[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.23,0:00:15.93,Default,,0000,0000,0000,,Представете си място, толкова тъмно,
Dialogue: 0,0:00:15.93,0:00:18.15,Default,,0000,0000,0000,,че не можете да видите носа на лицето си.
Dialogue: 0,0:00:18.15,0:00:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Със затворени или отворени очи, това е все същото,
Dialogue: 0,0:00:21.22,0:00:23.98,Default,,0000,0000,0000,,защото Слънцето никога не свети там.
Dialogue: 0,0:00:23.98,0:00:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Някъде нагоре виждате светлина.
Dialogue: 0,0:00:26.07,0:00:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Когато пропълзите за да проучите,
Dialogue: 0,0:00:27.96,0:00:30.21,Default,,0000,0000,0000,,синя светлина ви заобгражда.
Dialogue: 0,0:00:30.21,0:00:32.40,Default,,0000,0000,0000,,"Мога да гледам това завинаги," си мислите.
Dialogue: 0,0:00:32.40,0:00:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Но не можете да го сторите,
Dialogue: 0,0:00:33.42,0:00:36.27,Default,,0000,0000,0000,,защото устата на морски дявол се отваря изведнъж
Dialogue: 0,0:00:36.27,0:00:38.47,Default,,0000,0000,0000,,и ви изяжда жив.
Dialogue: 0,0:00:38.47,0:00:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Вие сте само едно от много същества
Dialogue: 0,0:00:40.05,0:00:42.35,Default,,0000,0000,0000,,на дъното на океана, които научават твърде късно
Dialogue: 0,0:00:42.35,0:00:45.94,Default,,0000,0000,0000,,да оценяват възможностите на биолуминесценцията.
Dialogue: 0,0:00:45.94,0:00:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Биолуминесценцията се отнася до способността
Dialogue: 0,0:00:48.23,0:00:50.86,Default,,0000,0000,0000,,на някои живи същества да създават светлина.
Dialogue: 0,0:00:50.86,0:00:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Човешкото тяло може да прави неща
Dialogue: 0,0:00:52.54,0:00:55.63,Default,,0000,0000,0000,,като ушна кал и нокти на пръстите,
Dialogue: 0,0:00:55.63,0:00:57.21,Default,,0000,0000,0000,,но тези организми могат да променят
Dialogue: 0,0:00:57.21,0:00:59.86,Default,,0000,0000,0000,,части от тялото си в светещи палки.
Dialogue: 0,0:00:59.86,0:01:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Това е все едно природата ги е направила готови за рейв парти.
Dialogue: 0,0:01:02.23,0:01:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Защо?
Dialogue: 0,0:01:03.20,0:01:04.54,Default,,0000,0000,0000,,По един или друг начин,
Dialogue: 0,0:01:04.54,0:01:08.60,Default,,0000,0000,0000,,биолуминесценцията подобрява шансовете за оцеляване на живото същество.
Dialogue: 0,0:01:08.60,0:01:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Да вземем светулката.
Dialogue: 0,0:01:10.04,0:01:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Нейната способност да свети в зелено
Dialogue: 0,0:01:11.60,0:01:14.43,Default,,0000,0000,0000,,ѝ помага да привлече партньор в топла лятна нощ,
Dialogue: 0,0:01:14.43,0:01:17.34,Default,,0000,0000,0000,,но това е само едно от многото живи същества, които могат да светят.
Dialogue: 0,0:01:17.34,0:01:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Релсовият червей, phrixothrix hirtus,
Dialogue: 0,0:01:20.05,0:01:21.94,Default,,0000,0000,0000,,може да осветява тялото си в два цвята:
Dialogue: 0,0:01:21.94,0:01:23.17,Default,,0000,0000,0000,,червено и зелено.
Dialogue: 0,0:01:23.17,0:01:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Бихте ли изяли нещо,
Dialogue: 0,0:01:24.26,0:01:26.56,Default,,0000,0000,0000,,което изглежда като самолетна писта?
Dialogue: 0,0:01:26.56,0:01:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Нито някой разумен хищник би го сторил.
Dialogue: 0,0:01:28.81,0:01:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Светещите светлини предпазват червея.
Dialogue: 0,0:01:31.72,0:01:33.78,Default,,0000,0000,0000,,После идва дълбоководната скарида,
Dialogue: 0,0:01:33.78,0:01:35.53,Default,,0000,0000,0000,,acantherphyra purpurea.
Dialogue: 0,0:01:35.53,0:01:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Когато тя се чувства застрашена,
Dialogue: 0,0:01:36.86,0:01:40.03,Default,,0000,0000,0000,,тя избълва облак от нажежена слуз от устата си.
Dialogue: 0,0:01:40.03,0:01:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Кой не би побягнал на другата страна,
Dialogue: 0,0:01:41.33,0:01:43.60,Default,,0000,0000,0000,,когато някой повърне върху тях?
Dialogue: 0,0:01:43.60,0:01:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Освен това, повърнатото привлича по-големи хищници,
Dialogue: 0,0:01:46.14,0:01:48.39,Default,,0000,0000,0000,,които искат да изядат неприятелят на скаридата.
Dialogue: 0,0:01:48.39,0:01:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Какво би се случило, ако не можехте да биолуминисцирате?
Dialogue: 0,0:01:50.69,0:01:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Няма проблем!
Dialogue: 0,0:01:51.74,0:01:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Има други начини за живите същества
Dialogue: 0,0:01:53.32,0:01:55.52,Default,,0000,0000,0000,,да накарат биолуминесценцията да работи за тях,
Dialogue: 0,0:01:55.52,0:01:58.56,Default,,0000,0000,0000,,дори ако не са родени с оборудването, необходимо да светят.
Dialogue: 0,0:01:58.56,0:02:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Нека посетим отново морския дявол,
Dialogue: 0,0:02:00.40,0:02:02.40,Default,,0000,0000,0000,,моменти преди да се опита да ви изяде.
Dialogue: 0,0:02:02.40,0:02:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Тази светеща примамка на върха на главата му?
Dialogue: 0,0:02:04.20,0:02:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Тя идва от гънка от кожата, наречен еска.
Dialogue: 0,0:02:07.18,0:02:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Еската съдържа биолуминесцентна бактерия.
Dialogue: 0,0:02:10.04,0:02:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Морският дявол не може да свети там сам по себе си,
Dialogue: 0,0:02:12.29,0:02:16.33,Default,,0000,0000,0000,,така че съдържа торбичка със светещи бактерии вместо това.
Dialogue: 0,0:02:16.33,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Спомняте ли си светулката?
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Тя може действително да свети сама.
Dialogue: 0,0:02:20.08,0:02:22.67,Default,,0000,0000,0000,,Вътре в нейния фенер има две химически вещества,
Dialogue: 0,0:02:22.67,0:02:25.19,Default,,0000,0000,0000,,луциферин и луцифераза.
Dialogue: 0,0:02:25.19,0:02:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Когато луциферазата и луциферина на светулката се смесят заедно
Dialogue: 0,0:02:28.10,0:02:29.39,Default,,0000,0000,0000,,при наличието на кислород
Dialogue: 0,0:02:29.39,0:02:31.47,Default,,0000,0000,0000,,и гориво за клетката, наречено АТФ,
Dialogue: 0,0:02:31.47,0:02:35.18,Default,,0000,0000,0000,,химическата реакция излъчва енергия под формата на светлина.
Dialogue: 0,0:02:35.18,0:02:36.64,Default,,0000,0000,0000,,След като учените разбрали
Dialogue: 0,0:02:36.64,0:02:39.61,Default,,0000,0000,0000,,как светулката създава своята луцифераза и луциферин,
Dialogue: 0,0:02:39.61,0:02:41.19,Default,,0000,0000,0000,,те използвали генно инженерство,
Dialogue: 0,0:02:41.19,0:02:43.11,Default,,0000,0000,0000,,за да предизвикат тази реакция произвеждаща светлина
Dialogue: 0,0:02:43.11,0:02:46.26,Default,,0000,0000,0000,,да възникне вътре в други живи същества, които не могат да светят.
Dialogue: 0,0:02:46.26,0:02:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Например те добавили гени,
Dialogue: 0,0:02:48.46,0:02:50.12,Default,,0000,0000,0000,,или инструкции за клетка,
Dialogue: 0,0:02:50.12,0:02:54.36,Default,,0000,0000,0000,,за да създадат луциферазата и луциферина на светулката в тютюнево растение.
Dialogue: 0,0:02:54.36,0:02:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Веднъж щом се озовали там, тютюневото растение следвало инструкциите
Dialogue: 0,0:02:57.22,0:03:01.23,Default,,0000,0000,0000,,промъкнали се в неговото ДНК и светнало като Коледна елха.
Dialogue: 0,0:03:01.23,0:03:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Красотата на биолуминесценцията,
Dialogue: 0,0:03:02.79,0:03:05.54,Default,,0000,0000,0000,,за разлика от светлината от Слънцето или крушката с нажежаема жичка,
Dialogue: 0,0:03:05.54,0:03:07.14,Default,,0000,0000,0000,,е, че тя не е гореща.
Dialogue: 0,0:03:07.14,0:03:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Тя се осъществява в диапазон от температури,
Dialogue: 0,0:03:09.42,0:03:11.41,Default,,0000,0000,0000,,които не могат да изгорят живо същество.
Dialogue: 0,0:03:11.41,0:03:12.84,Default,,0000,0000,0000,,И за разлика от светещата палка,
Dialogue: 0,0:03:12.84,0:03:15.72,Default,,0000,0000,0000,,която избледнява, когато химикалите вътре се свършат,
Dialogue: 0,0:03:15.72,0:03:19.47,Default,,0000,0000,0000,,биолуминесцентните реакции използват възобновяеми ресурси.
Dialogue: 0,0:03:19.47,0:03:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Това е една причина инженерите
Dialogue: 0,0:03:20.93,0:03:24.22,Default,,0000,0000,0000,,да се опитват да разработят биолуминесцентни дървета.
Dialogue: 0,0:03:24.22,0:03:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Само си помислете, ако са засадени от страни на магистралите,
Dialogue: 0,0:03:26.77,0:03:28.82,Default,,0000,0000,0000,,те може да осветяват пътя, използвайки само кислород
Dialogue: 0,0:03:28.82,0:03:32.46,Default,,0000,0000,0000,,и други свободно достъпни, чисти ресурси за да работят.
Dialogue: 0,0:03:32.46,0:03:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Ето ви предимство при оцеляване!
Dialogue: 0,0:03:34.54,0:03:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Това може да помогне на нашата планета да живее по-дълго.
Dialogue: 0,0:03:37.16,0:03:39.49,Default,,0000,0000,0000,,Можете ли да помислите за други начини,
Dialogue: 0,0:03:39.49,0:03:42.36,Default,,0000,0000,0000,,при които биолуминесценцията да се използва за добро?
Dialogue: 0,0:03:42.36,0:03:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Тази светеща палка, която размотавате на рейв партито
Dialogue: 0,0:03:44.40,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,може да ви помогне да си намерите другар,
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.75,Default,,0000,0000,0000,,но как иначе биолуминесценцията може да подобри оцеляването ви?
Dialogue: 0,0:03:49.75,0:03:51.63,Default,,0000,0000,0000,,Ако започнете да мислите по този начин,
Dialogue: 0,0:03:51.63,0:03:53.47,Default,,0000,0000,0000,,ще сте видели светлината.