[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.23,0:00:15.93,Default,,0000,0000,0000,,Imagine um local tão escuro
Dialogue: 0,0:00:15.93,0:00:18.15,Default,,0000,0000,0000,,que você não consegue nem ver o nariz em seu rosto.
Dialogue: 0,0:00:18.15,0:00:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Olhos abertos ou fechados, tudo é igual
Dialogue: 0,0:00:21.22,0:00:23.98,Default,,0000,0000,0000,,porque o sol nunca brilha ali.
Dialogue: 0,0:00:23.98,0:00:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Logo acima, você vê uma luz.
Dialogue: 0,0:00:26.07,0:00:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Quando você se aproxima para investigar,
Dialogue: 0,0:00:27.96,0:00:30.21,Default,,0000,0000,0000,,uma luz azul desliza ao seu redor.
Dialogue: 0,0:00:30.21,0:00:32.40,Default,,0000,0000,0000,,"Poderia olhar isso para sempre", você pensa.
Dialogue: 0,0:00:32.40,0:00:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Mas não pode
Dialogue: 0,0:00:33.42,0:00:36.27,Default,,0000,0000,0000,,porque a boca de um tamboril acabou de se escancarar
Dialogue: 0,0:00:36.27,0:00:38.47,Default,,0000,0000,0000,,e engoliu você vivo.
Dialogue: 0,0:00:38.47,0:00:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Você é apenas uma das muitas criaturas
Dialogue: 0,0:00:40.05,0:00:42.35,Default,,0000,0000,0000,,no fundo do oceano que aprende tarde demais
Dialogue: 0,0:00:42.35,0:00:45.94,Default,,0000,0000,0000,,a avaliar o poder da bioluminescência.
Dialogue: 0,0:00:45.94,0:00:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Bioluminescência se refere à capacidade
Dialogue: 0,0:00:48.23,0:00:50.86,Default,,0000,0000,0000,,de certos seres vivos de criar luz.
Dialogue: 0,0:00:50.86,0:00:52.54,Default,,0000,0000,0000,,O corpo humano pode produzir coisas
Dialogue: 0,0:00:52.54,0:00:55.63,Default,,0000,0000,0000,,como cera nos ouvidos e unhas nos dedos,
Dialogue: 0,0:00:55.63,0:00:57.21,Default,,0000,0000,0000,,mas esses organismos podem transformar
Dialogue: 0,0:00:57.21,0:00:59.86,Default,,0000,0000,0000,,partes de seus corpos em tubos de luz.
Dialogue: 0,0:00:59.86,0:01:02.23,Default,,0000,0000,0000,,É como se a natureza os fizesse prontos para a festa.
Dialogue: 0,0:01:02.23,0:01:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Por quê?
Dialogue: 0,0:01:03.20,0:01:04.54,Default,,0000,0000,0000,,De uma forma ou de outra,
Dialogue: 0,0:01:04.54,0:01:08.60,Default,,0000,0000,0000,,a bioluminescência melhora as chances de sobrevivência de uma coisa viva.
Dialogue: 0,0:01:08.60,0:01:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Veja o vaga-lume.
Dialogue: 0,0:01:10.04,0:01:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Sua capacidade de emitir um brilho verde
Dialogue: 0,0:01:11.60,0:01:14.43,Default,,0000,0000,0000,,ajuda a atrair uma parceira numa noite quente de verão,
Dialogue: 0,0:01:14.43,0:01:17.34,Default,,0000,0000,0000,,mas ele é apenas uma das muitas coisas vivas que podem brilhar.
Dialogue: 0,0:01:17.34,0:01:20.05,Default,,0000,0000,0000,,A larva 'estrada de ferro', {\i1}Phrixothrix hirtus{\i0},
Dialogue: 0,0:01:20.05,0:01:21.94,Default,,0000,0000,0000,,pode iluminar seu corpo em duas cores:
Dialogue: 0,0:01:21.94,0:01:23.17,Default,,0000,0000,0000,,vermelho e verde.
Dialogue: 0,0:01:23.17,0:01:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Você comeria algo
Dialogue: 0,0:01:24.26,0:01:26.56,Default,,0000,0000,0000,,que parecesse uma pista de aeroporto?
Dialogue: 0,0:01:26.56,0:01:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Qualquer predador sensato também não.
Dialogue: 0,0:01:28.81,0:01:31.72,Default,,0000,0000,0000,,As luzes cintilantes mantêm a larva a salvo.
Dialogue: 0,0:01:31.72,0:01:33.78,Default,,0000,0000,0000,,E há o camarão das profundezas,
Dialogue: 0,0:01:33.78,0:01:35.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Acantherphyra purpurea{\i0}.
Dialogue: 0,0:01:35.53,0:01:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Quando ele se sente ameaçado,
Dialogue: 0,0:01:36.86,0:01:40.03,Default,,0000,0000,0000,,vomita uma nuvem de gosma brilhante.
Dialogue: 0,0:01:40.03,0:01:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Quem não corre para longe
Dialogue: 0,0:01:41.33,0:01:43.60,Default,,0000,0000,0000,,quando acabaram de vomitar sobre ele?
Dialogue: 0,0:01:43.60,0:01:46.14,Default,,0000,0000,0000,,E mais ainda, o vômito atrai predadores maiores
Dialogue: 0,0:01:46.14,0:01:48.39,Default,,0000,0000,0000,,que querem comer o inimigo do camarão.
Dialogue: 0,0:01:48.39,0:01:50.69,Default,,0000,0000,0000,,E se você não tem bioluminescência?
Dialogue: 0,0:01:50.69,0:01:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Sem problemas!
Dialogue: 0,0:01:51.74,0:01:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Há outras maneiras com que coisas vivas
Dialogue: 0,0:01:53.32,0:01:55.52,Default,,0000,0000,0000,,fazem a bioluminescência trabalhar para elas,
Dialogue: 0,0:01:55.52,0:01:58.56,Default,,0000,0000,0000,,mesmo que não tenham nascido com o equipamento para brilhar.
Dialogue: 0,0:01:58.56,0:02:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Vamos revisitar o tamboril,
Dialogue: 0,0:02:00.40,0:02:02.40,Default,,0000,0000,0000,,momentos antes que ele tentasse comer você.
Dialogue: 0,0:02:02.40,0:02:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Aquela isca brilhante no topo da cabeça?
Dialogue: 0,0:02:04.20,0:02:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Vem de uma dobra de pele chamada {\i1}esca{\i0}.
Dialogue: 0,0:02:07.18,0:02:10.04,Default,,0000,0000,0000,,A {\i1}esca{\i0} contém bactérias bioluminescentes.
Dialogue: 0,0:02:10.04,0:02:12.29,Default,,0000,0000,0000,,O tambofil não pode brilhar por si mesmo,
Dialogue: 0,0:02:12.29,0:02:16.33,Default,,0000,0000,0000,,então ele mantém um saco de bactérias luminescentes.
Dialogue: 0,0:02:16.33,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Lembram-se do vaga-lume?
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Ele pode realmente produzir brilho por si mesmo.
Dialogue: 0,0:02:20.08,0:02:22.67,Default,,0000,0000,0000,,Dentro de sua lanterna há dois elementos químicos,
Dialogue: 0,0:02:22.67,0:02:25.19,Default,,0000,0000,0000,,a luciferina e a luciferase.
Dialogue: 0,0:02:25.19,0:02:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Quando a luciferase e a luciferina do vaga-lume se misturam
Dialogue: 0,0:02:28.10,0:02:29.39,Default,,0000,0000,0000,,na presença de oxigênio
Dialogue: 0,0:02:29.39,0:02:31.47,Default,,0000,0000,0000,,e um carburante para a célula, chamado ATP,
Dialogue: 0,0:02:31.47,0:02:35.18,Default,,0000,0000,0000,,a reação química libera energia em forma de luz.
Dialogue: 0,0:02:35.18,0:02:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Quando os cientistas descobriram
Dialogue: 0,0:02:36.64,0:02:39.61,Default,,0000,0000,0000,,como o vaga-lume cria a luciferase e a luciferina,
Dialogue: 0,0:02:39.61,0:02:41.19,Default,,0000,0000,0000,,eles usaram a engenharia genética
Dialogue: 0,0:02:41.19,0:02:43.11,Default,,0000,0000,0000,,para fazer essa reação produtora de luz
Dialogue: 0,0:02:43.11,0:02:46.26,Default,,0000,0000,0000,,acontecer dentro de outras coisas vivas que não podem brilhar.
Dialogue: 0,0:02:46.26,0:02:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, ele inseriram os genes,
Dialogue: 0,0:02:48.46,0:02:50.12,Default,,0000,0000,0000,,ou instruções, para uma célula
Dialogue: 0,0:02:50.12,0:02:54.36,Default,,0000,0000,0000,,criar a luciferase e a luciferina do vaga-lume em uma planta de tabaco.
Dialogue: 0,0:02:54.36,0:02:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Uma vez lá, a planta de tabaco seguiu as instruções
Dialogue: 0,0:02:57.22,0:03:01.23,Default,,0000,0000,0000,,introduzidas em seu DNA e iluminou-se como uma árvore de Natal.
Dialogue: 0,0:03:01.23,0:03:02.79,Default,,0000,0000,0000,,A beleza da bioluminescência,
Dialogue: 0,0:03:02.79,0:03:05.54,Default,,0000,0000,0000,,diferente da luz do sol ou de uma lâmpada incandescente,
Dialogue: 0,0:03:05.54,0:03:07.14,Default,,0000,0000,0000,,é que ela não é quente.
Dialogue: 0,0:03:07.14,0:03:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Ela acontece numa variação de temperatura
Dialogue: 0,0:03:09.42,0:03:11.41,Default,,0000,0000,0000,,que não queima a coisa viva.
Dialogue: 0,0:03:11.41,0:03:12.84,Default,,0000,0000,0000,,E diferente de um tubo de luz,
Dialogue: 0,0:03:12.84,0:03:15.72,Default,,0000,0000,0000,,que desaparece quando os produtos químicos se acabam,
Dialogue: 0,0:03:15.72,0:03:19.47,Default,,0000,0000,0000,,as reações bioluminescentes usam recursos renováveis.
Dialogue: 0,0:03:19.47,0:03:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a razão por que engenheiros
Dialogue: 0,0:03:20.93,0:03:24.22,Default,,0000,0000,0000,,estão tentando desenvolver árvores bioluminescentes.
Dialogue: 0,0:03:24.22,0:03:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Pense, se plantadas ao lado de rodovias,
Dialogue: 0,0:03:26.77,0:03:28.82,Default,,0000,0000,0000,,elas poderiam iluminar o caminho, usando apenas oxigênio
Dialogue: 0,0:03:28.82,0:03:32.46,Default,,0000,0000,0000,,e outros recursos limpos e livremente disponíveis.
Dialogue: 0,0:03:32.46,0:03:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Sem falar na vantagem da sobrevivência!
Dialogue: 0,0:03:34.54,0:03:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Isso poderia ajudar nosso planeta a viver mais.
Dialogue: 0,0:03:37.16,0:03:39.49,Default,,0000,0000,0000,,Você fica imaginando outras maneiras de
Dialogue: 0,0:03:39.49,0:03:42.36,Default,,0000,0000,0000,,dar bom uso à luminiscência?
Dialogue: 0,0:03:42.36,0:03:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Aquele tubo de luz que você agita numa festa
Dialogue: 0,0:03:44.40,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,pode ajudá-lo a encontrar um par,
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.75,Default,,0000,0000,0000,,mas como a bioluminescência pode melhorar sua sobrevivência?
Dialogue: 0,0:03:49.75,0:03:51.63,Default,,0000,0000,0000,,Se você começa a pensar assim,
Dialogue: 0,0:03:51.63,0:03:53.47,Default,,0000,0000,0000,,você viu a luz.