0:00:17.492,0:00:22.147
11 yaşındaki ikizlerimin marihuana[br]kullandığını söylesem

0:00:22.147,0:00:23.708
aklınızdan ne geçer?

0:00:24.197,0:00:27.608
"Aman tanrım. [br]Amerika'daki uyuşturucu sorunu

0:00:27.608,0:00:30.306
düşündüğümden de mi kötüymüş?" [br]mü dersiniz?

0:00:32.598,0:00:36.268
11 yaşındaki biri esrarı nasıl bulur?

0:00:37.527,0:00:39.427
Belki de bazılarınız,

0:00:39.427,0:00:43.367
"Bu çocukların sağlık durumlarını[br]merak ediyorum." dersiniz.

0:00:44.079,0:00:45.388
İşin gerçeği,

0:00:45.388,0:00:49.907
çoğumuz "marihuana" kelimesini duyduğunda[br]aklına ilaç gelmiyor.

0:00:50.927,0:00:54.918
Kabul - utanarak kabul ediyorum ki 2 yıl[br]öncesine kadar ben de böyle düşünüyordum.

0:00:54.918,0:00:57.586
Marihuana hakkında tamamen [br]yanlış yönlendirilmiştim;

0:00:57.586,0:00:59.847
tıpkı günümüzdeki birçok insan gibi.

0:00:59.848,0:01:04.428
6. sınıfta marihuana hakkında[br]devlet destekli bir "belgesel"i

0:01:04.428,0:01:08.740
izlemeye oditoryuma gittiğimi[br]çok iyi hatırlıyorum.

0:01:08.740,0:01:11.018
Hayatımda izlediğim[br]en korkunç şeydi.

0:01:11.306,0:01:15.279
İnsanlar binalardan atlıyor,[br]arabalar kaza yapıyor, kaos.

0:01:15.279,0:01:19.138
Fakat kenevirin ilaç olarak [br]kullanılabileceğinden

0:01:19.138,0:01:21.777
bir kez bile bahsetmemişlerdi.

0:01:24.038,0:01:25.586
Açıkcası geçmişe bakıldığında,

0:01:25.586,0:01:29.289
devletin yürüttüğü bu propagandaya[br]biraz kızgınım.[br]

0:01:29.289,0:01:31.059
Bugün bile devam ediyor.

0:01:33.418,0:01:36.927
Paylaşılmaya değer bulduğum fikrim şu:[br]

0:01:36.927,0:01:42.466
Tıbbi kenevir sağlık sistemimizin[br]başarı hikâyesi olabilir;

0:01:42.838,0:01:46.590
fakat bu sadece biz gerçeği[br]öğrenmeye devam edersek

0:01:46.880,0:01:50.337
ve devletten kenevir yasağını[br]bitirmesini istersek gerçekleşecek.

0:01:53.007,0:01:56.149
Size ikizlerimi tanıtmak isterim:[br]Addison ve Cassidy.

0:01:56.849,0:01:59.660
İster inanın ister inanmayın[br]ama bugün onların doğum günü.

0:01:59.660,0:02:02.756
11 yıl önce bugün,[br]buradan sadece 1 mil uzaklıkta

0:02:02.756,0:02:05.758
doğdular ve hayatımıza girdiler.

0:02:06.038,0:02:11.397
Hayatımdaki en mutlu günümdü -[br]Tarihi de seviyorum: Ocak 23, 2004.

0:02:11.738,0:02:14.208
1, 2, 3, 4.

0:02:17.170,0:02:22.149
Malesef Addie ve Cassie çok nadir görülen[br]bir genetik bozukluktan muzdaripti.

0:02:22.149,0:02:24.277
Adı Niemann-Pick Tip C.

0:02:24.597,0:02:28.970
Bu korkunç hastalığın halk arasındaki adı

0:02:28.970,0:02:31.389
ya da bizim söylediğimiz şekli,[br]çocuk Alzheimer'ı.

0:02:32.669,0:02:34.920
Küçük beyinleri kolesterol içinde[br]boğuluyordu.

0:02:34.920,0:02:37.998
Beyin hücrelerinin içinde[br]ve dışında kolesterolün

0:02:37.998,0:02:40.387
işlenmesine yardımcı olan [br]bir protein onlarda yok.

0:02:40.549,0:02:42.877
Bu da nörodejenerasyona sebep oluyor.

0:02:44.488,0:02:47.680
Artık yürüyemiyor [br]ve artık konuşamıyorlar.

0:02:52.328,0:02:58.190
Addie ve Cassie'nin 12. doğum günlerini[br]görürlerse şanslı olacakları söylendi.

0:02:58.869,0:02:59.886
(Burun çekmeler)

0:03:03.168,0:03:07.320
Bu yıkıcı teşhisin şaşkınlığından sonra

0:03:07.320,0:03:10.269
eşim ve ben kendimizi

0:03:10.269,0:03:13.187
ikizlerimize tedavi bulmaya adadık.

0:03:13.649,0:03:17.538
Silikon Vadisi'ndeki yüksek teknolojili[br]başarılı işlerimizi bıraktık,

0:03:17.879,0:03:21.069
tedavi için hayırseverlerden para[br]toplamaya başladık

0:03:21.069,0:03:24.325
en sonunda da bir bileşik[br]geliştiren

0:03:24.325,0:03:26.248
biyoteknoloji girişimcileri olduk.

0:03:28.887,0:03:30.757
Bulduğumuz bileşik siklodekstrindi,

0:03:30.757,0:03:34.949
bunu burası, Reno da dâhil olmak üzere[br]dünyanın her tarafından bilim insanları,

0:03:34.949,0:03:39.149
araştırmacılar ve hekimlerden oluşan [br]harika grupla bulduk.

0:03:39.999,0:03:42.488
Her hafta kızlara serum takılıyor.

0:03:46.457,0:03:49.058
8 saat sürüyor -[br]siklodekstrin

0:03:49.058,0:03:50.486
kan dolaşımlarını katılıyor.

0:03:51.137,0:03:54.648
Her hafta, dünkü gibi,[br]kızlar hastaneye gidiyor

0:03:54.648,0:03:57.259
ve omurgalarından[br]lomber ponksiyon yapılarak

0:03:57.539,0:04:01.339
siklodekstrinin direkt olarak[br]beyinlerine ulaşması sağlanıyor.

0:04:02.708,0:04:05.869
Bu iki yöntemin kombinasyonuyla

0:04:05.869,0:04:08.268
nörodejenerasyon sürecini[br]yavaşlatabileceğimizi,

0:04:08.268,0:04:11.008
hatta belki de durdurabileceğimi[br]düşünüyorduk.

0:04:12.838,0:04:15.037
Addie ve Cassie bu korkunç tedavinin

0:04:15.037,0:04:16.407
öncüleriydi.

0:04:16.407,0:04:18.708
Size bir ebeveyn olarak [br]şunu söyleyebilirim ki;

0:04:19.218,0:04:21.516
daha önce hiç denenmemiş[br]bir yöntemi denemek

0:04:21.516,0:04:23.808
gerçekten de korkunç bir şey.

0:04:25.788,0:04:29.369
Neyse ki, Ulusal Sağlık Enstitüsü'nden[br]birilerini de içeren

0:04:29.369,0:04:31.068
dünya çapındaki birkaç düzine çocuk

0:04:31.068,0:04:34.937
bu deneysel tedaviyle ilgili

0:04:34.937,0:04:37.317
daha fazla araştırma yapıyor.

0:04:40.057,0:04:44.519
Ancak tedavi onların nöbetlerine [br]yardım etmiyor gibi gözüküyordu.

0:04:44.519,0:04:48.610
Nörodejenerasyon sebebiyle çocuklarım [br]neredeyse her gün nöbet geçiriyor.

0:04:49.697,0:04:51.978
Birkaç yıl önce, [br]nöbetleri iyice arttı,

0:04:51.978,0:04:53.758
günde birkaç defaydı.

0:04:57.628,0:05:04.369
Çocuklara nöbetleri için[br]geleneksel ağrı kesiciler

0:05:04.369,0:05:05.768
vermeye başladık.

0:05:06.237,0:05:09.247
İşe yaradılar - bazıları yaradı[br]bazıları yaramadı,

0:05:09.247,0:05:10.367
ama asıl problem

0:05:10.367,0:05:13.868
çoğu nöbet ilacının çocukları[br]birer zombiye çevirmesiydi.

0:05:13.868,0:05:15.306
İlaçların bütün amacı

0:05:15.306,0:05:19.799
nöbetlere sebep olan stres [br]veya tetikleyicileri ortadan kaldırmaktır.

0:05:20.687,0:05:24.579
Kaliforniya'da bir babanın, sık sık [br]ve tüm gün süren inatçı nöbetleri olan

0:05:24.579,0:05:28.251
küçük oğlunun tedavisinde

0:05:28.251,0:05:30.287
ilaç olarak kenevir kullandığını [br]öğrendik.

0:05:30.287,0:05:32.096
İlgimizi çekti.

0:05:32.096,0:05:35.010
İletişime geçtik, ilaç hakkında [br]daha fazla bilgi edindik.

0:05:36.268,0:05:40.008
Kenevirle ilgili ciddi bir araştırma[br]yapmaya karar verdik.

0:05:40.348,0:05:42.918
Kenevir bitkisinin MÖ 2900 yıllarında

0:05:42.918,0:05:48.668
Çin'de ilaç olarak kullanıldığını [br]biliyor muydunuz?

0:05:48.668,0:05:52.208
1800'lerde 1 yüzyıl boyunca, [br]kenevirin Amerika'da birçok hastalığın

0:05:52.208,0:05:56.680
tedavisinde kullanıldığını [br]biliyor muydunuz?

0:05:57.189,0:06:00.388
Maalesef, 1900'lerin başlarında,[br]muhtemelen hepinizin bildiği gibi,

0:06:00.388,0:06:04.028
kenevir yasaklandı [br]ve daha sonra şeytanlaştırıldı,

0:06:04.028,0:06:06.617
bir savaşa dönüştü.

0:06:07.696,0:06:10.539
Bu bir utanç. Gerçekten bir utanç.

0:06:11.060,0:06:13.547
Fakat biz yağının da işe yarayacağına [br]ikna olduk.

0:06:13.547,0:06:16.420
Daha sonra yağını tedarik etmeye başladık.

0:06:17.920,0:06:19.860
Kenevir Nevada eyaletinde

0:06:19.860,0:06:21.447
neredeyse 10 yıldır legal;

0:06:21.447,0:06:24.826
tabii biz de gidip yağını satın alabilecek[br]ve çocuklarımıza verecektik.

0:06:24.826,0:06:29.319
Ama maalesef bizim eyaletimizde [br]kenevir yağı yoktu.

0:06:29.527,0:06:31.759
[br]Bu yüzden kendimizi yapmaya koyulduk.

0:06:32.240,0:06:36.442
Öncelikle doktora gidip kenevir tedavisi [br]yapabilmek için doktor onayı aldık;

0:06:36.442,0:06:38.435
böylece bizler lisanslı bakıcılar olduk.

0:06:38.435,0:06:40.407
Nevada eyaletinde, lisanslı bakıcılar

0:06:40.407,0:06:43.439
kenevir bitkisindeki yağı çıkarabilir [br]ve üretebilir,

0:06:43.439,0:06:46.388
böylece biz de çocuklarımıza verebildik.

0:06:48.898,0:06:52.531
Her gün, günde 3 kez,[br]burada da göreceğiniz gibi

0:06:52.881,0:06:54.576
kızlarımız biraz yağ alıyorlar.

0:06:54.576,0:06:57.758
Bu yağ, kannabidiol (yani CBD) [br]açısından zengin,

0:06:57.758,0:07:01.895
çok özel bir kenevir bitkisinden [br]elde ediliyor.

0:07:04.248,0:07:09.529
Malesef bu yağ tek başına çocuklarımızın [br]nöbetlerini tamamen geçirmeye yetmiyor;

0:07:09.529,0:07:14.199
bu yüzden hala küçük bir miktar [br]farmasötik ilaç kullanmaya devam ediyoruz.

0:07:14.199,0:07:17.977
Ama kullandığımız ilaç sayısı azaldı,

0:07:17.977,0:07:22.537
bazı ilaçlarda verdiğimiz dozlar azaldı.

0:07:22.537,0:07:26.367
Sonuç olarak sadece geçirdikleri [br]nöbet sayısı azalmakla kalmayıp

0:07:26.367,0:07:28.220
aynı zamanda nöbet süreleri de kısaldı.

0:07:28.220,0:07:31.465
Artık küçük zombiler gibi değiller,

0:07:31.465,0:07:34.378
gözleri daha canlı[br]ve yeniden mutlu birer çocuklar.

0:07:35.828,0:07:39.348
Bu gerçekten mükemmel bir gelişme[br]ancak aman Tanrım Amerika'da

0:07:39.348,0:07:44.738
2 milyon insan epilepsi [br]veya nöbet sorunlarıyla uğraşıyor,

0:07:44.738,0:07:46.949
bu çocuklara, yetişkinlere

0:07:46.949,0:07:50.176
kim yardım edecek diye düşündüm.

0:07:50.406,0:07:52.278
[br]Ve o anda

0:07:52.278,0:07:54.788
çocuklarımız için öğrendiklerimizi alıp

0:07:54.788,0:07:57.838
Nevada eyaletinde ticari bir işe [br]dönüştürmeye karar verdik,

0:07:57.838,0:08:00.832
ki burası da bunun gerçekleşmesine [br]izin vermeye hazırlanıyordu

0:08:00.832,0:08:03.999
ve Kylie'nin de bahsettiği gibi, [br]biz de bunu yapmaya gayret ettik

0:08:03.999,0:08:07.389
ve şimdi, Nevada eyaletinde [br]kenevir yetiştirmek, özünü çıkarmak

0:08:07.389,0:08:11.037
ve satmak için ruhsatlandırıldık.

0:08:13.949,0:08:18.339
Bir gün devlet bu yasağa son verecek.

0:08:18.339,0:08:20.665
Fakat bu süreçte kaç yaşam sona erecek

0:08:20.665,0:08:24.258
ya da bu durumdan ciddi olarak [br]etkilenecek?

0:08:24.258,0:08:28.108
Çocukları benimkiler gibi nöbetler yaşayan[br]kaç aile yuvalarından Colorado

0:08:28.108,0:08:32.620
veya Nevada'ya bu ilaçları almak için [br]taşınacak?

0:08:32.620,0:08:35.449
Kaç kanser hastasının [br]kemoterapinin yan etkisi olan

0:08:35.449,0:08:37.616
ağrı ve bulantıya iyi gelen

0:08:37.616,0:08:42.021
bu ucuz ve etkili ilaçlara erişimi [br]engellenecek?

0:08:46.269,0:08:50.881
Kenevirin taşıdığı potansiyeli anlayan [br]benim gibi bir grup insan daha var

0:08:51.196,0:08:53.040
ve bu durumdan çok mutluyum.

0:08:53.040,0:08:55.940
İronik olansa kendi ailemiz[br]ve arkadaşlarımızdan bazıları

0:08:55.940,0:08:58.582
hatta özellikle kendi annem

0:08:58.582,0:09:00.448
hâlâ ikna olmuş değil.

0:09:00.888,0:09:03.616
Annem, kenevire serbestçe erişiminin [br]aslında toplum için

0:09:03.616,0:09:07.179
bir tehdit olabileceğinden endişeleniyor [br]ve belki de tıbbi değerinin

0:09:07.179,0:09:11.360
bu tehditten daha öncelikli olmadığını [br]düşünüyor.

0:09:12.580,0:09:15.710
Tıbbi değerini torunlarında görebiliyor.

0:09:16.489,0:09:18.467
Bence asıl problem şu:

0:09:18.467,0:09:21.910
Şüphecileri ikna edecek kadar [br]yeterli önemde bir kanıtımız yok.

0:09:21.910,0:09:24.070
İlacın etkisi, çalışma mekanizması

0:09:24.070,0:09:27.210
ve ne kadar çok insanın [br]işine yarayabileceğine dair

0:09:27.210,0:09:31.510
yeterli çalışma ve araştırma yok.

0:09:32.060,0:09:34.338
Hiçbir araştırma yok demek yanlış olur,

0:09:34.338,0:09:38.008
kenevir bitkisinin yararlı olduğunu [br]gösteren birçok kanıt var.

0:09:38.008,0:09:42.130
Fakat etkileri hakkında [br]klinik araştırmalar az.

0:09:42.130,0:09:45.571
Tavuk mu yumurtadan çıkar yumurta [br]mı tavuktan bilmecesi gibi bir durum.

0:09:45.571,0:09:48.601
Kenevir yasağı son bulana kadar

0:09:48.601,0:09:52.743
kenevir; metamfetamin, LSD gibi hiçbir[br]tıbbi değeri olmayan

0:09:52.743,0:09:58.001
zararlı ilaçlar listesinden [br]çıkarılana kadar,

0:09:58.268,0:10:00.875
o listeden keneviri çıkarana kadar,

0:10:00.905,0:10:03.652
ki o listede olması bile saçmalık,

0:10:03.652,0:10:07.149
kenevir hakkında araştırmalar [br]yapılamayacak.

0:10:07.380,0:10:11.219
Yarın Nevada Üniversitesi [br]Reno Medikal Merkezi'ne

0:10:11.219,0:10:15.640
kenevir üzerindeki araştırma yapmaları [br]için 1 milyon dolar bağışlasam bile

0:10:16.260,0:10:18.547
muhtemelen başarılı olamazdım.

0:10:18.547,0:10:21.608
Bilim insanları bu bitki üzerinde [br]çalışmak istemiyor değiller;

0:10:21.608,0:10:24.699
sadece federal desteklerini [br]kaybetmekten korkuyorlar.

0:10:25.349,0:10:28.218
Çünkü DEA (Uyuşturucu ile Mücadele Kurumu)

0:10:28.218,0:10:31.348
ve diğer federal düzenleyici kurumlarla [br]uğraşmak zorundalar

0:10:31.348,0:10:33.937
ki bu da karmaşık ve pahalı bir süreç.

0:10:34.359,0:10:39.019
Kenevir yasağının bir diğer sonucu da

0:10:39.019,0:10:41.609
aslında bizi ilerlemekten alıkoymasıdır.

0:10:41.609,0:10:44.681
Kenevirle ilgili yaşadığım kendi [br]kişisel deneyimim,

0:10:44.681,0:10:46.519
kanıtlar ve bildiğim bilimle birlikte

0:10:46.519,0:10:49.089
sizinle daha önce paylaştığım şeyi [br]kesinleştiriyor.

0:10:49.089,0:10:50.770
Kenevir, yaşamımızın

0:10:50.770,0:10:55.040
sağlıkla ilgili büyük başarı hikâyesi olma[br]potansiyeline sahiptir

0:10:55.040,0:10:56.753
ancak buna izin verirsek.

0:10:59.398,0:11:02.019
Addie ve Cassie'nin daha yakın tarihli [br]bir fotoğrafı.

0:11:03.029,0:11:05.408
Annem gibi

0:11:05.408,0:11:07.388
hâlâ şüphesi olanlar,

0:11:07.388,0:11:10.687
hâlâ kenevirin, toplumu [br]olumsuz etkileyeceğinden endişelenenlerin

0:11:10.687,0:11:13.690
bu fotoğrafa bakmalarını [br]ve şunları düşünmelerini istiyorum:

0:11:13.690,0:11:17.039
Benim gibi ebeveynlerin [br]kenevire ulaşımını kısıtlayarak

0:11:17.039,0:11:19.639
beni, çocuklarımın hayatları ile [br]iyi durumda olmaları

0:11:19.639,0:11:21.429
ve benim hapse girmem arasında

0:11:21.429,0:11:23.311
seçim yapmaya zorluyorsunuz.

0:11:23.640,0:11:29.799
Modern toplumda bu nasıl adil [br]veya rasyonel bir düşünce şekli olabilir?

0:11:30.869,0:11:34.301
16. başkanımızın,[br]ünlü 16. başkanımızın

0:11:35.011,0:11:37.079
bu konuyla ilgili [br]güçlü duyguları vardı.

0:11:37.079,0:11:40.216
"Yasak, bir erkeğin iştahını[br]yasalarla kontrol etmeyi

0:11:40.216,0:11:44.564
ve suç olmayan şeylerden [br]bir suç çıkarmayı denemesi

0:11:44.839,0:11:47.739
nedeniyle aklın sınırlarının [br]ötesine geçer...

0:11:47.739,0:11:51.059
Bir yasaklama yasası hükümetimizin[br]

0:11:51.059,0:11:53.219
kuruluş ilkelerine darbe vurur." dedi.

0:11:53.219,0:11:54.829
Bunu söyleyen Abraham Lincoln'dü.

0:11:54.829,0:11:58.358
Ve bu sözleri, alkol yasağı [br]veya kenevir yasağı ile yaşadığımız

0:11:58.358,0:12:01.540
deneyimlerden önce söylemişti.

0:12:03.703,0:12:06.738
Bir gün devlet araştırmalar için [br]para harcayacak.

0:12:06.738,0:12:11.438
Bir gün NIH (Ulusal Sağlık Örgütü) tedavi[br]amaçlı kenevirin peşine düşecek.

0:12:11.438,0:12:16.760
O güne kadar, büyük bir grup bir araya [br]gelerek akademik kurumları kullanana kadar

0:12:16.760,0:12:21.118
özel sektörde kenevirin klinik [br]araştırmalarını düzenlemek

0:12:21.118,0:12:24.011
ve finanse etmek için [br]bir sivil toplum kuruluşu oluşturdu.

0:12:24.011,0:12:28.368
Vakfımıza, benim başıma gelmeden önce

0:12:28.368,0:12:34.222
kulak asmadığım şu söylediklerimi[br]bir süredir savunanlar onuruna

0:12:34.222,0:12:38.828
PeopleCann adını verdik.

0:12:39.149,0:12:44.308
En çılgın düşüncelerinde bile,[br]affedersiniz,

0:12:44.308,0:12:47.799
eşim bir kenevir savunucusu [br]olacağını düşünmezdi.

0:12:47.799,0:12:51.922
Öğrenmemiz gerekene kadar[br]bu bitki hakkkında

0:12:51.922,0:12:55.202
"yanlış bilgilendirilmişti" diyelim.

0:12:55.922,0:12:58.929
Ne ben ne de eşim [br]küçük çocuklarımızın

0:12:58.929,0:13:02.271
yeni nesil kenevir savunucuları [br]olacağına inanabilirdik.

0:13:04.308,0:13:05.919
(İç çekişler)

0:13:07.349,0:13:09.063
Sizi onlarla tanıştırmak istiyorum.

0:13:09.331,0:13:14.710
Lütfen eşim Chris, affedersiniz, [br]ve kızlarımız Addie ve Cassie Hempel'a

0:13:14.710,0:13:17.803
bir doğum günü kutlaması yapın.

0:13:17.803,0:13:19.800
(Alkışlar)

0:13:23.520,0:13:24.649
Merhaba.

0:13:24.649,0:13:25.973
(Alkışlar)

0:13:51.939,0:13:55.950
Doğum günü şarkısını söylemenizi [br]istesem ayıp mı olur?

0:13:57.059,0:14:00.883
(Herkes söyler) İyi ki doğdun.

0:14:01.071,0:14:04.571
İyi ki doğdun.

0:14:04.812,0:14:09.242
İyi ki doğdun sevgili Cassie.

0:14:09.472,0:14:13.633
İyi ki doğdun.

0:14:13.633,0:14:17.561
Yaşasın! Aferin kızlar!

0:14:17.561,0:14:18.950
(Alkışlar)