1
00:00:17,410 --> 00:00:21,837
O que passa na sua cabeça quando eu digo
que minhas filhas gêmeas de 11 anos

2
00:00:21,837 --> 00:00:23,708
estão usando maconha.

3
00:00:24,197 --> 00:00:26,528
Vocês devem pensar:

4
00:00:27,012 --> 00:00:30,306
"Meu Deus, o problema de drogas nos EUA
é pior do que eu pensava?"

5
00:00:32,598 --> 00:00:36,268
Como é possível que crianças de 11 anos
tenham acesso a maconha?

6
00:00:37,527 --> 00:00:40,197
Talvez alguns de vocês pensem:

7
00:00:40,197 --> 00:00:43,477
"Nossa, qual será a doença
que essas crianças têm".

8
00:00:44,079 --> 00:00:45,388
A bem da verdade é

9
00:00:45,388 --> 00:00:49,907
que não pensamos sobre remédio
quando escutamos a palavra "maconha".

10
00:00:50,927 --> 00:00:54,338
Eu admito, fico envergonhado
em admitir que até dois anos atrás

11
00:00:54,338 --> 00:00:57,586
eu era completamente
desinformado sobre a maconha,

12
00:00:57,586 --> 00:00:59,847
e acredito que nossa população
também o seja.

13
00:00:59,848 --> 00:01:04,128
Eu me lembro muito bem, no sexto ano,
de ser levado para um auditório

14
00:01:04,128 --> 00:01:08,740
para ver um "documentário"
do governo sobre a maconha.

15
00:01:08,740 --> 00:01:11,298
Foi a coisa mais assustadora 
que já tinha visto.

16
00:01:11,306 --> 00:01:15,929
Pessoas se atirando dos prédios, 
batidas de carro... foi o caos.

17
00:01:15,929 --> 00:01:19,138
Em nenhum momento, 
foi mencionada a possibilidade

18
00:01:19,138 --> 00:01:21,947
da maconha ser útil como medicamento.

19
00:01:24,038 --> 00:01:25,386
Honestamente, recapitulando,

20
00:01:25,386 --> 00:01:29,289
eu fico irritado com a informação
que o governo empurra pra gente;

21
00:01:29,289 --> 00:01:31,459
e continua acontecendo atualmente.

22
00:01:33,418 --> 00:01:39,037
A grande ideia que compartilho
é que a cânabis medicinal pode ser

23
00:01:39,427 --> 00:01:42,466
a história de sucesso
da saúde de nossas vidas,

24
00:01:42,838 --> 00:01:46,590
mas apenas se nós todos nos engajarmos
em conhecer a realidade

25
00:01:46,880 --> 00:01:50,337
e pedirmos ao governo
o fim da proibição da cânabis.

26
00:01:53,007 --> 00:01:56,389
Eu gostaria de apresentar a vocês
as minhas gêmeas, Addison e Cassidy.

27
00:01:57,009 --> 00:01:59,080
Acreditem ou não, 
hoje é aniversário delas.

28
00:01:59,080 --> 00:02:02,756
Onze anos atrás, na data de hoje,
a apenas um quilômetro e meio daqui,

29
00:02:02,756 --> 00:02:05,758
elas nasceram e entraram em nossas vidas.

30
00:02:06,038 --> 00:02:11,397
O dia mais feliz da minha vida.
Eu amo esta data: janeiro, 23, 2004.

31
00:02:11,738 --> 00:02:14,208
Um, dois, três, quatro.

32
00:02:17,170 --> 00:02:22,149
Infelizmente, Addie e Cassie 
sofrem de uma desordem genética muito rara

33
00:02:22,149 --> 00:02:24,277
chamada Niemann-Pick Tipo C.

34
00:02:24,597 --> 00:02:28,970
Essa doença horrível geralmente é chamada,

35
00:02:28,970 --> 00:02:31,519
ou melhor, nós a chamamos
de Alzheimer infantil.

36
00:02:32,669 --> 00:02:34,920
Seus pequenos cérebros
se afogam em colesterol.

37
00:02:34,920 --> 00:02:37,998
Eles não têm uma proteína
que permite processar o colesterol

38
00:02:37,998 --> 00:02:40,107
dentro e fora de suas células cerebrais.

39
00:02:40,549 --> 00:02:42,877
Isso causa a neurodegeneração.

40
00:02:44,488 --> 00:02:47,680
Elas não andam mais e não falam mais.

41
00:02:52,328 --> 00:02:58,190
Fomos informados que Addie e Cassie
teriam sorte se chegassem aos 12 anos.

42
00:02:58,869 --> 00:02:59,886
(Suspiro)

43
00:03:03,168 --> 00:03:07,320
Após digerir esse diagnóstico devastador,

44
00:03:07,320 --> 00:03:10,269
minha esposa e eu nos dedicamos

45
00:03:10,269 --> 00:03:13,307
a achar tratamento para nossas gêmeas 
em seu tempo de vida.

46
00:03:13,649 --> 00:03:17,538
Abrimos mão de boas carreiras
em tecnologia no Vale do Silício

47
00:03:17,879 --> 00:03:21,069
e nos tornamos filantropos,
arrecadando dinheiro para pesquisa,

48
00:03:21,069 --> 00:03:24,325
e, recentemente, nos tornamos
empreendedores de biotecnologia

49
00:03:24,325 --> 00:03:26,248
desenvolvendo um composto.

50
00:03:28,887 --> 00:03:30,757
Esse composto foi a ciclodextrina,

51
00:03:30,757 --> 00:03:34,949
e nós a encontramos com um incrível grupo 
de cientistas, pesquisadores e médicos

52
00:03:34,949 --> 00:03:39,149
de todo o mundo, inclusive aqui em Reno.

53
00:03:39,999 --> 00:03:42,488
Toda semana, as garotas 
recebem uma infusão.

54
00:03:46,457 --> 00:03:50,248
Dura oito horas, a ciclodextrina
vai direto em suas veias.

55
00:03:51,137 --> 00:03:54,648
A cada duas semanas, como ontem,
as garotas vão para o hospital

56
00:03:54,648 --> 00:03:57,259
e recebem uma punção lombar na espinha

57
00:03:57,539 --> 00:04:01,339
com o intuito de levar a ciclodextrina
diretamente para seus cérebros.

58
00:04:02,708 --> 00:04:05,449
Achamos que a combinação
dessas duas vias de administração

59
00:04:05,449 --> 00:04:08,268
está diminuindo o progresso
da neurodegeneração

60
00:04:08,268 --> 00:04:11,008
e talvez, até interrompendo-o totalmente.

61
00:04:12,838 --> 00:04:16,467
Addie e Cassie são as pequenas pioneiras
a tentar esse tratamento assustador.

62
00:04:16,467 --> 00:04:18,268
Posso lhes dizer, como pai,

63
00:04:19,218 --> 00:04:21,516
sem ninguém à sua frente
para preparar o caminho,

64
00:04:21,516 --> 00:04:23,808
é realmente assustador.

65
00:04:25,788 --> 00:04:29,369
Felizmente, algumas crianças
ao redor do mundo,

66
00:04:29,369 --> 00:04:31,068
incluindo algumas no INH,

67
00:04:31,068 --> 00:04:34,937
estão comprometidas na ciência e pesquisa

68
00:04:34,937 --> 00:04:37,317
desse tratamento experimental.

69
00:04:40,057 --> 00:04:44,519
Mas o tratamento parece que não
estava ajudando com suas convulsões.

70
00:04:44,519 --> 00:04:48,610
Como resultado da neurodegeneração,
minhas filhas têm convulsões diariamente.

71
00:04:49,697 --> 00:04:52,048
Há alguns anos elas ocorriam
mais que diariamente,

72
00:04:52,048 --> 00:04:53,758
eram várias em um único dia.

73
00:04:57,628 --> 00:05:02,699
Começamos dando a elas

74
00:05:02,699 --> 00:05:05,818
remédios tradicionais
para essas convulsões.

75
00:05:06,237 --> 00:05:08,927
E alguns deles funcionaram, outros não,

76
00:05:08,927 --> 00:05:11,247
mas o maior problema
é que a maioria dos remédios

77
00:05:11,247 --> 00:05:13,868
transforma seus filhos em zumbis.

78
00:05:13,868 --> 00:05:16,796
O grande princípio do remédio
é, essencialmente,

79
00:05:16,796 --> 00:05:19,799
atenuar o estresse ou os gatilhos
que causam convulsões.

80
00:05:20,687 --> 00:05:24,579
Ficamos sabendo de um pai na Califórnia
que estava tratando seu jovem filho,

81
00:05:24,579 --> 00:05:28,251
que tinha convulsões intratáveis,
constantemente, durante todo o dia,

82
00:05:28,251 --> 00:05:30,287
e ele estava utilizando cânabis medicinal.

83
00:05:30,287 --> 00:05:32,096
Nós ficamos interessados.

84
00:05:32,096 --> 00:05:35,240
Nós o contatamos;
aprendemos mais a respeito da droga.

85
00:05:36,268 --> 00:05:40,008
E, finalmente, decidimos
seriamente ir atrás da cânabis.

86
00:05:40,348 --> 00:05:42,438
Você sabia que a planta da cânabis

87
00:05:42,438 --> 00:05:48,668
foi usada como remédio
em meados de 2900 AC na China?

88
00:05:48,668 --> 00:05:52,908
Você sabia que nós, nos Estados Unidos,
nos anos 1800, por um século,

89
00:05:52,908 --> 00:05:56,680
usamos cânabis para tratar
uma série de males.

90
00:05:57,189 --> 00:06:00,128
Mas, no começo dos anos 1900,
como provavelmente sabem,

91
00:06:00,128 --> 00:06:01,978
a cânabis foi proibida

92
00:06:02,376 --> 00:06:06,617
e, consequentemente, demonizada
e isso se transformou em uma guerra.

93
00:06:07,696 --> 00:06:10,539
É uma pena. É realmente uma pena.

94
00:06:11,060 --> 00:06:13,357
Mas nós nos convencemos
que o óleo funcionaria.

95
00:06:13,357 --> 00:06:16,420
Então fomos atrás de um suprimento
de óleo, certamente.

96
00:06:17,920 --> 00:06:21,360
Há quase uma década, a cânabis
foi legalizada no grande estado de Nevada.

97
00:06:21,367 --> 00:06:24,516
Poderíamos ir lá, comprar
óleo e dar às nossas filhas.

98
00:06:24,516 --> 00:06:29,319
Não é tão simples; não existe óleo
disponível em nosso grande estado.

99
00:06:29,527 --> 00:06:31,899
Então nos preparamos
para fazermos nós mesmos.

100
00:06:32,240 --> 00:06:36,722
Primeiro, conseguimos aprovação médica
para o tratamento com cânabis,

101
00:06:36,722 --> 00:06:38,175
e nos tornamos cuidadores,

102
00:06:38,175 --> 00:06:40,197
cuidadores licenciados em Nevada,

103
00:06:40,197 --> 00:06:44,899
o que nos permitia cultivar
e extrair óleo da cânabis

104
00:06:44,899 --> 00:06:46,388
para dar às nossas filhas.

105
00:06:48,898 --> 00:06:52,531
Todos os dias, três vezes ao dia,
as meninas recebem um pouco de óleo

106
00:06:52,881 --> 00:06:54,576
como este que vocês veem aqui.

107
00:06:54,576 --> 00:06:57,258
O óleo é extraído de uma
variedade especial de cânabis

108
00:06:57,258 --> 00:07:01,895
que é rica em canabidiol,
ou como chamamos, CBD.

109
00:07:04,248 --> 00:07:06,529
Infelizmente, esse óleo sozinho,

110
00:07:06,529 --> 00:07:10,709
não impede totalmente
que nossas filhas tenham convulsão

111
00:07:10,709 --> 00:07:14,199
então usamos um pouco
de remédios tradicionais,

112
00:07:14,199 --> 00:07:17,977
mas usamos bem menos, reduzimos
o número de drogas que as crianças ingerem

113
00:07:17,977 --> 00:07:22,537
e reduzimos a quantidade de doses
das poucas drogas que damos a elas.

114
00:07:22,537 --> 00:07:26,467
E consequentemente nossas filhas
não somente estão tendo menos convulsões

115
00:07:26,467 --> 00:07:27,830
e convulsões mais curtas,

116
00:07:27,830 --> 00:07:31,465
elas estão com os olhos brilhantes
e são crianças felizes novamente,

117
00:07:31,465 --> 00:07:33,548
elas não são mais pequenos zumbis.

118
00:07:35,828 --> 00:07:38,718
Isso foi um grande progresso,
mas eu pensei comigo:

119
00:07:38,718 --> 00:07:44,738
"Caramba, 2 milhões de pessoas sofrem
de epilepsia ou convulsão nos EUA,

120
00:07:44,738 --> 00:07:46,949
quem vai ajudar essas pessoas,

121
00:07:46,949 --> 00:07:50,176
essas crianças, esses adultos 
com esses distúrbios?"

122
00:07:50,406 --> 00:07:54,988
E foi aí que decidimos pegar tudo
que aprendemos para nossas filhas

123
00:07:55,018 --> 00:07:57,978
e transformar em um negócio comercial
aqui no estado de Nevada,

124
00:07:57,978 --> 00:08:00,832
que estava apenas se preparando para isso;

125
00:08:00,832 --> 00:08:03,809
e, como Kylie mencionou,
nós nos esforçamos muito,

126
00:08:03,809 --> 00:08:07,939
e agora somos licenciados para plantar,
extrair, vender e distribuir cânabis

127
00:08:07,939 --> 00:08:11,037
aqui no estado de Nevada.

128
00:08:13,949 --> 00:08:18,339
Algum dia o governo federal
irá acabar com a proibição.

129
00:08:18,339 --> 00:08:20,665
Mas quantas vidas serão
perdidas, potencialmente,

130
00:08:20,665 --> 00:08:24,258
ou quantas serão severamente 
afetadas nesse meio tempo?

131
00:08:24,258 --> 00:08:26,438
Quantas crianças com convulsões
como as minhas

132
00:08:26,438 --> 00:08:32,620
farão com que as famílias se mudem para
o Colorado ou Nevada para ter tratamento?

133
00:08:32,620 --> 00:08:35,449
Quantos pacientes com câncer
terão acesso negado

134
00:08:35,449 --> 00:08:37,616
a remédio barato e eficiente

135
00:08:37,616 --> 00:08:42,021
para tratar efeitos colaterais como dores
e náuseas que vêm com a quimioterapia?

136
00:08:46,269 --> 00:08:50,881
Existem pessoas experientes como eu
que entendem esse potencial da cânabis

137
00:08:51,196 --> 00:08:53,040
e sou grato por isso.

138
00:08:53,040 --> 00:08:55,940
A ironia de tudo é que alguns
de meus amigos e familiares,

139
00:08:55,940 --> 00:08:58,582
incluindo até minha própria mãe,

140
00:08:58,582 --> 00:09:00,448
ainda não estão convencidos.

141
00:09:00,888 --> 00:09:07,096
Minha mãe se preocupa que o acesso livre
à cânabis seja uma ameaça à sociedade

142
00:09:07,096 --> 00:09:11,360
e que talvez o valor medicinal
não compense essa ameaça.

143
00:09:12,580 --> 00:09:15,710
E ela vê o valor medicinal em suas netas.

144
00:09:16,489 --> 00:09:18,497
O problema, acredito eu, é que, realmente,

145
00:09:18,497 --> 00:09:21,910
ainda não temos evidências sólidas
para convencer os céticos.

146
00:09:21,910 --> 00:09:24,070
Ainda não há pesquisa o suficiente

147
00:09:24,070 --> 00:09:27,210
para fundamentar
que o tratamento funciona,

148
00:09:27,210 --> 00:09:31,510
que a eficiência do tratamento serve
para uma grande quantidade de pessoas.

149
00:09:32,060 --> 00:09:34,228
Isso não significa
que não existe pesquisa,

150
00:09:34,228 --> 00:09:38,008
existem muitas evidências
de que a cânabis é útil.

151
00:09:38,008 --> 00:09:42,250
Mas não existem muitos estudos,
estudos sólidos com esse resultado.

152
00:09:42,530 --> 00:09:45,191
Esse é o enigma,
o problema da galinha e do ovo.

153
00:09:45,191 --> 00:09:48,601
Até que a proibição federal
da cânabis acabe,

154
00:09:48,601 --> 00:09:52,743
até tirarmos a cânabis
da lista de drogas nocivas

155
00:09:52,743 --> 00:09:58,001
como LSD e metanfetamina,
que não possuem valor medicinal,

156
00:09:58,001 --> 00:10:00,080
até removermos a cânabis dessa lista,

157
00:10:00,080 --> 00:10:03,578
na qual nem deveria estar,

158
00:10:03,578 --> 00:10:07,380
até removermos ela da lista,
a pesquisa não será feita.

159
00:10:07,380 --> 00:10:12,019
Se eu for até a Universidade de Nevada,
no Centro Médico de Reno amanhã

160
00:10:12,019 --> 00:10:15,640
com US$ 1 milhão para estudar a cânabis,

161
00:10:16,260 --> 00:10:18,547
eu provavelmente não terei sucesso.

162
00:10:18,547 --> 00:10:21,308
Não é que os cientistas
não queiram estudar a planta,

163
00:10:21,308 --> 00:10:24,699
é que eles têm medo
de perder incentivo federal.

164
00:10:25,349 --> 00:10:28,398
É porque eles vão precisar lidar com o DEA

165
00:10:28,398 --> 00:10:30,818
e outras agências regulatórias
a nível federal,

166
00:10:30,818 --> 00:10:33,277
o que é um processo caro e complexo.

167
00:10:34,359 --> 00:10:39,019
Esse é um dos vários tentáculos 
da proibição da cânabis

168
00:10:39,019 --> 00:10:41,609
que de fato nos impede de seguir adiante.

169
00:10:41,609 --> 00:10:43,431
Minha experiência pessoal com cânabis,

170
00:10:43,431 --> 00:10:46,309
junto com as evidências
científicas que eu conheço,

171
00:10:46,309 --> 00:10:49,089
me fazem ter absoluta certeza
do que compartilhei há pouco.

172
00:10:49,089 --> 00:10:50,410
A cânabis tem o potencial

173
00:10:50,410 --> 00:10:55,040
de se tornar a maior história de sucesso
de tratamento de nossas vidas,

174
00:10:55,040 --> 00:10:56,753
mas somente se nós deixarmos.

175
00:10:59,398 --> 00:11:02,019
Aqui estão Addie e Cassie
em uma foto mais recente.

176
00:11:03,029 --> 00:11:05,708
Para alguns de vocês
que ainda estão céticos,

177
00:11:05,708 --> 00:11:07,618
talvez para aqueles iguais à minha mãe,

178
00:11:07,618 --> 00:11:10,687
que ainda se preocupam
com a degradação social com a cânabis,

179
00:11:10,687 --> 00:11:13,560
peço que olhem esta imagem
e considerem o seguinte:

180
00:11:13,560 --> 00:11:17,379
ao limitar o acesso à cânabis
para pais como eu,

181
00:11:17,379 --> 00:11:19,129
vocês me forçam a tomar uma decisão

182
00:11:19,129 --> 00:11:21,309
entre a vida e o bem-estar
de minhas filhas

183
00:11:21,309 --> 00:11:22,991
e ir para a cadeia.

184
00:11:23,640 --> 00:11:29,799
Como isso pode ser um raciocínio
justo ou racional numa sociedade moderna?

185
00:11:30,869 --> 00:11:34,301
Nosso 16º presidente, 
o famoso 16º presidente,

186
00:11:35,011 --> 00:11:37,079
tinha opiniões bem fortes sobre o assunto.

187
00:11:37,079 --> 00:11:40,216
Ele dizia: "A proibição...
vai além dos limites da razão

188
00:11:40,216 --> 00:11:44,564
na medida em que tenta controlar
o apetite de um homem pela legislação

189
00:11:44,839 --> 00:11:47,739
e torna crime coisas que não são crimes.

190
00:11:47,739 --> 00:11:51,059
Uma lei de proibição atinge em cheio
os próprios princípios

191
00:11:51,059 --> 00:11:53,219
em que nosso governo foi fundado".

192
00:11:53,219 --> 00:11:54,659
Esse foi Abraham Lincoln.

193
00:11:54,659 --> 00:11:57,578
E ele disse essas palavras 
antes de termos a experiência

194
00:11:57,578 --> 00:12:01,540
que tivemos com a proibição
do álcool ou da maconha.

195
00:12:03,703 --> 00:12:06,738
Algum dia o governo federal
vai investir em pesquisa.

196
00:12:06,738 --> 00:12:11,438
Algum dia o NIH vai ter mais interesse
em tratar a cânabis como remédio.

197
00:12:11,438 --> 00:12:16,760
Até esse dia chegar, um grupo de pessoas
criou uma organização não lucrativa

198
00:12:16,760 --> 00:12:21,458
para organizar e financiar pesquisas
com a cânabis no setor privado,

199
00:12:21,458 --> 00:12:23,491
até podermos usar institutos acadêmicos.

200
00:12:23,491 --> 00:12:30,238
Nós chamamos a fundação de PeopleCann, 
em homenagem aos defensores como eu

201
00:12:30,238 --> 00:12:34,222
que, ao longo das últimas décadas,
vêm dizendo o que eu estou dizendo agora

202
00:12:34,222 --> 00:12:38,828
e cujas palavras eu não escutava
até que minha própria situação demandasse.

203
00:12:39,149 --> 00:12:45,038
Nunca em sua imaginação mais louca,
me desculpe, minha esposa imaginaria

204
00:12:45,038 --> 00:12:47,799
que hoje ela se tornaria
uma defensora da maconha.

205
00:12:47,799 --> 00:12:52,562
Ela também estava "mal informada",
digamos assim, sobre essa planta

206
00:12:52,562 --> 00:12:55,202
até sermos obrigados a aprender.

207
00:12:55,922 --> 00:12:58,929
Nenhum de nós acreditaria
que nossas pequenas filhas

208
00:12:58,929 --> 00:13:02,271
se tornariam a próxima geração
de defensoras da maconha.

209
00:13:04,308 --> 00:13:05,919
(Suspiro)

210
00:13:07,349 --> 00:13:09,333
Gostaria que vocês as conhecessem.

211
00:13:09,333 --> 00:13:14,690
Por favor deem uma salva de palmas
de aniversário para minha esposa

212
00:13:14,690 --> 00:13:17,803
e para minhas filhas,
Addie e Cassie Hempel.

213
00:13:17,803 --> 00:13:19,800
(Aplausos)

214
00:13:23,520 --> 00:13:24,649
Oi.

215
00:13:24,649 --> 00:13:27,613
(Aplausos)

216
00:13:51,939 --> 00:13:55,660
Seria pedir muito se eu pedir
para cantarmos "Parabéns pra você"?

217
00:13:57,059 --> 00:14:00,883
♪ Parabéns pra você

218
00:14:01,071 --> 00:14:04,571
Parabéns pra você

219
00:14:04,812 --> 00:14:09,242
Parabéns querida Cassie

220
00:14:09,472 --> 00:14:13,633
Parabéns pra você ♪

221
00:14:13,633 --> 00:14:17,561
Isso! Boas garotas!

222
00:14:17,824 --> 00:14:21,954
(Aplausos)