1
00:00:14,306 --> 00:00:16,221
Imaginem um local tão escuro

2
00:00:16,241 --> 00:00:18,399
que não vemos a ponta do nariz.

3
00:00:18,429 --> 00:00:21,327
De olhos abertos ou fechados, é igual

4
00:00:21,447 --> 00:00:23,815
porque o sol ali nunca brilha.

5
00:00:24,365 --> 00:00:26,163
À distância, vemos uma luz.

6
00:00:26,163 --> 00:00:28,071
Quando nos aproximamos para investigar,

7
00:00:28,071 --> 00:00:30,152
somos envolvidos numa luz azul.

8
00:00:30,352 --> 00:00:32,546
"Podia observar isto eternamente",
pensamos.

9
00:00:32,556 --> 00:00:33,837
Mas não podemos

10
00:00:33,837 --> 00:00:36,648
porque aparece a boca
aberta de um xarroco

11
00:00:36,678 --> 00:00:38,441
que nos engole vivos.

12
00:00:38,471 --> 00:00:40,206
Somos uma das muitas criaturas

13
00:00:40,226 --> 00:00:42,802
no fundo do oceano
que aprendem, tarde demais,

14
00:00:42,802 --> 00:00:45,799
a apreciar o poder da bioluminescência.

15
00:00:46,209 --> 00:00:48,453
A bioluminescência é a capacidade

16
00:00:48,473 --> 00:00:51,048
de alguns seres vivos criarem luz.

17
00:00:51,078 --> 00:00:53,145
O corpo humano produz coisas

18
00:00:53,155 --> 00:00:55,586
como cera dos ouvidos e unhas dos pés

19
00:00:55,626 --> 00:00:57,864
mas estes organismos 
conseguem transformar

20
00:00:57,864 --> 00:00:59,982
partes do corpo em bastões luminosos.

21
00:01:00,012 --> 00:01:02,170
É como se a Natureza
os dotasse para festas.

22
00:01:02,320 --> 00:01:03,533
Porquê?

23
00:01:03,543 --> 00:01:04,859
Desta ou daquela forma,

24
00:01:04,879 --> 00:01:08,541
a bioluminescência melhora as hipóteses
de sobrevivência de um ser vivo.

25
00:01:08,601 --> 00:01:10,254
Reparem no pirilampo.

26
00:01:10,284 --> 00:01:11,903
A sua capacidade de brilhar verde

27
00:01:11,913 --> 00:01:14,664
ajuda-o a atrair um parceiro
numa noite quente de verão,

28
00:01:14,684 --> 00:01:17,432
mas é apenas um dos muitos
seres vivos que brilham.

29
00:01:17,512 --> 00:01:19,734
O Phrixothrix hirtus

30
00:01:19,764 --> 00:01:21,886
pode iluminar o corpo com duas cores:

31
00:01:21,936 --> 00:01:23,451
vermelho e verde.

32
00:01:23,481 --> 00:01:26,371
Comeriam uma coisa que parece
uma pista de aviação?

33
00:01:26,561 --> 00:01:28,983
Nenhum predador sensato o faria.

34
00:01:29,013 --> 00:01:31,929
As luzes cintilantes
mantêm-no em segurança.

35
00:01:31,969 --> 00:01:33,888
Depois, há o camarão de profundidade,

36
00:01:33,908 --> 00:01:35,757
o Acantherphyra purpurea,

37
00:01:35,767 --> 00:01:37,352
Quando se sente ameaçado,

38
00:01:37,362 --> 00:01:40,027
cospe uma nuvem de goma
luminosa pela boca.

39
00:01:40,097 --> 00:01:41,746
Quem não foge na direção oposta

40
00:01:41,746 --> 00:01:43,680
quando isto acaba de ser vomitado?

41
00:01:43,730 --> 00:01:46,323
Mais, aquele vomitado atrai
predadores maiores

42
00:01:46,363 --> 00:01:48,576
que querem comer 
o inimigo do camarão.

43
00:01:48,616 --> 00:01:50,777
Então e os que não
têm bioluminescência?

44
00:01:50,807 --> 00:01:51,991
Não há problema!

45
00:01:52,021 --> 00:01:53,652
Há outras formas de os seres vivos

46
00:01:53,652 --> 00:01:55,894
porem a bioluminescência ao seu serviço,

47
00:01:55,894 --> 00:01:58,756
mesmo que não tenham nascido
com o equipamento para brilhar.

48
00:01:58,796 --> 00:02:00,650
Vamos voltar ao xarroco

49
00:02:00,650 --> 00:02:02,772
momentos antes de ter tentado comer-nos.

50
00:02:02,782 --> 00:02:04,766
Aquele engodo luminoso
no topo da cabeça?

51
00:02:04,766 --> 00:02:07,341
Provém de uma bolsa de pele
chamada esca.

52
00:02:07,511 --> 00:02:10,115
A esca contém bactérias bioluminescentes.

53
00:02:10,175 --> 00:02:12,440
O xarroco não brilha por si próprio,

54
00:02:12,450 --> 00:02:15,327
em vez disso, tem um saco
de bactérias brilhantes.

55
00:02:16,337 --> 00:02:18,111
Lembram-se do pirilampo?

56
00:02:18,111 --> 00:02:20,083
Esse brilha por si mesmo.

57
00:02:20,183 --> 00:02:22,874
Dentro da sua lanterna
há dois químicos,

58
00:02:22,914 --> 00:02:25,330
uma luciferina e uma luciferase.

59
00:02:25,350 --> 00:02:28,275
Quando a luciferase e a luciferina
do pirilampo se misturam

60
00:02:28,305 --> 00:02:29,739
na presença do oxigénio,

61
00:02:29,759 --> 00:02:31,824
e alimentam a célula, chamada ATP,

62
00:02:31,844 --> 00:02:35,024
a reação química
liberta energia sob a forma de luz.

63
00:02:35,264 --> 00:02:36,914
Quando os cientistas perceberam

64
00:02:36,934 --> 00:02:39,716
como o pirilampo cria
a luciferase e a luciferina,

65
00:02:39,766 --> 00:02:41,333
usaram a engenharia genética

66
00:02:41,353 --> 00:02:43,500
para fazer com que esta reação
que produz luz

67
00:02:43,500 --> 00:02:46,309
ocorra no interior de outros
seres vivos que não brilham.

68
00:02:46,409 --> 00:02:48,591
Por exemplo, inseriram os genes,

69
00:02:48,611 --> 00:02:50,473
ou seja, as instruções, numa célula

70
00:02:50,483 --> 00:02:54,183
para criarem luciferase e luciferina
de pirilampo numa planta do tabaco.

71
00:02:54,393 --> 00:02:57,376
A planta do tabaco seguiu as instruções,

72
00:02:57,436 --> 00:03:00,771
inseridas no seu ADN
e iluminou-se como uma árvore de Natal.

73
00:03:01,231 --> 00:03:02,864
A beleza da bioluminescência,

74
00:03:02,914 --> 00:03:05,744
ao contrário da luz do sol
ou de uma lâmpada incandescente,

75
00:03:05,764 --> 00:03:07,316
é que não é quente.

76
00:03:07,366 --> 00:03:09,582
Ocorre num intervalo de temperaturas

77
00:03:09,582 --> 00:03:11,286
que não queima um ser vivo.

78
00:03:11,286 --> 00:03:13,244
Ao contrário de um bastão fluorescente,

79
00:03:13,244 --> 00:03:16,090
que se apaga quando
os químicos lá dentro se vão gastando,

80
00:03:16,090 --> 00:03:18,736
as reações bioluminescentes
usam recursos recarregáveis.

81
00:03:19,496 --> 00:03:21,371
É uma das razões por que os engenheiros

82
00:03:21,391 --> 00:03:23,941
estão a tentar desenvolver
árvores bioluminescentes.

83
00:03:24,221 --> 00:03:26,897
Pensem só, se as plantarmos
dos lados das autoestradas,

84
00:03:26,907 --> 00:03:29,217
podem iluminar a via,
gastando apenas oxigénio

85
00:03:29,217 --> 00:03:32,354
e outros recursos disponíveis
e limpos para funcionarem.

86
00:03:32,614 --> 00:03:34,539
Falemos de vantagens de sobrevivência!

87
00:03:34,599 --> 00:03:37,157
Isto pode ajudar o nosso planeta
a viver mais tempo.

88
00:03:37,377 --> 00:03:39,664
Será que encontram outras formas

89
00:03:39,684 --> 00:03:42,153
de dar um bom uso à bioluminescência?

90
00:03:42,473 --> 00:03:44,622
O bastão fluorescente
que agitamos numa festa

91
00:03:44,622 --> 00:03:46,601
pode ajudar-nos a encontrar um parceiro,

92
00:03:46,601 --> 00:03:49,854
mas o que pode fazer a bioluminescência
para a nossa sobrevivência?

93
00:03:49,894 --> 00:03:51,741
Se começarem a pensar nisso,

94
00:03:51,791 --> 00:03:53,876
é porque viram a luz.