1
00:00:14,296 --> 00:00:15,931
جایی آنقدر تاریک را تصور کنید که

2
00:00:15,931 --> 00:00:18,149
نتوانید بینی را روی صورتتان ببینید.

3
00:00:18,149 --> 00:00:21,217
چه چشمهای شما باز باشد چه بسته، یکی است

4
00:00:21,217 --> 00:00:23,985
چون خورشید هیچوقت به آنجا نتابیده.

5
00:00:23,985 --> 00:00:26,073
پیشرو، نوری میبینید.

6
00:00:26,073 --> 00:00:27,961
وقتی در جستجو هستید
که به موضوع پی برید،

7
00:00:27,961 --> 00:00:30,212
نور آبی در اطراف شما ظاهر میشود.

8
00:00:30,212 --> 00:00:32,616
فکر میکنید: «تا ابد میتوانم
به تماشایش بنشینم.»

9
00:00:32,616 --> 00:00:33,657
اما نمیتوانید

10
00:00:33,657 --> 00:00:36,268
چون دهان یک قلابچهماهی
تازه کشیده و باز شده

11
00:00:36,268 --> 00:00:38,471
و شما را زنده زنده خورده است.

12
00:00:38,471 --> 00:00:40,046
شما تنها یکی از موجودات زیادی

13
00:00:40,046 --> 00:00:42,352
در اعماق اقیانوس هستید
که خیلی دیر یاد میگیرند

14
00:00:42,352 --> 00:00:45,939
که قدرت زیستتابی را درک کنند.

15
00:00:45,939 --> 00:00:48,233
زیستتابی یا شبتابی به تواناییِ

16
00:00:48,233 --> 00:00:50,858
موجودات زنده خاص
برای ایجاد نور اشاره میکند.

17
00:00:50,858 --> 00:00:52,535
بدن انسان میتواند چیزهایی

18
00:00:52,535 --> 00:00:55,626
مانند موم گوش و ناخنهای پا بسازد،

19
00:00:55,626 --> 00:00:57,214
اما این ترکیبهای زنده میتوانند

20
00:00:57,214 --> 00:00:59,862
بخشهایی از بدن خود را
به لامپی بدون باتری بدل کنند.

21
00:00:59,862 --> 00:01:02,680
مثل اینکه طبیعت آنها را آماده
غیر قابل کنترل شدن کرده بود.

22
00:01:02,680 --> 00:01:03,643
چرا؟

23
00:01:03,643 --> 00:01:04,539
به هر روی،

24
00:01:04,539 --> 00:01:08,601
زیستتابی شانس زنده ماندن
را بهبود میبخشد.

25
00:01:08,601 --> 00:01:10,044
کرم شبتاب را درنظر بگیرید.

26
00:01:10,044 --> 00:01:11,603
توانایی درخشیدنِ سبز رنگش

27
00:01:11,603 --> 00:01:14,584
به او کمک میکند تا جفتش را در
شبِ گرم تابستان به خود جلب کند،

28
00:01:14,584 --> 00:01:18,062
اما این تنها یکی از معدود چیزهای
زنده است که میتواند درخشش داشته باشد.

29
00:01:18,062 --> 00:01:20,054
کرم راهآهنی فریکساتریکس هِرتِس،

30
00:01:20,054 --> 00:01:21,936
میتواند بدن خود را با
دو رنگ روشن کند:

31
00:01:21,936 --> 00:01:23,171
قرمز و سبز.

32
00:01:23,171 --> 00:01:24,261
آیا چیزی میخورید که

33
00:01:24,261 --> 00:01:26,561
شبیه باند فرودگاه باشد؟

34
00:01:26,561 --> 00:01:28,813
و البته هیچ شکارچی عاقلی چنین نمیکند.

35
00:01:28,813 --> 00:01:31,719
نورهایدرخشان کرم را در امان نگه میدارند.

36
00:01:31,719 --> 00:01:33,778
بعد یک نوع میگوی دریای عمیق است،

37
00:01:33,778 --> 00:01:35,527
اِکانتثِرفیا پِرپوریا.

38
00:01:35,527 --> 00:01:36,862
وقتی احساس خطر میکند،

39
00:01:36,862 --> 00:01:40,027
ابری از مایع چسبناک درخشانی 
از دهانش بیرون میریزد.

40
00:01:40,027 --> 00:01:41,326
چه کسی فرار نمیکند

41
00:01:41,326 --> 00:01:43,600
وقتی که آن مایع چسبناک را
رویش بالا بیاورند؟

42
00:01:43,600 --> 00:01:46,143
به علاوه، آن استفراغ، شکارچیان
بزرگتری را جذب می کند

43
00:01:46,143 --> 00:01:48,386
که می خواهند دشمن میگو را بخورند.

44
00:01:48,386 --> 00:01:50,687
خب اگر نتوانید نوری از خود بتابانید چه؟

45
00:01:50,687 --> 00:01:51,741
مشکلی نیست!

46
00:01:51,741 --> 00:01:53,322
روشهای دیگری برای زندگی کردن

47
00:01:53,322 --> 00:01:55,524
در زیستتابی برای آنها وجود دارد،

48
00:01:55,524 --> 00:01:58,556
حتی اگر آنها با تجهیزاتِ
درخششیشان به دنیا نمیآمدند.

49
00:01:58,556 --> 00:02:00,400
بیایید مروری کنیم لحظاتی پیش از

50
00:02:00,400 --> 00:02:02,402
اینکه قلابچه ماهی
سعی کند شما را بخورد.

51
00:02:02,402 --> 00:02:04,196
آن طعمه درخشان بالای سرش؟

52
00:02:04,196 --> 00:02:07,181
از یک کیسه هوایی
پوستی به نام اِسکا میآید.

53
00:02:07,181 --> 00:02:10,035
اِسکا باکتری درخشندگی
را در خود نگه میدارد.

54
00:02:10,035 --> 00:02:12,290
قلابچه ماهی نمیتواند خودش را بدرخشاند،

55
00:02:12,290 --> 00:02:16,327
بنابراین به جای آن
یک کیسه باکتری درخشان نگه میدارد.

56
00:02:16,327 --> 00:02:18,001
کرم شب تاب را یادتان میآید؟

57
00:02:18,001 --> 00:02:20,083
او میتواند خودش را درخشان کند.

58
00:02:20,083 --> 00:02:22,674
درون نورگیرش دو ماده شیمیایی وجود دارد،

59
00:02:22,674 --> 00:02:25,190
یکی لوسیفرین و دیگری لوسیفرِیز.

60
00:02:25,190 --> 00:02:28,095
هنگامی که لوسیفرِیز و لوسیفرین

61
00:02:28,095 --> 00:02:29,389
در حضور اکسیژن

62
00:02:29,389 --> 00:02:32,134
و سوخت برای سلول با هم مخلوط
میشوند که ATP نامیده میشود،

63
00:02:32,134 --> 00:02:35,184
واکنش شیمیایی انرژی را
به شکل نور آزاد میکند.

64
00:02:35,184 --> 00:02:36,644
زمانی دانشمندان دریافتند که

65
00:02:36,644 --> 00:02:39,606
کرم شبتاب چگونه لوسیفریز
لوسیفرین خود را ایجاد میکند،

66
00:02:39,606 --> 00:02:41,193
از مهندسی ژنتیک

67
00:02:41,193 --> 00:02:43,110
برای ایجاد این واکنش تولید کننده نور

68
00:02:43,110 --> 00:02:46,259
در چیزهای زنده دیگر که قادر به
درخشش نیستند استفاده کردند.

69
00:02:46,259 --> 00:02:48,461
برای مثال، آنها ژنها،

70
00:02:48,461 --> 00:02:50,123
و دستورالعملهای یک سلول را

71
00:02:50,123 --> 00:02:54,363
جهت ایجاد لوسیفریز و لوسیفرین از کرمِ
شبتاب به یک گیاه تنباکو وارد کردند.

72
00:02:54,363 --> 00:02:57,216
پس از آن، نهال تنباکو
پس از اعمال دستورالعلها

73
00:02:57,216 --> 00:03:01,231
وارد دیانای آن شد و مانند یک
درخت کریسمس روشن شد.

74
00:03:01,231 --> 00:03:02,794
زیبایی زیستتابی،

75
00:03:02,794 --> 00:03:05,544
برخلاف نور خورشید
یا یک لامپ رشتهای،

76
00:03:05,544 --> 00:03:07,136
این است که داغ نیست.

77
00:03:07,136 --> 00:03:09,422
آن در گستره دمایی رخ میدهد

78
00:03:09,422 --> 00:03:11,406
که موجود زنده را نمیسوزاند.

79
00:03:11,406 --> 00:03:12,844
و بر خلاف چوبکهای درخشان،


80
00:03:12,844 --> 00:03:15,720
وقتی مواد شیمیایی درونش تمام میشود،

81
00:03:15,720 --> 00:03:19,466
واکنشهای بیولوژیکی از
منابع بازسازیشونده استفاده میکنند.

82
00:03:19,466 --> 00:03:20,931
این از دلایلی است که مهندسین

83
00:03:20,931 --> 00:03:24,221
در تلاش برای توسعه درختان زیستتابی هستند.

84
00:03:24,221 --> 00:03:26,767
فقط تصور کنید که اگردر
کنار بزرگراهها کار گذاشته شود

85
00:03:26,767 --> 00:03:28,817
میتوانند فقط با کمک اکسیژن

86
00:03:28,817 --> 00:03:32,464
و دیگر منابع آزاد موجود، منابع پاک
برای اجرا، راه را روشن کنند.

87
00:03:32,464 --> 00:03:34,539
درباره مزیت بقا صحبت کنید!

88
00:03:34,539 --> 00:03:37,157
این میتواند به سیاره ما
کمک کند بیشتر عمر کند.

89
00:03:37,157 --> 00:03:39,494
آیا خودتان به فکر راههای دیگری

90
00:03:39,494 --> 00:03:42,363
برای استفاده بهتر از زیستتابی افتادهاید؟

91
00:03:42,363 --> 00:03:44,872
آن چوب جادوی درخشانی که
با غرشی به حرکت در میآورید،

92
00:03:44,872 --> 00:03:47,001
ممکن است کمکتان کند
تا همسرتان را بیابید،

93
00:03:47,001 --> 00:03:49,754
اما این چگونه میتواند باعث
بهبود بقای شما شود؟

94
00:03:49,754 --> 00:03:51,631
اگر اینطور فکر کنید،

95
00:03:51,631 --> 00:03:53,466
دید جدیدی پیدا کردهاید.