1
00:00:14,226 --> 00:00:15,931
Imaginează-ți un loc atât de întunecos

2
00:00:15,931 --> 00:00:18,149
încât nu-ți vezi vârful nasului.

3
00:00:18,149 --> 00:00:21,217
Cu ochi deschiși sau închiși, totuna,

4
00:00:21,217 --> 00:00:23,985
căci acolo nicodată nu răsare Soarele.

5
00:00:23,985 --> 00:00:26,073
De-asupra capului vezi o lumină.

6
00:00:26,073 --> 00:00:27,961
Când pornești să vezi ce e,

7
00:00:27,961 --> 00:00:30,212
o lumină albastră se mișcă de-asupra.

8
00:00:30,212 --> 00:00:32,396
„Aș putea privi asta o viață” – crezi tu.

9
00:00:32,396 --> 00:00:33,417
Dar nu-i așa

10
00:00:33,417 --> 00:00:36,268
deoarece gura unui pește-pescar tocmai se deschide

11
00:00:36,268 --> 00:00:38,471
și te înghite de viu.

12
00:00:38,471 --> 00:00:40,046
Ești doar una dintre creaturile

13
00:00:40,046 --> 00:00:42,352
de pe fundul oceanului care a învățat prea târziu

14
00:00:42,352 --> 00:00:45,939
să aprecieze puterea bioluminescenței.

15
00:00:45,939 --> 00:00:48,233
Bioluminescența e capacitatea

16
00:00:48,233 --> 00:00:50,858
unor vietăți de a produce lumină.

17
00:00:50,858 --> 00:00:52,535
Organismul uman poate produce

18
00:00:52,535 --> 00:00:55,626
unghii și ceară în urechi,

19
00:00:55,626 --> 00:00:57,214
dar aceste organisme pot transforma

20
00:00:57,214 --> 00:00:59,862
părți ale corpului în bastoane lucitoare.

21
00:00:59,862 --> 00:01:02,230
Ca și cum natura le-a făcut gata de-a se etala.

22
00:01:02,230 --> 00:01:03,203
De ce?

23
00:01:03,203 --> 00:01:04,539
Într-un fel sau altul,

24
00:01:04,539 --> 00:01:08,601
bioluminescența mărește șansa de supraviețuire.

25
00:01:08,601 --> 00:01:10,044
De exemplu la licurici,

26
00:01:10,044 --> 00:01:11,603
capacitatea de a străluci în verde

27
00:01:11,603 --> 00:01:14,434
îl ajută să-și atragă un partener 
într-o noapte caldă de vară,

28
00:01:14,434 --> 00:01:17,342
dar e doar unul dintre multele vietăți 
ce pot străluci.

29
00:01:17,342 --> 00:01:20,054
Viermele „de cale ferată”, Phrixothrix hirtus,

30
00:01:20,054 --> 00:01:21,936
își poate lumina corpul în două culori:

31
00:01:21,936 --> 00:01:23,171
roșu și verde.

32
00:01:23,171 --> 00:01:24,261
Ai mânca ceva

33
00:01:24,261 --> 00:01:26,561
ce arată ca o pistă de aterizare?

34
00:01:26,561 --> 00:01:28,813
N-ar face asta niciun prădător în toate mințile.

35
00:01:28,813 --> 00:01:31,719
Luminile intermitente păzesc viermele.

36
00:01:31,719 --> 00:01:33,778
Apoi, crevetele de adâncime,

37
00:01:33,778 --> 00:01:35,527
Acantherphyra purpurea.

38
00:01:35,527 --> 00:01:36,862
Când se simte amenințat,

39
00:01:36,862 --> 00:01:40,027
lansează pe gură un nor luminos.

40
00:01:40,027 --> 00:01:41,326
Cine nu fuge departe

41
00:01:41,326 --> 00:01:43,600
când se vomită pe el?

42
00:01:43,600 --> 00:01:46,143
În plus, acea „vomă” atrage prădători mai mari

43
00:01:46,143 --> 00:01:48,386
ce se hrănesc cu inamicii crevetelui.

44
00:01:48,386 --> 00:01:50,687
Și dacă nu ai bioluminescență?

45
00:01:50,687 --> 00:01:51,741
Nicio problemă!

46
00:01:51,741 --> 00:01:53,322
Organismele vii au și alte modalități

47
00:01:53,322 --> 00:01:55,524
de a face ca bioluminescența să lucreze pentru ele,

48
00:01:55,524 --> 00:01:58,556
chiar dacă nu s-au născut echipate să strălucească.

49
00:01:58,556 --> 00:02:00,400
Să revedem peștele-pescar

50
00:02:00,400 --> 00:02:02,402
chiar înainte de a încerca să te înghită.

51
00:02:02,402 --> 00:02:04,196
Momeala strălucitoare pe capul său?

52
00:02:04,196 --> 00:02:07,181
Ea vine dintr-un buzunar de piele numit esca.

53
00:02:07,181 --> 00:02:10,035
Esca conține bacterii bioluminescente.

54
00:02:10,035 --> 00:02:12,290
Peștele-pescar nu poate străluci în sine,

55
00:02:12,290 --> 00:02:16,327
așa că are în schimb un sac de bacterii strălucitoare.

56
00:02:16,327 --> 00:02:18,001
Vă amintiți de licurici?

57
00:02:18,001 --> 00:02:20,083
El însuși strălucește.

58
00:02:20,083 --> 00:02:22,674
În felinarul său există două substanțe chimice,

59
00:02:22,674 --> 00:02:25,190
luciferină și şi luciferază.

60
00:02:25,190 --> 00:02:28,095
Când licuriciul își combină luciferaza și luciferina

61
00:02:28,095 --> 00:02:29,389
în prezența oxigenului

62
00:02:29,389 --> 00:02:31,474
și a combustibilului celular numitul ATP,

63
00:02:31,474 --> 00:02:35,184
reacțiile chimice eliberează energie sub formă de lumină.

64
00:02:35,184 --> 00:02:36,644
Odată ce oamenii de știință și-au dat seama

65
00:02:36,644 --> 00:02:39,606
cum produce licuriciul luciferază şi luciferină,

66
00:02:39,606 --> 00:02:41,193
prin inginerie genetică,

67
00:02:41,193 --> 00:02:43,110
ei au făcut ca această fotoreacție

68
00:02:43,110 --> 00:02:46,259
să se producă și la alte organisme 
care nu pot străluci.

69
00:02:46,259 --> 00:02:48,461
De exemplu, ei au inserat într-o plantă de tutun

70
00:02:48,461 --> 00:02:50,123
gene sau instrucțiuni pentru o celulă,

71
00:02:50,123 --> 00:02:54,363
pentru a produce luciferază și luciferină de licurici.

72
00:02:54,363 --> 00:02:57,216
Acestea fiind introduse, planta de tutun 
a urmat instrucțiunile

73
00:02:57,216 --> 00:03:01,231
strecurate în ADN-ul său și a început 
să lumineze ca un pom de Crăciun.

74
00:03:01,231 --> 00:03:02,794
Frumusețea bioluminescenței,

75
00:03:02,794 --> 00:03:05,544
spre deosebire de Soare sau un bec incandescent,

76
00:03:05,544 --> 00:03:07,136
e că nu este fierbinte.

77
00:03:07,136 --> 00:03:09,422
Are loc într-un interval de temperată

78
00:03:09,422 --> 00:03:11,406
care nu arde organismul.

79
00:03:11,406 --> 00:03:12,844
Și spre deosebire de un baston strălucitor

80
00:03:12,844 --> 00:03:15,720
a cărui strălucire descrește treptat 
pe măsura consumării substanțelor chimice din interior,

81
00:03:15,720 --> 00:03:19,466
reacțiile de bioluminiscență
folosesc resurse regenerabile.

82
00:03:19,466 --> 00:03:20,931
E unul din motive pentru care inginerii

83
00:03:20,931 --> 00:03:24,221
încearcă să producă copaci bioluminiscenți.

84
00:03:24,221 --> 00:03:26,767
Gândește-te, plantați pe marginea șoselelor,

85
00:03:26,767 --> 00:03:28,817
ei ar putea lumina drumul, folosind doar oxigen

86
00:03:28,817 --> 00:03:32,464
și alte resurse curate, gratuite.

87
00:03:32,464 --> 00:03:34,539
Am vorbit despre avantajul în supraviețuire!

88
00:03:34,539 --> 00:03:37,157
Aceasta ar putea ajuta planeta 
să trăiească mai mult.

89
00:03:37,157 --> 00:03:39,494
Te-ai surprins gândindu-te la alte modalități

90
00:03:39,494 --> 00:03:42,363
de a pune bioluminescența 
să facă treabă bună?

91
00:03:42,363 --> 00:03:44,402
Bastonul luminos pe care-l agiți

92
00:03:44,402 --> 00:03:46,001
te poate ajuta să-ți găsești partener,

93
00:03:46,001 --> 00:03:49,754
dar cum altfel ți-ar putea îmbunătăți 
bioluminescența șansa de supraviețuire?

94
00:03:49,754 --> 00:03:51,631
Când începi să gândești așa,

95
00:03:51,631 --> 00:03:53,466
ai văzut lumina.