[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.23,0:00:15.93,Default,,0000,0000,0000,,Imaginen un lugar tan oscuro
Dialogue: 0,0:00:15.93,0:00:18.15,Default,,0000,0000,0000,,que no pueden verse la nariz.
Dialogue: 0,0:00:18.15,0:00:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Con los ojos abiertos\No cerrados, es lo mismo
Dialogue: 0,0:00:21.22,0:00:23.98,Default,,0000,0000,0000,,porque allí nunca brilla el sol.
Dialogue: 0,0:00:23.98,0:00:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Más adelante, ven una luz.
Dialogue: 0,0:00:26.07,0:00:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Cuando van a investigar,
Dialogue: 0,0:00:27.96,0:00:30.21,Default,,0000,0000,0000,,una luz azul revolotea alrededor.
Dialogue: 0,0:00:30.21,0:00:32.40,Default,,0000,0000,0000,,"Podría ver esto indefinidamente", piensan.
Dialogue: 0,0:00:32.40,0:00:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Pero no pueden
Dialogue: 0,0:00:33.42,0:00:36.27,Default,,0000,0000,0000,,porque la boca abierta de un rape
Dialogue: 0,0:00:36.27,0:00:38.47,Default,,0000,0000,0000,,los come vivos.
Dialogue: 0,0:00:38.47,0:00:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Uds. son una de las muchas criaturas
Dialogue: 0,0:00:40.05,0:00:42.35,Default,,0000,0000,0000,,del fondo del océano que\Naprendieron demasiado tarde
Dialogue: 0,0:00:42.35,0:00:45.94,Default,,0000,0000,0000,,a apreciar el poder de la bioluminiscencia.
Dialogue: 0,0:00:45.94,0:00:48.23,Default,,0000,0000,0000,,La bioluminiscencia es la capacidad
Dialogue: 0,0:00:48.23,0:00:50.86,Default,,0000,0000,0000,,de ciertos seres vivos para crear luz.
Dialogue: 0,0:00:50.86,0:00:52.54,Default,,0000,0000,0000,,El cuerpo humano puede producir cosas
Dialogue: 0,0:00:52.54,0:00:55.63,Default,,0000,0000,0000,,como cera de oídos y las uñas de los pies,
Dialogue: 0,0:00:55.63,0:00:57.21,Default,,0000,0000,0000,,pero estos organismos pueden convertir
Dialogue: 0,0:00:57.21,0:00:59.86,Default,,0000,0000,0000,,partes del cuerpo en barras luminosas.
Dialogue: 0,0:00:59.86,0:01:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Es como si la naturaleza los preparase\Npara una fiesta electrónica.
Dialogue: 0,0:01:02.23,0:01:03.20,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:01:03.20,0:01:04.54,Default,,0000,0000,0000,,De un modo u otro,
Dialogue: 0,0:01:04.54,0:01:08.60,Default,,0000,0000,0000,,la bioluminiscencia mejora las posibilidades\Nde supervivencia de un ser vivo.
Dialogue: 0,0:01:08.60,0:01:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Veamos la luciérnaga.
Dialogue: 0,0:01:10.04,0:01:11.60,Default,,0000,0000,0000,,El resplandor verde que genera
Dialogue: 0,0:01:11.60,0:01:14.43,Default,,0000,0000,0000,,le ayuda a atraer pareja\Nen una cálida noche de verano,
Dialogue: 0,0:01:14.43,0:01:17.34,Default,,0000,0000,0000,,pero es solo uno de muchos\Nseres vivos que pueden brillar.
Dialogue: 0,0:01:17.34,0:01:20.05,Default,,0000,0000,0000,,El gusano ferrocarril, Phrixothrix hirtus,
Dialogue: 0,0:01:20.05,0:01:21.94,Default,,0000,0000,0000,,puede iluminar su cuerpo con dos colores:
Dialogue: 0,0:01:21.94,0:01:23.17,Default,,0000,0000,0000,,rojo y verde.
Dialogue: 0,0:01:23.17,0:01:24.26,Default,,0000,0000,0000,,¿Comerían algo que
Dialogue: 0,0:01:24.26,0:01:26.56,Default,,0000,0000,0000,,parece una pista de aterrizaje?
Dialogue: 0,0:01:26.56,0:01:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Tampoco lo haría cualquier\Ndepredador sensible.
Dialogue: 0,0:01:28.81,0:01:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Las luces intermitentes\Nmantienen a salvo al gusano.
Dialogue: 0,0:01:31.72,0:01:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Luego está el camarón de aguas profundas,
Dialogue: 0,0:01:33.78,0:01:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Acantherphyra purpurea.
Dialogue: 0,0:01:35.53,0:01:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Cuando se siente amenazado,
Dialogue: 0,0:01:36.86,0:01:40.03,Default,,0000,0000,0000,,arroja de su boca una nube\Nde pegamento brillante.
Dialogue: 0,0:01:40.03,0:01:41.33,Default,,0000,0000,0000,,¿Quién no se alejaría
Dialogue: 0,0:01:41.33,0:01:43.60,Default,,0000,0000,0000,,al ver su vómito?
Dialogue: 0,0:01:43.60,0:01:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Además, ese vómito atrae a predadores más grandes
Dialogue: 0,0:01:46.14,0:01:48.39,Default,,0000,0000,0000,,que quieren comer al enemigo del camarón.
Dialogue: 0,0:01:48.39,0:01:50.69,Default,,0000,0000,0000,,¿Y si no tiene bioluminiscencia?
Dialogue: 0,0:01:50.69,0:01:51.74,Default,,0000,0000,0000,,¡No importa!
Dialogue: 0,0:01:51.74,0:01:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Hay otras formas en que los seres vivos
Dialogue: 0,0:01:53.32,0:01:55.52,Default,,0000,0000,0000,,pueden conseguir bioluminiscencia
Dialogue: 0,0:01:55.52,0:01:58.56,Default,,0000,0000,0000,,incluso si no nacieron con\Nlo necesario para brillar.
Dialogue: 0,0:01:58.56,0:02:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Volvamos al caso del rape
Dialogue: 0,0:02:00.40,0:02:02.40,Default,,0000,0000,0000,,que hace unos momentos intentó comerlos.
Dialogue: 0,0:02:02.40,0:02:04.20,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué es esa carnada brillante en su cabeza?
Dialogue: 0,0:02:04.20,0:02:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Es una bolsa de piel llamada esca.
Dialogue: 0,0:02:07.18,0:02:10.04,Default,,0000,0000,0000,,La esca tiene bacterias bioluminiscentes.
Dialogue: 0,0:02:10.04,0:02:12.29,Default,,0000,0000,0000,,El rape no puede brillar por sí mismo,
Dialogue: 0,0:02:12.29,0:02:16.33,Default,,0000,0000,0000,,por eso tiene una bolsa\Nde bacterias que brillan.
Dialogue: 0,0:02:16.33,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Recuerdan la luciérnaga?
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Puede producir su propio resplandor.
Dialogue: 0,0:02:20.08,0:02:22.67,Default,,0000,0000,0000,,Dentro de su linterna hay dos químicos:
Dialogue: 0,0:02:22.67,0:02:25.19,Default,,0000,0000,0000,,la luciferina y la luciferasa.
Dialogue: 0,0:02:25.19,0:02:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Cuando se mezclan la luciferina\Ny la luciferasa de la luciérnaga
Dialogue: 0,0:02:28.10,0:02:29.39,Default,,0000,0000,0000,,en presencia de oxígeno
Dialogue: 0,0:02:29.39,0:02:31.47,Default,,0000,0000,0000,,y combustible celular, llamado ATF,
Dialogue: 0,0:02:31.47,0:02:35.18,Default,,0000,0000,0000,,la reacción química que\Nemite energía en forma de luz.
Dialogue: 0,0:02:35.18,0:02:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Una vez que los científicos descubrieron
Dialogue: 0,0:02:36.64,0:02:39.61,Default,,0000,0000,0000,,cómo crea la luciérnaga\Nla luciferasa y la luciferina,
Dialogue: 0,0:02:39.61,0:02:41.19,Default,,0000,0000,0000,,usaron ingeniería genética
Dialogue: 0,0:02:41.19,0:02:43.11,Default,,0000,0000,0000,,para producir esta reacción lumínica
Dialogue: 0,0:02:43.11,0:02:46.26,Default,,0000,0000,0000,,dentro de otros seres vivos\Nque no pueden brillar.
Dialogue: 0,0:02:46.26,0:02:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, insertaron los genes,
Dialogue: 0,0:02:48.46,0:02:50.12,Default,,0000,0000,0000,,o instrucciones, para que una célula
Dialogue: 0,0:02:50.12,0:02:54.36,Default,,0000,0000,0000,,produzca la luciferasa y luciferina\Nde la luciérnaga en una planta de tabaco.
Dialogue: 0,0:02:54.36,0:02:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Una vez allí, la planta de tabaco\Nsigue las instrucciones
Dialogue: 0,0:02:57.22,0:03:01.23,Default,,0000,0000,0000,,de su ADN y se enciende\Ncomo un árbol navideño.
Dialogue: 0,0:03:01.23,0:03:02.79,Default,,0000,0000,0000,,La belleza de la bioluminiscencia,
Dialogue: 0,0:03:02.79,0:03:05.54,Default,,0000,0000,0000,,a diferencia de la luz solar\No la de una lámpara incandescente,
Dialogue: 0,0:03:05.54,0:03:07.14,Default,,0000,0000,0000,,es que no es caliente.
Dialogue: 0,0:03:07.14,0:03:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Se produce en un rango de temperaturas
Dialogue: 0,0:03:09.42,0:03:11.41,Default,,0000,0000,0000,,que no quema a un ser vivo.
Dialogue: 0,0:03:11.41,0:03:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Y, a diferencia de una barra luminosa,
Dialogue: 0,0:03:12.84,0:03:15.72,Default,,0000,0000,0000,,que se desvanece cuando los\Nquímicos que contiene se agotan,
Dialogue: 0,0:03:15.72,0:03:19.47,Default,,0000,0000,0000,,las reacciones bioluminiscentes\Nusan recursos recargables.
Dialogue: 0,0:03:19.47,0:03:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Por esa razón los ingenieros
Dialogue: 0,0:03:20.93,0:03:24.22,Default,,0000,0000,0000,,tratan de desarrollar\Nárboles bioluminiscentes.
Dialogue: 0,0:03:24.22,0:03:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Solo pensemos que se planten\Nal lado de las carreteras,
Dialogue: 0,0:03:26.77,0:03:28.82,Default,,0000,0000,0000,,podrían iluminar el camino usando solo oxígeno
Dialogue: 0,0:03:28.82,0:03:32.46,Default,,0000,0000,0000,,y otros recursos limpios, de libre disponibilidad.
Dialogue: 0,0:03:32.46,0:03:34.54,Default,,0000,0000,0000,,¡Habla de la ventaja de supervivencia!
Dialogue: 0,0:03:34.54,0:03:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Eso podría ayudar a nuestro planeta a vivir más.
Dialogue: 0,0:03:37.16,0:03:39.49,Default,,0000,0000,0000,,¿Se les ocurren otras formas
Dialogue: 0,0:03:39.49,0:03:42.36,Default,,0000,0000,0000,,de usar la bioluminiscencia para bien?
Dialogue: 0,0:03:42.36,0:03:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Esa barra luminosa que usan\Nen la fiesta electrónica
Dialogue: 0,0:03:44.40,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,puede ayudarles a encontrar pareja,
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.75,Default,,0000,0000,0000,,pero, ¿de qué otra forma puede mejorar\Nla supervivencia la bioluminiscencia?
Dialogue: 0,0:03:49.75,0:03:51.63,Default,,0000,0000,0000,,Si empiezan a pensar de este modo,
Dialogue: 0,0:03:51.63,0:03:53.47,Default,,0000,0000,0000,,habrán visto la luz.