
излучающих свет.

29
00:01:17,342 --> 00:01:20,054
Например, личинка жука-светляка, 
Phrixothrix hirtus,

30
00:01:20,054 --> 00:01:21,936
может подсвечивать своё тельце 
двумя цветами:

31
00:01:21,936 --> 00:01:23,171
красным и зелёным.

32
00:01:23,171 --> 00:01:24,261
Вы бы стали есть что-то,

33
00:01:24,261 --> 00:01:26,561
что выглядит как взлётная полоса?

34
00:01:26,561 --> 00:01:28,813
Вот и любой здравомыслящий хищник 
не стал бы.

35
00:01:28,813 --> 00:01:31,719
Мерцающие огоньки оберегают личинку.

36
00:01:31,719 --> 00:01:33,778
Или, к примеру, глубоководный рак —

37
00:01:33,778 --> 00:01:35,527
Acantherphyra purpurea.

38
00:01:35,527 --> 00:01:36,862
С приближением опасности

39
00:01:36,862 --> 00:01:40,027
рак выплёвывает струю светящейся жидкости.

40
00:01:40,027 --> 00:01:41,326
Кто не ретируется,

41
00:01:41,326 --> 00:01:43,600
когда на него рыгают?

42
00:01:43,600 --> 00:01:46,143
Кроме того, жидкость привлекает 
более крупных хищников,

43
00:01:46,143 --> 00:01:48,386
которые любят полакомиться
врагами рака.

44
00:01:48,386 --> 00:01:50,687
Что делать, если вы не наделены 
даром свечения?

45
00:01:50,687 --> 00:01:51,741
Ничего страшного!

46
00:01:51,741 --> 00:01:53,322
Существуют и другие способы

47
00:01:53,322 --> 00:01:55,524
выгодно использовать биолюминесценцию,

48
00:01:55,524 --> 00:01:58,556
даже если природа не наградила вас
светящимися членами.

49
00:01:58,556 --> 00:02:00,400
Вернёмся к морскому чёрту

50
00:02:00,400 --> 00:02:02,402
за секунду до того, 
как он попытался вами отобедать.

51
00:02:02,402 --> 00:02:04,196
Видите эту светящуюся приманку 
у него на голове?

52
00:02:04,196 --> 00:02:07,181
Приманка — это кожаный мешочек, или эска,

53
00:02:07,181 --> 00:02:10,035
а в эске содержатся 
биолюминесцирующие бактерии.

54
00:02:10,035 --> 00:02:12,290
Морской чёрт не умеет светиться,

55
00:02:12,290 --> 00:02:16,327
поэтому он обзавёлся мешочком
со святящимися бактериями.

56
00:02:16,327 --> 00:02:18,001
Помните про светлячка?

57
00:02:18,001 --> 00:02:20,083
Светлячку не нужна посторонняя помощь.

58
00:02:20,083 --> 00:02:22,674
В тельце у него содержаться два вещества:

59
00:02:22,674 --> 00:02:25,190
люциферин и люцифераза.

60
00:02:25,190 --> 00:02:28,095
Когда люциферин и люцифераза смешиваются

61
00:02:28,095 --> 00:02:29,389
в присутствии кислорода

62
00:02:29,389 --> 00:02:31,474
и клеточного топлива АТФ,

63
00:02:31,474 --> 00:02:35,184
происходит реакция, в ходе которой 
энергия высвобождается в виде света.

64
00:02:35,184 --> 00:02:36,644
Когда учёные разгадали,

65
00:02:36,644 --> 00:02:39,606
как светлячки вырабатывают 
люциферин и люциферазу,

66
00:02:39,606 --> 00:02:41,193
то применили эти знания
в области генной инженерии,

67
00:02:41,193 --> 00:02:43,110
чтобы получить реакцию свечения

68
00:02:43,110 --> 00:02:46,259
в организмах, которые не умеют светиться.

69
00:02:46,259 --> 00:02:48,461
Например, учёные поместили гены,

70
00:02:48,461 --> 00:02:50,123
или инструкции,
для генерации клетками

71
00:02:50,123 --> 00:02:54,363
люциферина и люциферазы
в табак.

72
00:02:54,363 --> 00:02:57,216
Табак последовал инструкциям, 
подсунутым в его ДНК,

73
00:02:57,216 --> 00:03:01,231
и засиял как новогодняя ёлка.

74
00:03:01,231 --> 00:03:02,794
Прелесть биолюминесценции в том,

75
00:03:02,794 --> 00:03:05,544
что в отличие от света солнца 
или лампы накаливания,

76
00:03:05,544 --> 00:03:07,136
она не вырабатывает тепло.

77
00:03:07,136 --> 00:03:09,422
Свечение происходит при температурах,

78
00:03:09,422 --> 00:03:11,406
безвредных для живых существ.

79
00:03:11,406 --> 00:03:12,844
В отличие от светящихся палочек,

80
00:03:12,844 --> 00:03:15,720
которые постепенно гаснут 
по мере выгорания химических веществ,

81
00:03:15,720 --> 00:03:19,466
ресурсы биолюминесцентной реакции 
возобновляемы.

82
00:03:19,466 --> 00:03:20,931
Это одна из причин,

83
00:03:20,931 --> 00:03:24,221
по которой инженеры пытаются вывести
биолюминесцентные деревья.

84
00:03:24,221 --> 00:03:26,767
Если посадить такие деревья вдоль шоссе,

85
00:03:26,767 --> 00:03:28,817
они будут освещать дорогу,
используя только кислород

86
00:03:28,817 --> 00:03:32,464
и прочие доступные экологические ресурсы.

87
00:03:32,464 --> 00:03:34,539
Вот вам и эволюционное преимущество!

88
00:03:34,539 --> 00:03:37,157
Это могло бы продлить жизнь нашей планеты.

89
00:03:37,157 --> 00:03:39,494
Вы уже задумались над тем,

90
00:03:39,494 --> 00:03:42,363
как ещё можно использовать биолюминесценцию?

91
00:03:42,363 --> 00:03:44,402
Конечно, светящаяся палочка на вечеринке

92
00:03:44,402 --> 00:03:46,001
может помочь вам найти партнёра,

93
00:03:46,001 --> 00:03:49,754
но как биолюминесценция 
может помочь нам выжить?

94
00:03:49,754 --> 00:03:51,631
Думайте в этом направлении,

95
00:03:51,631 --> 00:03:53,466
и вы обретёте свет.