1
00:00:14,176 --> 00:00:15,891
Φανταστείτε ένα μέρος τόσο σκοτεινό

2
00:00:15,941 --> 00:00:18,099
που να μην μπορείτε
να δείτε ούτε τη μύτη σας.

3
00:00:18,199 --> 00:00:21,077
Είτε έχετε ανοιχτά τα μάτια
είτε κλειστά είναι το ίδιο,

4
00:00:21,617 --> 00:00:23,525
γιατί ο ήλιος δεν λάμπει ποτέ εκεί.

5
00:00:24,215 --> 00:00:25,853
Μπροστά σας, βλέπετε ένα φως.

6
00:00:26,143 --> 00:00:27,961
Πλησιάζοντας για να δείτε τι είναι,

7
00:00:27,961 --> 00:00:30,122
ένα μπλε φως περιπλανιέται γύρω σας.

8
00:00:30,162 --> 00:00:32,396
«Θα μπορούσα να το χαζεύω
για πάντα», σκέφτεστε.

9
00:00:32,426 --> 00:00:33,447
Αλλά δεν μπορείτε

10
00:00:33,517 --> 00:00:36,228
γιατί το στόμα μιας πεσκαντρίτσας
μόλις άνοιξε διάπλατα

11
00:00:36,318 --> 00:00:37,931
και σας κατάπιε ζωντανό.

12
00:00:38,431 --> 00:00:40,176
Είστε άλλο ένα απ' τα πολλά πλάσματα

13
00:00:40,196 --> 00:00:42,362
στον βυθό του ωκεανού,
που μάθατε πολύ αργά

14
00:00:42,552 --> 00:00:45,499
να εκτιμάτε τη δύναμη της βιοφωταυγείας.

15
00:00:45,999 --> 00:00:48,183
Η βιοφωταύγεια αναφέρεται στην ικανότητα

16
00:00:48,233 --> 00:00:50,768
μερικών ζωντανών 
οργανισμών να παράγουν φως.

17
00:00:50,918 --> 00:00:53,025
Το ανθρώπινο σώμα μπορεί
να παράγει πράγματα

18
00:00:53,025 --> 00:00:55,176
όπως το κερί των αυτιών
ή τα νύχια των ποδιών,

19
00:00:55,516 --> 00:00:57,704
αλλά αυτοί οι οργανισμοί
μπορούν να μετατρέψουν

20
00:00:57,714 --> 00:00:59,682
μέρη τους σώματός τους σε φωτεινά ραβδιά.

21
00:00:59,952 --> 00:01:02,350
Λες και η φύση τα προίκισε
να μπορούν να ρειβάρουν.

22
00:01:02,520 --> 00:01:03,233
Γιατί;

23
00:01:03,283 --> 00:01:04,709
Με τον ένα ή τον άλλον τρόπο,

24
00:01:04,739 --> 00:01:08,021
η βιοφωταύγεια βελτιώνει 
τις πιθανότητες επιβίωσης του οργανισμού.

25
00:01:08,481 --> 00:01:09,764
Ας πάρουμε την πυγολαμπίδα.

26
00:01:09,794 --> 00:01:11,623
Η ικανότητά της να παράγει πράσινο φως

27
00:01:11,623 --> 00:01:14,624
τη βοηθά να προσελκύει το ταίρι της
μια ζεστή καλοκαιρινή νύχτα,

28
00:01:14,644 --> 00:01:17,542
υπάρχουν, όμως κι άλλοι οργανισμοί
που μπορούν να λαμπυρίζουν.

29
00:01:17,652 --> 00:01:19,744
Ο σκώληκας-σιδηρόδρομος, 
Phrixothrix hirtus,

30
00:01:19,764 --> 00:01:21,796
μπορεί να αλλάξει
στο σώμα του δύο χρώματα:

31
00:01:21,826 --> 00:01:23,061
κόκκινο και πράσινο.

32
00:01:23,251 --> 00:01:24,171
Θα τρώγατε κάτι

33
00:01:24,221 --> 00:01:26,701
που μοιάζει με διάδρομο
προσγείωσης ενός αεροδρομίου;

34
00:01:26,711 --> 00:01:28,813
Ούτε και κανένα λογικό αρπακτικό.

35
00:01:28,813 --> 00:01:31,329
Τα φώτα που αναβοσβήνουν
κρατούν τον σκώληκα ασφαλή.

36
00:01:31,769 --> 00:01:33,868
Υπάρχει επίσης 
η γαρίδα της βαθιάς θάλασσας,

37
00:01:33,928 --> 00:01:35,237
Acantherphyra purpurea.

38
00:01:35,577 --> 00:01:36,892
Όταν νιώθει ότι απειλείται,

39
00:01:36,912 --> 00:01:39,847
εξεμεί ένα σύννεφο 
φωτεινής κόλλας από το στόμα της.

40
00:01:40,077 --> 00:01:41,336
Ποιος δε θα έτρεχε μακριά

41
00:01:41,376 --> 00:01:43,100
αν κάποιος ξερνούσε πάνω του;

42
00:01:43,490 --> 00:01:46,103
Επίσης, ο εμετός αυτός 
προσελκύει μεγαλύτερους θηρευτές

43
00:01:46,143 --> 00:01:48,186
που θέλουν να φάνε
τους εχθρούς της γαρίδας.

44
00:01:48,386 --> 00:01:50,687
Τι γίνεται ότι 
δεν μπορείς να βιοφωτιστείς;

45
00:01:50,767 --> 00:01:51,661
Κανένα θέμα!

46
00:01:51,811 --> 00:01:53,182
Υπάρχουν ζωντανοί οργανισμοί

47
00:01:53,232 --> 00:01:55,734
που κάνουν τη βιοφωταύγεια
να λειτουργήσει υπέρ τους,

48
00:01:55,934 --> 00:01:58,456
ακόμα κι αν δεν μπορούν
να λαμπυρίζουν εκ φύσεως.

49
00:01:58,666 --> 00:02:00,400
Πάμε πίσω στην πεσκαντρίτσα

50
00:02:00,400 --> 00:02:02,182
λίγο πριν προσπαθήσει να σας φάει.

51
00:02:02,452 --> 00:02:04,276
Το φωτεινό δόλωμα πάνω στο κεφάλι του;

52
00:02:04,366 --> 00:02:07,141
Έρχεται από ένα θύλακα
του δέρματος που λέγεται esca.

53
00:02:07,481 --> 00:02:10,025
H esca περικλείει βιοφωτοβόλα βακτήρια.

54
00:02:10,295 --> 00:02:12,780
Η πεσκαντρίτσα δεν μπορεί
να φωτιστεί από μόνη της,

55
00:02:12,910 --> 00:02:15,437
όποτε περικλείει 
έναν σάκο με φωτοβόλα βακτήρια.

56
00:02:16,327 --> 00:02:17,951
Θυμάστε την πυγολαμπίδα;

57
00:02:18,001 --> 00:02:19,993
Μπορεί να φωτίζεται από μόνη της.

58
00:02:20,083 --> 00:02:22,674
Μέσα στο φαναράκι της 
υπάρχουν δύο χημικές ενώσεις

59
00:02:22,774 --> 00:02:25,030
η λουσιφερίνη και η λουσιφεράση.

60
00:02:25,190 --> 00:02:28,095
Όταν η λουσιφεράση και η λουσιφερίνη 
της πυγολαμπίδας ενωθούν

61
00:02:28,145 --> 00:02:29,439
παρουσία οξυγόνου

62
00:02:29,469 --> 00:02:31,584
και του κυτταρικού καυσίμου, ATP,

63
00:02:31,774 --> 00:02:34,984
η χημική αντίδραση εκπέμπει
ενέργεια με τη μορφή φωτός.

64
00:02:35,154 --> 00:02:36,614
Όταν οι επιστήμονες κατάλαβαν

65
00:02:36,624 --> 00:02:39,576
πώς η πυγολαμπίδα δημιουργεί
τη λουσιφεράση και τη λουσιφερίνη,

66
00:02:39,586 --> 00:02:41,253
χρησιμοποίησαν τη γενετική μηχανική

67
00:02:41,263 --> 00:02:43,500
για να δημιουργήσουν
τη φωτοβόλα αυτή αντίδραση

68
00:02:43,520 --> 00:02:46,119
και σε άλλους ζωντανούς 
οργανισμούς που δεν το κάνουν.

69
00:02:46,499 --> 00:02:48,351
Για παράδειγμα, έβαλαν τα γονίδια

70
00:02:48,451 --> 00:02:50,263
ή τις εντολές, ενός κυττάρου

71
00:02:50,323 --> 00:02:54,163
για να φτιάξει λουσιφεράση και λουσιφερίνη
πυγολαμπίδας, σε φυτό καπνού.

72
00:02:54,443 --> 00:02:57,126
Όταν τα κατάφεραν, το φυτό 
καπνού ακολούθησε τις οδηγίες

73
00:02:57,216 --> 00:03:00,671
που μπήκαν στο DNA του 
και έλαμψε σαν χριστουγεννιάτικο δέντρο.

74
00:03:01,281 --> 00:03:02,714
Η ομορφιά της βιοφωταυγείας

75
00:03:02,794 --> 00:03:05,534
σε αντίθεση με το φως 
του ήλιου ή τις λυχνίες πυράκτωσης,

76
00:03:05,714 --> 00:03:07,126
δεν παράγει ζέστη.

77
00:03:07,486 --> 00:03:09,402
Διαθέτει ένα εύρος θερμοκρασιών,

78
00:03:09,512 --> 00:03:11,226
που δεν καίνε τον ζωντανό οργανισμό.

79
00:03:11,496 --> 00:03:12,924
Αντίθετα με ένα φωτεινό ραβδί,

80
00:03:12,944 --> 00:03:15,680
που σβήνει όταν εξαντλούνται
τα χημικά που έχει μέσα,

81
00:03:15,720 --> 00:03:19,166
οι αντιδράσεις της βιοφωταύγειας
χρησιμοποιούν ανανεώσιμους πόρους.

82
00:03:19,646 --> 00:03:21,211
Για τον λόγο αυτό οι μηχανικοί

83
00:03:21,271 --> 00:03:23,561
προσπαθούν να αναπτύξουν
βιοφωτοβόλα δέντρα.

84
00:03:24,091 --> 00:03:26,897
Σκεφτείτε ότι αν φυτεύονταν 
στην άκρη των αυτοκινητοδρόμων,

85
00:03:26,897 --> 00:03:29,187
θα φώτιζαν τον δρόμο
χρησιμοποιώντας μόνο οξυγόνο

86
00:03:29,187 --> 00:03:32,164
κι άλλους εντελώς δωρεάν 
καθαρούς πόρους για να λειτουργήσουν.

87
00:03:32,564 --> 00:03:34,319
Είναι ένα πλεονέκτημα επιβίωσης,

88
00:03:34,339 --> 00:03:37,437
που θα μπορούσε να βοηθήσει 
τον πλανήτη μας να ζήσει περισσότερο.

89
00:03:37,607 --> 00:03:39,464
Μπορείτε να σκεφτείτε άλλους τρόπους

90
00:03:39,494 --> 00:03:41,933
να χρησιμοποιήσουμε 
τη βιοφωταύγεια για καλό σκοπό;

91
00:03:42,363 --> 00:03:44,552
Το φωτεινό ραβδί 
που κουνάτε σε ένα ρέιβ πάρτι

92
00:03:44,562 --> 00:03:46,371
μπορεί να βοηθήσει να βρείτε ένα ταίρι

93
00:03:46,371 --> 00:03:49,634
όμως, πώς αλλιώς μπορεί η βιοφωταύγεια
να βελτιώσει την επιβίωσή σας;

94
00:03:49,914 --> 00:03:51,671
Αν ξεκινήσετε να σκέφτεστε έτσι,

95
00:03:51,701 --> 00:03:53,466
έχετε δει το φως.