[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.17,0:00:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Здравствуйте!
Dialogue: 0,0:00:06.24,0:00:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Это научный доклад, поэтому, \Nпожалуйста, заблокируйте выходы,
Dialogue: 0,0:00:09.96,0:00:14.39,Default,,0000,0000,0000,,чтобы никто не убежал, \Nи посмотрим, к чему мы придём.
Dialogue: 0,0:00:14.39,0:00:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Мой доклад об эволюции. \NО ней много было сказано,
Dialogue: 0,0:00:17.85,0:00:19.58,Default,,0000,0000,0000,,и многое было сделано.
Dialogue: 0,0:00:19.58,0:00:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Я хотел бы предупредить:
Dialogue: 0,0:00:21.48,0:00:26.43,Default,,0000,0000,0000,,организаторы предоставили мне только \Nдва с половиной часа для выступления,
Dialogue: 0,0:00:26.43,0:00:31.87,Default,,0000,0000,0000,,поэтому я должен \Nрассказать об эволюции коротко.
Dialogue: 0,0:00:31.87,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Я собираюсь опустить \Nи упростить многое,
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:35.18,Default,,0000,0000,0000,,и вам придётся с этим смириться.
Dialogue: 0,0:00:35.18,0:00:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Но надеюсь, что вы поймёте \Nмои утверждения.
Dialogue: 0,0:00:39.78,0:00:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Эволюция. Все знают её теорию
Dialogue: 0,0:00:43.07,0:00:45.50,Default,,0000,0000,0000,,или думают, что знают её.
Dialogue: 0,0:00:45.50,0:00:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Она постоянно развивается,\Nчто очень важно.
Dialogue: 0,0:00:47.41,0:00:48.77,Default,,0000,0000,0000,,Мы многое понимаем.
Dialogue: 0,0:00:48.77,0:00:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Есть много фактов в пользу \Nтеории эволюции.
Dialogue: 0,0:00:51.23,0:00:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Нет ни одного учёного, \Nдействительно пользующегося
Dialogue: 0,0:00:53.83,0:00:57.44,Default,,0000,0000,0000,,научными методами, \Nучитывающего факты
Dialogue: 0,0:00:57.44,0:01:02.28,Default,,0000,0000,0000,,и использующего теории, \Nкоторый сомневался бы в теории эволюции.
Dialogue: 0,0:01:02.28,0:01:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Это не означает, \Nчто теория эволюции не изменяется.
Dialogue: 0,0:01:06.55,0:01:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Мы постоянно открываем что-то новое \Nи должны её приспосабливать.
Dialogue: 0,0:01:09.71,0:01:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Это очень важно. \NНекоторые люди думают,
Dialogue: 0,0:01:11.51,0:01:13.70,Default,,0000,0000,0000,,что поскольку мы иногда \Nоткрываем что-то новое
Dialogue: 0,0:01:13.70,0:01:15.85,Default,,0000,0000,0000,,и нуждаемся в небольших \Nизменениях этой теории,
Dialogue: 0,0:01:15.85,0:01:17.78,Default,,0000,0000,0000,,то она из-за этого неверна.
Dialogue: 0,0:01:17.78,0:01:20.85,Default,,0000,0000,0000,,И взамен они предлагают теорию\Nсовершенно без доказательств
Dialogue: 0,0:01:20.85,0:01:23.40,Default,,0000,0000,0000,,и думают, что это \Nгораздо лучший вариант.
Dialogue: 0,0:01:23.40,0:01:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Я так не думаю.
Dialogue: 0,0:01:24.88,0:01:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Давайте начнём с этого человека.
Dialogue: 0,0:01:27.71,0:01:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Как видите, он одет по моде — \Nон француз.
Dialogue: 0,0:01:32.06,0:01:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Жан Батист Ламарк.
Dialogue: 0,0:01:33.58,0:01:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Он одним из первых предложил \Nпоследовательную теорию эволюции.
Dialogue: 0,0:01:36.80,0:01:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Он сделал много чего другого, \Nно его теория особенная.
Dialogue: 0,0:01:41.03,0:01:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Один из аспектов его теории в том,
Dialogue: 0,0:01:44.05,0:01:48.92,Default,,0000,0000,0000,,что он верил в наследование \Nприобретённых признаков.
Dialogue: 0,0:01:48.92,0:01:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Под этим он имел в виду следующее.
Dialogue: 0,0:01:50.30,0:01:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Взгляните на этих жирафов.
Dialogue: 0,0:01:52.23,0:01:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Этот пример хорошо \Nиллюстрирует идею Ламарка.
Dialogue: 0,0:01:56.04,0:01:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Все знают, что у жирафа \Nнеобыкновенно длинная шея.
Dialogue: 0,0:01:59.26,0:02:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Каким образом его шея \Nстановится длинной?
Dialogue: 0,0:02:02.34,0:02:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Он пытается есть листья на дереве.
Dialogue: 0,0:02:05.58,0:02:07.74,Default,,0000,0000,0000,,И вытягивает свою шею.
Dialogue: 0,0:02:07.74,0:02:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому у детёныша жирафа \Nшея станет чуть более длинной.
Dialogue: 0,0:02:12.86,0:02:16.09,Default,,0000,0000,0000,,И это повторяется снова и снова, \Nи так шея у жирафа становится длинной.
Dialogue: 0,0:02:16.09,0:02:18.100,Default,,0000,0000,0000,,Нам это кажется немного упрощённым, \Nно на самом деле это великолепная идея.
Dialogue: 0,0:02:18.100,0:02:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Он исходил из имеющихся данных.
Dialogue: 0,0:02:21.13,0:02:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Замечательная теория, \Nно неправильная.
Dialogue: 0,0:02:26.38,0:02:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Потом появился Дарвин.
Dialogue: 0,0:02:28.10,0:02:30.81,Default,,0000,0000,0000,,О идеях Дарвина было сказано \Nи сделано уже достаточно,
Dialogue: 0,0:02:30.81,0:02:32.50,Default,,0000,0000,0000,,особенно в прошлом году.
Dialogue: 0,0:02:32.50,0:02:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Он был великим человеком.
Dialogue: 0,0:02:33.84,0:02:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Среди прочего,
Dialogue: 0,0:02:36.66,0:02:38.87,Default,,0000,0000,0000,,он ввёл два основных понятия,
Dialogue: 0,0:02:38.87,0:02:42.64,Default,,0000,0000,0000,,а именно, изменчивость и отбор.
Dialogue: 0,0:02:42.64,0:02:44.34,Default,,0000,0000,0000,,В отношении к изменчивости \Nон просто сказал:
Dialogue: 0,0:02:44.34,0:02:47.54,Default,,0000,0000,0000,,«Эти жирафы не вытягивают шеи — \Nможет быть,
Dialogue: 0,0:02:47.54,0:02:50.47,Default,,0000,0000,0000,,и вытягивают, но они рождаются \Nс короткими и длинными шеями.
Dialogue: 0,0:02:50.47,0:02:54.71,Default,,0000,0000,0000,,Просто имеются природные\Nразличия между жирафами.
Dialogue: 0,0:02:54.71,0:02:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Счастливчики с длинными шеями могут \Nдоставать до большего количества листьев».
Dialogue: 0,0:02:58.86,0:03:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Как вы знаете, о сексе думают \Nтолько после удовлетворения голода,
Dialogue: 0,0:03:02.14,0:03:05.36,Default,,0000,0000,0000,,так что — (Смех)
Dialogue: 0,0:03:05.36,0:03:07.63,Default,,0000,0000,0000,,— они будут размножаться, \Nпотому что они не будут голодны.
Dialogue: 0,0:03:07.63,0:03:11.91,Default,,0000,0000,0000,,У них родятся детёныши \Nс немного более длинными шеями,
Dialogue: 0,0:03:11.91,0:03:13.70,Default,,0000,0000,0000,,и так происходит эволюция.
Dialogue: 0,0:03:13.70,0:03:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Это касается отбора,
Dialogue: 0,0:03:16.30,0:03:17.80,Default,,0000,0000,0000,,а кроме него имеется \Nестественная изменчивость.
Dialogue: 0,0:03:17.80,0:03:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Он не говорил, как осуществляется \Nестественная изменчивость,
Dialogue: 0,0:03:20.10,0:03:22.40,Default,,0000,0000,0000,,у него не было ответа на этот вопрос.
Dialogue: 0,0:03:22.40,0:03:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Он много думал над этим.
Dialogue: 0,0:03:24.47,0:03:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Но он разделил \Nэти два процесса друг от друга,
Dialogue: 0,0:03:26.59,0:03:28.36,Default,,0000,0000,0000,,что вызвало много споров,
Dialogue: 0,0:03:28.36,0:03:30.16,Default,,0000,0000,0000,,потому что это было очень жестоким
Dialogue: 0,0:03:30.16,0:03:32.64,Default,,0000,0000,0000,,способом осуществления эволюции.
Dialogue: 0,0:03:32.64,0:03:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Какие-то жирафы умирают.
Dialogue: 0,0:03:34.24,0:03:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Несчастные жирафы \Nс короткими шеями умирают.
Dialogue: 0,0:03:38.44,0:03:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Этот человек
Dialogue: 0,0:03:39.36,0:03:41.96,Default,,0000,0000,0000,,выглядит очень непреклонным.
Dialogue: 0,0:03:41.96,0:03:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Он немец. (Смех)
Dialogue: 0,0:03:44.48,0:03:47.55,Default,,0000,0000,0000,,Август Вейсман, великий биолог.
Dialogue: 0,0:03:47.55,0:03:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Одна из вещей, которые он сделал, —
Dialogue: 0,0:03:51.01,0:03:53.91,Default,,0000,0000,0000,,он попытался доказать, \Nчто изменчивость и отбор
Dialogue: 0,0:03:53.91,0:03:56.04,Default,,0000,0000,0000,,совершенно независимы \Nдруг от друга.
Dialogue: 0,0:03:56.04,0:03:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Он попытался избавиться
Dialogue: 0,0:03:57.32,0:04:00.18,Default,,0000,0000,0000,,от старой идеи Ламарка и доказать, \Nчто нет никакой связи
Dialogue: 0,0:04:00.18,0:04:05.40,Default,,0000,0000,0000,,между длиной шеи жирафа и тем, \Nчто он делал в течение своей жизни, —
Dialogue: 0,0:04:05.40,0:04:07.60,Default,,0000,0000,0000,,пусть даже он вытягивался,
Dialogue: 0,0:04:07.60,0:04:10.56,Default,,0000,0000,0000,,чтобы доставать до деревьев.
Dialogue: 0,0:04:10.56,0:04:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Он прославился благодаря
Dialogue: 0,0:04:11.64,0:04:13.36,Default,,0000,0000,0000,,одному из своих экспериментов,
Dialogue: 0,0:04:13.36,0:04:15.64,Default,,0000,0000,0000,,хотя и не самому лучшему:
Dialogue: 0,0:04:15.64,0:04:17.45,Default,,0000,0000,0000,,он брал мышей сразу же после того, \Nкак они рождались,
Dialogue: 0,0:04:17.45,0:04:20.82,Default,,0000,0000,0000,,отрезал им хвосты \Nи потом разводил их дальше.
Dialogue: 0,0:04:20.82,0:04:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Как только рождались \Nновые детёныши,
Dialogue: 0,0:04:22.31,0:04:24.75,Default,,0000,0000,0000,,он снова отрезал им хвосты, \Nи так далее.
Dialogue: 0,0:04:24.75,0:04:26.35,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов он наблюдал следующее:
Dialogue: 0,0:04:26.35,0:04:28.66,Default,,0000,0000,0000,,все новые мыши, детёныши,
Dialogue: 0,0:04:28.66,0:04:31.11,Default,,0000,0000,0000,,даже после того как он проделывал это \Nв течение 30 поколений,
Dialogue: 0,0:04:31.11,0:04:35.59,Default,,0000,0000,0000,,по-прежнему имели хвосты \Nтакой же длины, как мыши вначале.
Dialogue: 0,0:04:35.59,0:04:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Это отличный способ \Nопровергнуть Ламарка.
Dialogue: 0,0:04:39.29,0:04:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, ему надо было бы расслабиться, \Nоткинуться в кресле,
Dialogue: 0,0:04:42.26,0:04:45.02,Default,,0000,0000,0000,,поразмышлять о мужской части \Nеврейского населения,
Dialogue: 0,0:04:45.02,0:04:50.96,Default,,0000,0000,0000,,и тогда вовсе не надо было бы \Nставить этот эксперимент. (Смех)
Dialogue: 0,0:04:50.96,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Однако он, я думаю, обнаружил \Nнечто гораздо более важное.
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.80,Default,,0000,0000,0000,,У него есть действительно \Nудивительные работы.
Dialogue: 0,0:04:59.80,0:05:02.72,Default,,0000,0000,0000,,А именно, он сказал,
Dialogue: 0,0:05:02.72,0:05:06.52,Default,,0000,0000,0000,,что даже в начале нашей жизни, \Nна стадии зародыша,
Dialogue: 0,0:05:06.52,0:05:08.14,Default,,0000,0000,0000,,клетки, служащие для размножения,
Dialogue: 0,0:05:08.14,0:05:11.08,Default,,0000,0000,0000,,которые он называл гоноцитами,
Dialogue: 0,0:05:11.08,0:05:13.29,Default,,0000,0000,0000,,отделены \Nот остальной части зародыша.
Dialogue: 0,0:05:13.29,0:05:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Здесь они показаны \Nмаленькими точками.
Dialogue: 0,0:05:15.96,0:05:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Они отделяются, и все мы знаем, \Nкуда они попадают в конце концов.
Dialogue: 0,0:05:19.49,0:05:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Он сделал сильное утверждение,
Dialogue: 0,0:05:21.35,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,в котором он был
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.13,Default,,0000,0000,0000,,совершенно прав, —
Dialogue: 0,0:05:25.13,0:05:26.42,Default,,0000,0000,0000,,он говорил, фактически,
Dialogue: 0,0:05:26.42,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,что когда жираф вытягивает свою шею, \Nон не вытягивает свои семенники.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:34.59,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому как это может повлиять \Nна эмбриональные клетки?
Dialogue: 0,0:05:34.59,0:05:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Это очень сильное утверждение, \Nи, кроме того,
Dialogue: 0,0:05:36.37,0:05:38.03,Default,,0000,0000,0000,,по крайней мере для сложных организмов,
Dialogue: 0,0:05:38.03,0:05:41.09,Default,,0000,0000,0000,,это отделило изменчивость \Nи отбор друг от друга.
Dialogue: 0,0:05:41.09,0:05:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Силы, которые производят отбор,
Dialogue: 0,0:05:43.30,0:05:46.73,Default,,0000,0000,0000,,не зависят от ваших изменений.
Dialogue: 0,0:05:46.73,0:05:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Несколько позже
Dialogue: 0,0:05:47.93,0:05:52.40,Default,,0000,0000,0000,,эти два утончённых джентльмена, \NЛурия и Дельбрюк,
Dialogue: 0,0:05:52.40,0:05:54.75,Default,,0000,0000,0000,,работали в Колд Спринг Харбор в США,
Dialogue: 0,0:05:54.75,0:05:59.96,Default,,0000,0000,0000,,где они проделали \Nряд удивительных экспериментов.
Dialogue: 0,0:05:59.96,0:06:02.44,Default,,0000,0000,0000,,За один из них они получили \NНобелевскую премию.
Dialogue: 0,0:06:02.44,0:06:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Они работали с этим вирусом,
Dialogue: 0,0:06:05.08,0:06:06.72,Default,,0000,0000,0000,,который немного похож\Nна лунный посадочный модуль,
Dialogue: 0,0:06:06.72,0:06:08.78,Default,,0000,0000,0000,,но чуть меньше его в размерах.
Dialogue: 0,0:06:08.78,0:06:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Он называется бактериофагом.
Dialogue: 0,0:06:09.90,0:06:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Это хорошая новость для всех вас.
Dialogue: 0,0:06:11.55,0:06:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Если вы не учёные, \Nвы можете не знать,
Dialogue: 0,0:06:13.57,0:06:16.77,Default,,0000,0000,0000,,что бактерии, от которых мы болеем,
Dialogue: 0,0:06:16.78,0:06:19.59,Default,,0000,0000,0000,,тоже могут болеть, у них тоже есть \Nвирусные инфекции.
Dialogue: 0,0:06:19.59,0:06:23.77,Default,,0000,0000,0000,,Среди всех организмов не заболевают
Dialogue: 0,0:06:23.77,0:06:24.88,Default,,0000,0000,0000,,только сами вирусы.
Dialogue: 0,0:06:24.88,0:06:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Но бактерии схватывают \Nвирусные инфекции
Dialogue: 0,0:06:27.06,0:06:28.29,Default,,0000,0000,0000,,и даже умирают от них,
Dialogue: 0,0:06:28.29,0:06:30.27,Default,,0000,0000,0000,,и как раз это они изучали.
Dialogue: 0,0:06:30.27,0:06:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Они также хотели проверить,
Dialogue: 0,0:06:33.10,0:06:35.74,Default,,0000,0000,0000,,зависит ли изменчивость от отбора.
Dialogue: 0,0:06:35.74,0:06:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Они придумали \Nочень умный эксперимент.
Dialogue: 0,0:06:38.52,0:06:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Они сказали: «Давайте начнём \Nс одной бактериальной клетки.
Dialogue: 0,0:06:42.72,0:06:45.59,Default,,0000,0000,0000,,Обеспечим её большим количеством\Nпищи, чтобы она произвела
Dialogue: 0,0:06:45.59,0:06:46.91,Default,,0000,0000,0000,,множество маленьких бактерий.\NОни всегда делятся, как вы знаете.
Dialogue: 0,0:06:46.91,0:06:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Бактерии размножаются \Nпутём деления надвое
Dialogue: 0,0:06:51.59,0:06:53.80,Default,,0000,0000,0000,,и создают клоны самих себя,
Dialogue: 0,0:06:53.80,0:06:56.24,Default,,0000,0000,0000,,генетически идентичные клетки — \Nвот так это происходит.
Dialogue: 0,0:06:56.24,0:06:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Они сказали:
Dialogue: 0,0:06:57.99,0:07:00.81,Default,,0000,0000,0000,,«Эти бактерии постоянно делятся.
Dialogue: 0,0:07:00.81,0:07:04.08,Default,,0000,0000,0000,,В какой-то момент мы введём вирус
Dialogue: 0,0:07:04.08,0:07:04.99,Default,,0000,0000,0000,,и посмотрим, что произойдёт».
Dialogue: 0,0:07:04.99,0:07:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Когда вирус поражает \Nбольшое количество бактерий,
Dialogue: 0,0:07:08.70,0:07:12.28,Default,,0000,0000,0000,,небольшому количеству бактерий \Nвсегда удаётся выжить.
Dialogue: 0,0:07:12.28,0:07:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Это связано с их генетикой, произведённые \Nими бактерии тоже выживают,
Dialogue: 0,0:07:18.82,0:07:20.63,Default,,0000,0000,0000,,так что это явно генетический признак —
Dialogue: 0,0:07:20.63,0:07:23.39,Default,,0000,0000,0000,,что-то случилось с их ДНК, \Nс их генетическим материалом.
Dialogue: 0,0:07:23.39,0:07:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Итак, что-то случилось.
Dialogue: 0,0:07:25.02,0:07:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Некоторые из этих бактерий устойчивы.
Dialogue: 0,0:07:27.14,0:07:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Возникает вопрос:
Dialogue: 0,0:07:28.65,0:07:30.59,Default,,0000,0000,0000,,происходит ли это изменение до того,
Dialogue: 0,0:07:30.59,0:07:35.81,Default,,0000,0000,0000,,как бактерии вступили в контакт с вирусом?
Dialogue: 0,0:07:35.81,0:07:38.53,Default,,0000,0000,0000,,Или только когда мы \Nзаражаем культуру,
Dialogue: 0,0:07:38.53,0:07:40.52,Default,,0000,0000,0000,,сотни миллионов клеток,
Dialogue: 0,0:07:40.52,0:07:43.80,Default,,0000,0000,0000,,некоторым вдруг удаётся \Nстать устойчивыми?
Dialogue: 0,0:07:43.80,0:07:45.51,Default,,0000,0000,0000,,Это очень интересный вопрос.
Dialogue: 0,0:07:45.51,0:07:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Они поступили очень умно.
Dialogue: 0,0:07:47.34,0:07:49.92,Default,,0000,0000,0000,,Они сказали: «Допустим, \Nсуществует механизм,
Dialogue: 0,0:07:49.92,0:07:55.45,Default,,0000,0000,0000,,с помощью которого, \Nкогда вы заражаете бактерию вирусом,
Dialogue: 0,0:07:55.45,0:07:58.33,Default,,0000,0000,0000,,она пытается стать устойчивой \Nкаким-то образом.
Dialogue: 0,0:07:58.33,0:07:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Если механизм существует,
Dialogue: 0,0:07:59.55,0:08:02.37,Default,,0000,0000,0000,,тогда, если вы проделаете это
Dialogue: 0,0:08:02.37,0:08:05.04,Default,,0000,0000,0000,,со ста миллионами клеток \Nнесколько раз,
Dialogue: 0,0:08:05.04,0:08:08.17,Default,,0000,0000,0000,,получится, что каждый раз \Nпримерно одно и то же количество бактерий
Dialogue: 0,0:08:08.17,0:08:09.57,Default,,0000,0000,0000,,будет становиться устойчивыми.
Dialogue: 0,0:08:09.57,0:08:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Эдакие счастливчики.
Dialogue: 0,0:08:12.90,0:08:17.46,Default,,0000,0000,0000,,А если предположить, что некоторые бактерии \Nстановятся устойчивыми
Dialogue: 0,0:08:17.46,0:08:20.42,Default,,0000,0000,0000,,в процессе размножения, — отмеченные здесь \Nсиними точками — мы получим
Dialogue: 0,0:08:20.42,0:08:23.76,Default,,0000,0000,0000,,очень разные результаты \Nпри повторении этого эксперимента.
Dialogue: 0,0:08:23.76,0:08:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Потому что может произойти вот что:
Dialogue: 0,0:08:25.67,0:08:30.94,Default,,0000,0000,0000,,вот бактерия, которая становится \Nустойчивой к вирусу
Dialogue: 0,0:08:30.94,0:08:32.68,Default,,0000,0000,0000,,на очень поздней стадии размножения.
Dialogue: 0,0:08:32.68,0:08:34.57,Default,,0000,0000,0000,,Это единственная во всей популяции
Dialogue: 0,0:08:34.57,0:08:37.01,Default,,0000,0000,0000,,устойчивая бактерия, \Nкоторую не убивает вирус.
Dialogue: 0,0:08:37.01,0:08:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Это похоже на лотерейный выигрыш,
Dialogue: 0,0:08:40.21,0:08:43.77,Default,,0000,0000,0000,,на азартную игру.
Dialogue: 0,0:08:43.77,0:08:46.99,Default,,0000,0000,0000,,В самом начале при размножении \Nпервой клетки
Dialogue: 0,0:08:46.99,0:08:48.59,Default,,0000,0000,0000,,одна из двух дочерних клеток
Dialogue: 0,0:08:48.59,0:08:51.51,Default,,0000,0000,0000,,или, может быть, родительская клетка \Nстановится устойчивой
Dialogue: 0,0:08:51.51,0:08:53.60,Default,,0000,0000,0000,,и начинает делиться. \NИ теперь половина вашей культуры —
Dialogue: 0,0:08:53.60,0:08:55.60,Default,,0000,0000,0000,,речь идёт о миллионах клеток — устойчива.
Dialogue: 0,0:08:55.60,0:08:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Так что получается \Nочень большая разница.
Dialogue: 0,0:08:57.52,0:08:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Итак, они провели эксперимент
Dialogue: 0,0:08:59.23,0:09:01.55,Default,,0000,0000,0000,,и пришли
Dialogue: 0,0:09:01.55,0:09:02.100,Default,,0000,0000,0000,,к следующему выводу:
Dialogue: 0,0:09:02.100,0:09:05.60,Default,,0000,0000,0000,,они доказали математически,
Dialogue: 0,0:09:05.60,0:09:08.39,Default,,0000,0000,0000,,что, определённо, некоторые бактерии \Nв этой популяции
Dialogue: 0,0:09:08.39,0:09:11.74,Default,,0000,0000,0000,,были устойчивы к вирусу, с которым они \Nникогда раньше не встречались.
Dialogue: 0,0:09:11.74,0:09:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Но, опять-таки, изменчивость \Nне должна зависеть от отбора.
Dialogue: 0,0:09:15.07,0:09:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Я утверждаю, \Nи другие люди утверждают,
Dialogue: 0,0:09:17.44,0:09:22.29,Default,,0000,0000,0000,,что в эксперименте имеется \Nдовольно серьёзное упущение.
Dialogue: 0,0:09:22.29,0:09:24.73,Default,,0000,0000,0000,,И я не говорю, что они не заслуживают \NНобелевской премии,
Dialogue: 0,0:09:24.73,0:09:27.99,Default,,0000,0000,0000,,они определённо заслуживает её.
Dialogue: 0,0:09:27.99,0:09:30.75,Default,,0000,0000,0000,,Но у этого эксперимента \Nесть следующий недостаток:
Dialogue: 0,0:09:30.75,0:09:34.32,Default,,0000,0000,0000,,они вводят смертельный вирус,\Nи, быть может,
Dialogue: 0,0:09:34.32,0:09:38.62,Default,,0000,0000,0000,,у бактерии есть механизм \Nвыработки устойчивости
Dialogue: 0,0:09:38.62,0:09:40.63,Default,,0000,0000,0000,,или терпимости к этому вирусу,
Dialogue: 0,0:09:40.63,0:09:42.97,Default,,0000,0000,0000,,но не к такому, \Nкоторый убивает её мгновенно.
Dialogue: 0,0:09:42.97,0:09:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, им надо было бы использовать \Nболее слабое воздействие,
Dialogue: 0,0:09:45.46,0:09:46.60,Default,,0000,0000,0000,,более умеренный отбор.
Dialogue: 0,0:09:46.60,0:09:48.73,Default,,0000,0000,0000,,Так что проблема в этом.
Dialogue: 0,0:09:48.73,0:09:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Позже, конечно,
Dialogue: 0,0:09:50.74,0:09:55.60,Default,,0000,0000,0000,,когда Уотсон, Крик и Розалинд Франклин
Dialogue: 0,0:09:55.60,0:09:57.27,Default,,0000,0000,0000,,открыли структуру ДНК
Dialogue: 0,0:09:57.27,0:10:00.44,Default,,0000,0000,0000,,и молекулярные исследования \Nначали становиться популярными,
Dialogue: 0,0:10:00.44,0:10:03.38,Default,,0000,0000,0000,,мы как бы собрали воедино \Nвсё из теории эволюции,
Dialogue: 0,0:10:03.38,0:10:05.41,Default,,0000,0000,0000,,образовав новую \Nсинтетическую теорию эволюции.
Dialogue: 0,0:10:05.41,0:10:07.07,Default,,0000,0000,0000,,Это современная теория эволюции,
Dialogue: 0,0:10:07.07,0:10:09.49,Default,,0000,0000,0000,,согласно которой происходят \Nболее или менее случайные
Dialogue: 0,0:10:09.49,0:10:11.70,Default,,0000,0000,0000,,изменения в коде ДНК,
Dialogue: 0,0:10:11.70,0:10:14.20,Default,,0000,0000,0000,,не зависящие от отбора,
Dialogue: 0,0:10:14.20,0:10:15.74,Default,,0000,0000,0000,,и они приводят к различиям между нами.
Dialogue: 0,0:10:15.74,0:10:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему некоторые из нас
Dialogue: 0,0:10:17.84,0:10:22.59,Default,,0000,0000,0000,,не могут подхватить СПИД, \Nа большинство может.
Dialogue: 0,0:10:22.59,0:10:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Это действительно так.
Dialogue: 0,0:10:26.24,0:10:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Вот вкратце суть данной теории.
Dialogue: 0,0:10:29.35,0:10:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Но это ещё не всё.
Dialogue: 0,0:10:34.06,0:10:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Мы видим, что появляется
Dialogue: 0,0:10:35.49,0:10:37.87,Default,,0000,0000,0000,,всё больше и больше \Nсвидетельств того,
Dialogue: 0,0:10:37.87,0:10:39.52,Default,,0000,0000,0000,,что на самом деле всё не так просто.
Dialogue: 0,0:10:39.52,0:10:41.85,Default,,0000,0000,0000,,И, возможно, изменчивость и отбор
Dialogue: 0,0:10:41.85,0:10:48.27,Default,,0000,0000,0000,,не настолько независимы, \Nкак считали некоторые.
Dialogue: 0,0:10:48.27,0:10:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Я узнал об этом
Dialogue: 0,0:10:49.83,0:10:51.83,Default,,0000,0000,0000,,во время исследований в этом году —
Dialogue: 0,0:10:51.83,0:10:55.66,Default,,0000,0000,0000,,я работал над своей диссертацией \Nв лаборатории по изготовлению пива.
Dialogue: 0,0:10:55.66,0:10:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Для студента \Nэто очень подходящее место,
Dialogue: 0,0:10:57.23,0:10:59.72,Default,,0000,0000,0000,,чтобы начать исследования.
Dialogue: 0,0:10:59.72,0:11:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Я изучал дрожжевые клетки —
Dialogue: 0,0:11:02.07,0:11:04.84,Default,,0000,0000,0000,,это, между прочим, великолепная \Nгенетическая модель организма.
Dialogue: 0,0:11:04.84,0:11:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Тому, кто работает с пивом, \Nтрудно добиться того,
Dialogue: 0,0:11:06.35,0:11:09.33,Default,,0000,0000,0000,,чтобы его воспринимали всерьёз
Dialogue: 0,0:11:09.33,0:11:11.76,Default,,0000,0000,0000,,потенциальные спонсоры \Nили слушатели на конференции.
Dialogue: 0,0:11:11.76,0:11:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Я говорю: «Поверьте мне, я делаю очень \Nсерьёзные генетические эксперименты».
Dialogue: 0,0:11:16.25,0:11:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Среди прочего я изучал
Dialogue: 0,0:11:19.27,0:11:21.26,Default,,0000,0000,0000,,дрожжевые клетки, \Nкоторые слипаются вместе.
Dialogue: 0,0:11:21.26,0:11:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Это называется коагуляцией.
Dialogue: 0,0:11:22.32,0:11:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Вы видите здесь кучу \Nслипшихся дрожжевых клеток,
Dialogue: 0,0:11:24.74,0:11:29.05,Default,,0000,0000,0000,,они оседают в этой культуре.
Dialogue: 0,0:11:29.05,0:11:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Это важно для пива, потому что \Nэто происходит в конце брожения.
Dialogue: 0,0:11:32.01,0:11:35.01,Default,,0000,0000,0000,,В этом состоит разница \Nмежду прозрачным пивом,
Dialogue: 0,0:11:35.01,0:11:37.32,Default,,0000,0000,0000,,не содержащим дрожжевых клеток,
Dialogue: 0,0:11:37.32,0:11:41.18,Default,,0000,0000,0000,,и тем, которое мы называем \N«светлым пивом» или «пшеничным пивом»,
Dialogue: 0,0:11:41.18,0:11:43.18,Default,,0000,0000,0000,,в котором всё ещё \Nплавают дрожжевые клетки.
Dialogue: 0,0:11:43.18,0:11:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Мы пытались разобраться \Nв генетике этого процесса.
Dialogue: 0,0:11:45.62,0:11:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Мы обнаружили ген,
Dialogue: 0,0:11:47.75,0:11:50.29,Default,,0000,0000,0000,,ответственный за коагуляцию.
Dialogue: 0,0:11:50.29,0:11:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Особенность этого гена в том,
Dialogue: 0,0:11:54.02,0:11:56.08,Default,,0000,0000,0000,,что он содержит исключительно
Dialogue: 0,0:11:56.08,0:11:57.61,Default,,0000,0000,0000,,нестабильную среднюю часть.
Dialogue: 0,0:11:57.61,0:12:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Этот ген, конечно, состоит из ДНК, \Nкак и любой другой ген.
Dialogue: 0,0:12:01.19,0:12:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Средняя часть этой ДНК \Nисключительно нестабильна.
Dialogue: 0,0:12:03.87,0:12:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Она изменяется гораздо больше, \Nчем любая другая часть ДНК.
Dialogue: 0,0:12:06.64,0:12:08.50,Default,,0000,0000,0000,,В частности,
Dialogue: 0,0:12:08.50,0:12:11.71,Default,,0000,0000,0000,,она содержит так называемые \N«тандемные повторения».
Dialogue: 0,0:12:11.71,0:12:15.89,Default,,0000,0000,0000,,Это участок ДНК, который повторяется \Nснова и снова.
Dialogue: 0,0:12:15.89,0:12:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Он гораздо длиннее того, \Nчто вы видите здесь, но идея понятна.
Dialogue: 0,0:12:19.54,0:12:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Он неустойчив из-за того,
Dialogue: 0,0:12:20.94,0:12:23.65,Default,,0000,0000,0000,,что количество повторов \Nменяется очень быстро.
Dialogue: 0,0:12:23.65,0:12:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Каждый раз, когда ДНК копируется,
Dialogue: 0,0:12:25.35,0:12:30.06,Default,,0000,0000,0000,,имеется довольно высокая вероятность того, \Nчто это количество изменится.
Dialogue: 0,0:12:30.06,0:12:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Об этом было давно известно,
Dialogue: 0,0:12:32.04,0:12:35.70,Default,,0000,0000,0000,,но люди не ожидали \Nслишком многого внутри генов.
Dialogue: 0,0:12:35.70,0:12:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Обычно эти тандемные повторы \Nвстречаются вне генов.
Dialogue: 0,0:12:38.14,0:12:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Но здесь и в некоторых других генах \Nони встречаются.
Dialogue: 0,0:12:42.50,0:12:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Есть участок ДНК \Nили определённый ген,
Dialogue: 0,0:12:45.24,0:12:48.81,Default,,0000,0000,0000,,который меняется быстрее, \Nчем другие гены.
Dialogue: 0,0:12:48.81,0:12:52.34,Default,,0000,0000,0000,,В данном случае это означает, \Nчто коагуляция изменяется,
Dialogue: 0,0:12:52.34,0:12:56.44,Default,,0000,0000,0000,,так что это конкретное \Nсвойство дрожжей —
Dialogue: 0,0:12:56.44,0:12:58.01,Default,,0000,0000,0000,,вы можете сравнить \Nего с длинной шеей —
Dialogue: 0,0:12:58.01,0:13:01.41,Default,,0000,0000,0000,,меняется быстрее, чем некоторые \Nдругие свойства дрожжей.
Dialogue: 0,0:13:01.41,0:13:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Если вы думаете,
Dialogue: 0,0:13:06.15,0:13:08.41,Default,,0000,0000,0000,,что это характерно
Dialogue: 0,0:13:08.41,0:13:11.83,Default,,0000,0000,0000,,только для дрожжевых клеток, \Nвы ошибаетесь.
Dialogue: 0,0:13:11.83,0:13:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Примерно одновременно \Nс нашей публикацией
Dialogue: 0,0:13:14.39,0:13:17.22,Default,,0000,0000,0000,,вышла большая публикация о собаках.
Dialogue: 0,0:13:17.22,0:13:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю, думали ли вы об этом,
Dialogue: 0,0:13:18.52,0:13:22.34,Default,,0000,0000,0000,,но собаки одни из наиболее \Nизменчивых существ
Dialogue: 0,0:13:22.34,0:13:24.02,Default,,0000,0000,0000,,на Земле.
Dialogue: 0,0:13:24.02,0:13:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Особенно это касается их формы.
Dialogue: 0,0:13:26.43,0:13:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Просто посмотрите
Dialogue: 0,0:13:27.84,0:13:31.54,Default,,0000,0000,0000,,на этих чихуахуа и сенбернара.
Dialogue: 0,0:13:31.54,0:13:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Они относятся к одному и тому же виду.
Dialogue: 0,0:13:33.05,0:13:35.32,Default,,0000,0000,0000,,В принципе, подчёркиваю,
Dialogue: 0,0:13:35.32,0:13:37.29,Default,,0000,0000,0000,,от них можно получить потомство.
Dialogue: 0,0:13:37.29,0:13:39.57,Default,,0000,0000,0000,,Будем просто надеяться, \Nчто чихуахуа не самка.
Dialogue: 0,0:13:39.57,0:13:43.30,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:13:43.30,0:13:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Их вывели люди.
Dialogue: 0,0:13:47.41,0:13:49.51,Default,,0000,0000,0000,,Мы создали этих собак \Nпутём отбора.
Dialogue: 0,0:13:49.51,0:13:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Но мы не потратили на это \Nмного времени.
Dialogue: 0,0:13:52.04,0:13:55.77,Default,,0000,0000,0000,,И в эволюционном плане \Nэто новое явление.
Dialogue: 0,0:13:55.77,0:13:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Совершенно новое —
Dialogue: 0,0:13:58.04,0:14:00.46,Default,,0000,0000,0000,,они вывелись \Nза очень короткий период времени.
Dialogue: 0,0:14:00.46,0:14:02.41,Default,,0000,0000,0000,,Среди прочего было обнаружено,
Dialogue: 0,0:14:02.41,0:14:05.54,Default,,0000,0000,0000,,что один из ключевых регуляторов, \Nкоторый регулирует, —
Dialogue: 0,0:14:05.54,0:14:07.88,Default,,0000,0000,0000,,я опять-таки говорю о гене —
Dialogue: 0,0:14:07.88,0:14:14.06,Default,,0000,0000,0000,,это регулирующий ген, \Nи он определяет форму черепа.
Dialogue: 0,0:14:14.06,0:14:15.100,Default,,0000,0000,0000,,По сути дела, и форму собаки.
Dialogue: 0,0:14:15.100,0:14:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Он также содержит \Nнестабильные тандемные повторы.
Dialogue: 0,0:14:18.72,0:14:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Эти исследователи обнаружили
Dialogue: 0,0:14:20.93,0:14:22.82,Default,,0000,0000,0000,,явную корреляцию между тем,
Dialogue: 0,0:14:22.82,0:14:25.30,Default,,0000,0000,0000,,сколько повторов \Nимеется в этом гене,
Dialogue: 0,0:14:25.30,0:14:28.05,Default,,0000,0000,0000,,и тем, насколько изогнута морда
Dialogue: 0,0:14:28.05,0:14:30.100,Default,,0000,0000,0000,,или насколько она длинная.
Dialogue: 0,0:14:30.100,0:14:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Они также обнаружили, что из-за некоторых \Nдругих изменений в другом регулирующем гене
Dialogue: 0,0:14:34.82,0:14:37.19,Default,,0000,0000,0000,,появляется шестой палец.
Dialogue: 0,0:14:37.19,0:14:41.12,Default,,0000,0000,0000,,Вроде этого маленького \Nдополнительного пальца.
Dialogue: 0,0:14:41.12,0:14:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Я этого не знал, но это признак
Dialogue: 0,0:14:43.60,0:14:47.35,Default,,0000,0000,0000,,особой породы собак — \Nнемецких догов.
Dialogue: 0,0:14:47.35,0:14:50.54,Default,,0000,0000,0000,,И вот почему это произошло.
Dialogue: 0,0:14:50.54,0:14:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Это произошло \Nза очень короткий период времени,
Dialogue: 0,0:14:51.99,0:14:55.42,Default,,0000,0000,0000,,и теперь люди \Nсчитают этот шестой палец
Dialogue: 0,0:14:55.42,0:14:57.38,Default,,0000,0000,0000,,признаком.
Dialogue: 0,0:14:57.38,0:15:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Так что ясно, что это происходит \Nне только с дрожжами.
Dialogue: 0,0:15:00.30,0:15:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Более того,
Dialogue: 0,0:15:02.28,0:15:04.86,Default,,0000,0000,0000,,люди уже знали об этом,
Dialogue: 0,0:15:04.86,0:15:06.25,Default,,0000,0000,0000,,и мы также это исследуем —
Dialogue: 0,0:15:06.25,0:15:07.81,Default,,0000,0000,0000,,речь идёт о концах хромосом.
Dialogue: 0,0:15:07.81,0:15:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Хромосомы представляют собой \Nпакеты ДНК,
Dialogue: 0,0:15:10.39,0:15:12.23,Default,,0000,0000,0000,,именно так наша ДНК \Nрасположена в клетке.
Dialogue: 0,0:15:12.23,0:15:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Концы хромосом
Dialogue: 0,0:15:14.62,0:15:17.32,Default,,0000,0000,0000,,изменяются гораздо быстрее.
Dialogue: 0,0:15:17.32,0:15:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Там более часто случаются мутации.
Dialogue: 0,0:15:19.08,0:15:20.50,Default,,0000,0000,0000,,ДНК не так уж стабильна.
Dialogue: 0,0:15:20.50,0:15:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Гены, которые в ней находятся, \Nизменяются.
Dialogue: 0,0:15:23.58,0:15:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Вам интересно знать, \Nкакие гены находятся там у человека?
Dialogue: 0,0:15:27.21,0:15:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Это гены, из-за которых мы, например,
Dialogue: 0,0:15:29.61,0:15:31.64,Default,,0000,0000,0000,,имеем запах.
Dialogue: 0,0:15:31.64,0:15:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, мы должны распознавать \Nмного различных запахов,
Dialogue: 0,0:15:33.60,0:15:35.45,Default,,0000,0000,0000,,и эти гены копируют самих себя
Dialogue: 0,0:15:35.45,0:15:40.17,Default,,0000,0000,0000,,и меняются очень быстро.
Dialogue: 0,0:15:40.17,0:15:42.44,Default,,0000,0000,0000,,У растений совершенно другой механизм,
Dialogue: 0,0:15:42.44,0:15:43.87,Default,,0000,0000,0000,,немного более сложный.
Dialogue: 0,0:15:43.87,0:15:46.65,Default,,0000,0000,0000,,Я расскажу об этом коротко.
Dialogue: 0,0:15:46.65,0:15:48.87,Default,,0000,0000,0000,,Существует особый белок,
Dialogue: 0,0:15:48.87,0:15:51.28,Default,,0000,0000,0000,,который ведёт себя как мать.
Dialogue: 0,0:15:51.28,0:15:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Этот белок является матерью клетки.
Dialogue: 0,0:15:53.02,0:15:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Он проверяет \Nвсе другие маленькие белки,
Dialogue: 0,0:15:54.86,0:15:57.32,Default,,0000,0000,0000,,спрашивая: «У тебя всё в порядке?
Dialogue: 0,0:15:57.32,0:15:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Ты не очень хорошо выглядишь. \NВот твоё пальто.
Dialogue: 0,0:15:59.94,0:16:01.73,Default,,0000,0000,0000,,Ты должен вести себя так, \Nне веди себя так».
Dialogue: 0,0:16:01.73,0:16:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Он вроде матери-учительницы.
Dialogue: 0,0:16:03.74,0:16:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом белок действительно \Nзаботится о том,
Dialogue: 0,0:16:05.84,0:16:07.82,Default,,0000,0000,0000,,чтобы даже при небольших мутациях,
Dialogue: 0,0:16:07.82,0:16:10.34,Default,,0000,0000,0000,,изменениях в других белках, \Nони всё ещё вели бы себя правильно.
Dialogue: 0,0:16:10.34,0:16:13.06,Default,,0000,0000,0000,,А если они не будут вести себя правильно, \Nони будут уничтожены.
Dialogue: 0,0:16:13.06,0:16:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Воздействие стресса —
Dialogue: 0,0:16:15.32,0:16:17.23,Default,,0000,0000,0000,,а у растений тоже бывает стресс —
Dialogue: 0,0:16:17.23,0:16:20.35,Default,,0000,0000,0000,,в биологии называется отбор.
Dialogue: 0,0:16:20.35,0:16:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Это означает, что вы \Nне приспособлены к условиям.
Dialogue: 0,0:16:23.96,0:16:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Это означает, что вы \Nчувствуете бремя эволюции,
Dialogue: 0,0:16:27.46,0:16:29.48,Default,,0000,0000,0000,,давящее на вас довольно сильно.
Dialogue: 0,0:16:29.48,0:16:33.69,Default,,0000,0000,0000,,При стрессе функция белка-матери
Dialogue: 0,0:16:33.69,0:16:36.16,Default,,0000,0000,0000,,слегка ослабляется.
Dialogue: 0,0:16:36.16,0:16:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Эти растения вдруг начинают \Nвести себя неправильно.
Dialogue: 0,0:16:39.24,0:16:40.71,Default,,0000,0000,0000,,Они становятся странными.
Dialogue: 0,0:16:40.71,0:16:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Потому что вдруг проявляются \Nнекоторые мутации,
Dialogue: 0,0:16:43.94,0:16:46.18,Default,,0000,0000,0000,,которые раньше не были видны.
Dialogue: 0,0:16:46.18,0:16:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Хотя она и не доказана, но, похоже, \Nможет оказаться верной теория о том,
Dialogue: 0,0:16:48.27,0:16:50.26,Default,,0000,0000,0000,,что это может служить механизмом
Dialogue: 0,0:16:50.26,0:16:52.22,Default,,0000,0000,0000,,для попытки избежания стресса.
Dialogue: 0,0:16:52.22,0:16:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Потому что иногда полезно
Dialogue: 0,0:16:54.38,0:16:56.75,Default,,0000,0000,0000,,быть непохожим на свою мать.
Dialogue: 0,0:16:56.75,0:16:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, некоторые из этих растений
Dialogue: 0,0:16:58.86,0:17:00.58,Default,,0000,0000,0000,,лучше переносят стресс.
Dialogue: 0,0:17:00.58,0:17:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Они приспособятся. Но может оказаться, \Nчто эта мутация будет исправлена,
Dialogue: 0,0:17:03.08,0:17:05.75,Default,,0000,0000,0000,,и так далее.
Dialogue: 0,0:17:05.75,0:17:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Ещё один пример от бактерий.
Dialogue: 0,0:17:09.65,0:17:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Я опять-таки скажу об этом кратко.
Dialogue: 0,0:17:11.42,0:17:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Бактерии под воздействием стресса
Dialogue: 0,0:17:16.22,0:17:19.96,Default,,0000,0000,0000,,активизируют — просто чтобы \Nпроизвести впечатление на вас,
Dialogue: 0,0:17:19.96,0:17:22.63,Default,,0000,0000,0000,,это не очень важно — при стрессе
Dialogue: 0,0:17:22.63,0:17:27.54,Default,,0000,0000,0000,,они активизируют другой белок \Nдля копирования их ДНК.
Dialogue: 0,0:17:27.54,0:17:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Конечно же, белок для копирования ДНК — \Nочень важный белок.
Dialogue: 0,0:17:30.25,0:17:31.100,Default,,0000,0000,0000,,Потому что он не должен совершать \Nмного ошибок.
Dialogue: 0,0:17:31.100,0:17:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Из-за таких ошибок \Nпроисходят изменения в ДНК
Dialogue: 0,0:17:34.98,0:17:36.61,Default,,0000,0000,0000,,и естественные различия.
Dialogue: 0,0:17:36.61,0:17:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому ошибки нужны только \Nв небольшом количестве,
Dialogue: 0,0:17:39.23,0:17:42.30,Default,,0000,0000,0000,,потому что большое количество изменений \Nне идёт на пользу.
Dialogue: 0,0:17:42.30,0:17:45.87,Default,,0000,0000,0000,,Было бы не так уж хорошо, если бы \Nшея у жирафа была в три раза длиннее,
Dialogue: 0,0:17:45.87,0:17:49.87,Default,,0000,0000,0000,,потому что сердце \Nне справлялось бы с этим.
Dialogue: 0,0:17:49.87,0:17:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Но при стрессе, опять-таки,
Dialogue: 0,0:17:51.82,0:17:54.88,Default,,0000,0000,0000,,очевидно, что иногда нужно выбирать \Nмежду смертью и риском.
Dialogue: 0,0:17:54.88,0:17:56.45,Default,,0000,0000,0000,,Бактерии могут делать \Nрискованную ставку.
Dialogue: 0,0:17:56.45,0:17:59.71,Default,,0000,0000,0000,,Они активизируют ген, \Nкоторый очень неаккуратен.
Dialogue: 0,0:17:59.71,0:18:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Так ДНК копируется, но в ней происходит \Nгораздо больше изменений.
Dialogue: 0,0:18:02.98,0:18:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, хотя это и трудно доказать,
Dialogue: 0,0:18:05.44,0:18:09.36,Default,,0000,0000,0000,,это стратегия бактерий, помогающая им\Nодержать верх над отбором,
Dialogue: 0,0:18:09.36,0:18:14.41,Default,,0000,0000,0000,,над эволюционным давлением, \Nкоторое на них оказывается.
Dialogue: 0,0:18:14.41,0:18:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Ещё более хороший пример —\Nвот эти водяные блохи.
Dialogue: 0,0:18:18.25,0:18:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Опять же, ситуация \Nдовольно загадочная.
Dialogue: 0,0:18:20.68,0:18:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Плавающие водяные блохи —
Dialogue: 0,0:18:24.64,0:18:27.33,Default,,0000,0000,0000,,красивые организмы. \NОни имеют хищников.
Dialogue: 0,0:18:27.33,0:18:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Если в семействе водяных блох\Nсъедают отца,
Dialogue: 0,0:18:31.60,0:18:34.06,Default,,0000,0000,0000,,какие-то химические вещества \Nпопадают в воду,
Dialogue: 0,0:18:34.06,0:18:39.08,Default,,0000,0000,0000,,и это вызывает образование шипа вот здесь, \Nкоторый называется «спина».
Dialogue: 0,0:18:39.08,0:18:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Шип делает водяную блоху \Nменее привлекательной для хищников.
Dialogue: 0,0:18:43.32,0:18:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Всё это хорошо, \Nне часто мы встречаем ситуацию,
Dialogue: 0,0:18:45.26,0:18:47.58,Default,,0000,0000,0000,,когда химическое вещество вызывает \Nнекое изменение в строении.
Dialogue: 0,0:18:47.58,0:18:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Странно то, что у детей этой водяной блохи \Nтоже будет «спина».
Dialogue: 0,0:18:52.76,0:18:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Даже если они \Nникогда не видели хищника.
Dialogue: 0,0:18:54.60,0:18:56.41,Default,,0000,0000,0000,,Даже если там вообще \Nне станет хищников.
Dialogue: 0,0:18:56.41,0:18:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Они будут иметь её на протяжении\Nнекоторого времени,
Dialogue: 0,0:18:58.94,0:19:00.79,Default,,0000,0000,0000,,в течение нескольких поколений.
Dialogue: 0,0:19:00.79,0:19:03.71,Default,,0000,0000,0000,,Это очень похоже на Ламарка, \Nне так ли?
Dialogue: 0,0:19:03.71,0:19:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Что-то происходит \Nв течение жизни этого организма.
Dialogue: 0,0:19:06.50,0:19:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Что-то меняется, и эта информация \Nпередаётся детям.
Dialogue: 0,0:19:12.06,0:19:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Это уже похоже на Ламарка.
Dialogue: 0,0:19:14.62,0:19:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Означает ли это, — и это важно —
Dialogue: 0,0:19:20.00,0:19:24.29,Default,,0000,0000,0000,,что теория эволюции действительно \Nнуждается в основательной переработке?
Dialogue: 0,0:19:24.29,0:19:25.44,Default,,0000,0000,0000,,По моему мнению, \Nабсолютно нет.
Dialogue: 0,0:19:25.44,0:19:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, что люди часто \Nнеправильно понимали то,
Dialogue: 0,0:19:28.46,0:19:30.29,Default,,0000,0000,0000,,что я говорил и публиковал.
Dialogue: 0,0:19:30.29,0:19:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Недавно это произошло \Nв этом голландском журнале,
Dialogue: 0,0:19:35.19,0:19:38.80,Default,,0000,0000,0000,,где я написал то, \Nо чём говорю вам сейчас.
Dialogue: 0,0:19:38.80,0:19:40.90,Default,,0000,0000,0000,,А вот их обложка.
Dialogue: 0,0:19:40.90,0:19:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Выглядит так, \Nкак будто я копаю яму под Дарвином.
Dialogue: 0,0:19:46.03,0:19:47.45,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:19:47.45,0:19:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Вот что Дарвин написал в точности
Dialogue: 0,0:19:49.58,0:19:51.38,Default,,0000,0000,0000,,об изменчивости и отборе.
Dialogue: 0,0:19:51.38,0:19:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Он говорил: \N«Я писал в своей книге
Dialogue: 0,0:19:53.33,0:19:58.29,Default,,0000,0000,0000,,о естественной изменчивости \Nкак о совершенно случайном явлении.
Dialogue: 0,0:19:58.29,0:20:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Как будто это было \Nделом чистого случая.
Dialogue: 0,0:20:01.08,0:20:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Но, конечно, в действительности \Nя не имел это в виду.
Dialogue: 0,0:20:04.34,0:20:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Это просто означает, что я на самом деле \Nне знаю, что происходит.
Dialogue: 0,0:20:06.40,0:20:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, это гораздо более \Nсложный механизм».
Dialogue: 0,0:20:08.96,0:20:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Дарвин был исключительно умным.\NОн думал о своей теории.
Dialogue: 0,0:20:11.29,0:20:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Он точно знал, где её слабые места
Dialogue: 0,0:20:13.46,0:20:17.17,Default,,0000,0000,0000,,и где он не должен отдавать предпочтение \Nодной из возможностей.
Dialogue: 0,0:20:17.17,0:20:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Только потом мы отошли,
Dialogue: 0,0:20:18.58,0:20:22.46,Default,,0000,0000,0000,,может быть, \Nслишком далеко от Ламарка.
Dialogue: 0,0:20:22.46,0:20:25.28,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле он не так уж отрицательно \Nотносился к теории Ламарка.
Dialogue: 0,0:20:25.28,0:20:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Хотя это не означает, \Nчто теория Ламарка верна.
Dialogue: 0,0:20:29.28,0:20:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Я всё ещё считаю, что изменения \Nв основном случайны,
Dialogue: 0,0:20:32.00,0:20:34.54,Default,,0000,0000,0000,,но то здесь, то там происходят \Nнебольшие изменения,
Dialogue: 0,0:20:34.54,0:20:37.74,Default,,0000,0000,0000,,которые делают эволюцию немного \Nменее случайной, чем совершенно случайной.
Dialogue: 0,0:20:37.74,0:20:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Я имею в виду, что путём эволюции \Nвыработались механизмы,
Dialogue: 0,0:20:40.95,0:20:47.72,Default,,0000,0000,0000,,которые делают её \Nне только делом чистого случая.
Dialogue: 0,0:20:47.72,0:20:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Вы можете задаться вопросом,
Dialogue: 0,0:20:49.46,0:20:51.28,Default,,0000,0000,0000,,как такое может быть.
Dialogue: 0,0:20:51.28,0:20:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Я отвечу, что это происходит \Nв процессе эволюции.
Dialogue: 0,0:20:54.80,0:20:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Предположим, что ген становится \Nочень нестабильным
Dialogue: 0,0:20:58.57,0:21:00.20,Default,,0000,0000,0000,,и что это ген, следящий за порядком, —
Dialogue: 0,0:21:00.20,0:21:02.48,Default,,0000,0000,0000,,ему не нужно меняться.
Dialogue: 0,0:21:02.48,0:21:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Или не нужно меняться слишком быстро.
Dialogue: 0,0:21:04.98,0:21:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Или, когда он меняется, \Nэто в основном идёт во вред.
Dialogue: 0,0:21:07.60,0:21:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Если такой ген становится нестабильным,
Dialogue: 0,0:21:09.71,0:21:12.76,Default,,0000,0000,0000,,это становится огромным недостатком \Nдля его организма.
Dialogue: 0,0:21:12.76,0:21:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому в результате отбора \Nон исчезнет.
Dialogue: 0,0:21:14.75,0:21:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Однако если возникает ген,
Dialogue: 0,0:21:16.87,0:21:21.26,Default,,0000,0000,0000,,например, который делает череп \Nнемного более гибким,
Dialogue: 0,0:21:21.26,0:21:23.48,Default,,0000,0000,0000,,как у жирафа, и, возможно,
Dialogue: 0,0:21:23.48,0:21:26.06,Default,,0000,0000,0000,,появляется больше жирафов \Nс более длинными шеями,
Dialogue: 0,0:21:26.06,0:21:29.13,Default,,0000,0000,0000,,тогда, если такой ген возникает, —
Dialogue: 0,0:21:29.13,0:21:31.34,Default,,0000,0000,0000,,по чистой случайности —
Dialogue: 0,0:21:31.34,0:21:35.10,Default,,0000,0000,0000,,он может дать преимущество организму \Nи остаться.
Dialogue: 0,0:21:35.10,0:21:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Как и раньше, он будет нестабильным.
Dialogue: 0,0:21:37.93,0:21:41.87,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, именно так \Nпроисходило развитие.
Dialogue: 0,0:21:41.87,0:21:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Как я уже сказал, мою работу иногда \Nистолковывают неправильно.
Dialogue: 0,0:21:45.14,0:21:48.05,Default,,0000,0000,0000,,Иногда это довольно забавно. \NОсобенно, когда этим занимаются люди,
Dialogue: 0,0:21:48.05,0:21:52.50,Default,,0000,0000,0000,,верящие в «разумный замысел», \Nодно из направлений креационизма.
Dialogue: 0,0:21:52.50,0:21:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Вот это было наиболее забавным.
Dialogue: 0,0:21:54.80,0:21:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Это сайт под названием \N«Необычное происхождение».
Dialogue: 0,0:21:57.61,0:21:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Заголовок уже говорит сам за себя.
Dialogue: 0,0:21:59.36,0:22:02.29,Default,,0000,0000,0000,,Эти люди не верят \Nв общее происхождение,
Dialogue: 0,0:22:02.29,0:22:05.83,Default,,0000,0000,0000,,которое, конечно, лежит в основе \Nтеории эволюции.
Dialogue: 0,0:22:05.83,0:22:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Итак, мы с коллегой из США \Nопубликовали статью —
Dialogue: 0,0:22:08.08,0:22:12.82,Default,,0000,0000,0000,,тогда я ещё работал в США.
Dialogue: 0,0:22:12.82,0:22:17.65,Default,,0000,0000,0000,,В этой статье мы более глубоко обсуждали то, \Nо чём я говорю сейчас,
Dialogue: 0,0:22:17.65,0:22:21.99,Default,,0000,0000,0000,,и мы знали, что некоторые люди \Nмогли бы это неправильно истолковать.
Dialogue: 0,0:22:21.99,0:22:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Так, в кратком изложении статьи,
Dialogue: 0,0:22:25.51,0:22:28.22,Default,,0000,0000,0000,,которое прочитает каждый,
Dialogue: 0,0:22:28.22,0:22:34.30,Default,,0000,0000,0000,,мы специально написали, \Nчто наши идеи не противоречат Дарвину.
Dialogue: 0,0:22:34.30,0:22:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Но когда они прочитали статью,
Dialogue: 0,0:22:37.68,0:22:39.33,Default,,0000,0000,0000,,они всё же захотели \Nистолковать её по-своему.
Dialogue: 0,0:22:39.33,0:22:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Они сказали: «Чтобы опубликовать это \Nв известном научном журнале,
Dialogue: 0,0:22:45.06,0:22:48.82,Default,,0000,0000,0000,,авторам нужно было написать, \Nчто их идеи не идут вразрез с Дарвином,
Dialogue: 0,0:22:48.82,0:22:50.12,Default,,0000,0000,0000,,но сами они так не считают.
Dialogue: 0,0:22:50.12,0:22:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Это просто секретное рукопожатие, \Nчтобы попасть в этот хороший журнал».
Dialogue: 0,0:22:54.30,0:22:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Да уж, секретное рукопожатие.
Dialogue: 0,0:22:56.66,0:22:57.90,Default,,0000,0000,0000,,К счастью, там был —
Dialogue: 0,0:22:57.90,0:23:01.78,Default,,0000,0000,0000,,это становится довольно забавным \Nиз-за реакции на форуме —
Dialogue: 0,0:23:01.78,0:23:08.24,Default,,0000,0000,0000,,я сам едва могу разобрать это, \Nно постараюсь прочитать.
Dialogue: 0,0:23:08.24,0:23:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Это один из отреагировавших людей —
Dialogue: 0,0:23:11.07,0:23:14.30,Default,,0000,0000,0000,,он цитирует куски из нашей статьи,
Dialogue: 0,0:23:14.30,0:23:18.40,Default,,0000,0000,0000,,и говорит: «Склонная к ошибкам ДНК, \Nкопируя ферменты,
Dialogue: 0,0:23:18.40,0:23:22.23,Default,,0000,0000,0000,,вызывает вспышки изменчивости \Nпри стрессе.
Dialogue: 0,0:23:22.23,0:23:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, что эти механизмы приводят к тому, \Nчто изменчивость данного свойства
Dialogue: 0,0:23:26.98,0:23:30.48,Default,,0000,0000,0000,,начинает соответствовать \Nизменчивости отбора».
Dialogue: 0,0:23:30.48,0:23:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Мы это действительно писали.
Dialogue: 0,0:23:32.84,0:23:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Но он говорит: «Это выглядит почти как \Nвстроенный механизм реагирования.
Dialogue: 0,0:23:36.52,0:23:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Кто бы подумал. Дарвин мёртв!»\NВот что он пишет.
Dialogue: 0,0:23:41.35,0:23:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Однако есть люди, которые истолковали \Nнашу статью правильно
Dialogue: 0,0:23:44.54,0:23:46.10,Default,,0000,0000,0000,,и отреагировали на его комментарии.
Dialogue: 0,0:23:46.10,0:23:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Забавно читать это обсуждение,
Dialogue: 0,0:23:47.50,0:23:50.82,Default,,0000,0000,0000,,потому что подключаются \Nсторонники «разумного замысла».
Dialogue: 0,0:23:50.82,0:23:52.21,Default,,0000,0000,0000,,Они все одна большая семья.
Dialogue: 0,0:23:52.21,0:23:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Всё это забавно — \Nмне очень нравятся эти обсуждения.
Dialogue: 0,0:23:54.76,0:23:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Я не имею ничего против людей, \Nподдерживающих разные теории.
Dialogue: 0,0:23:59.18,0:24:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Они просто неправы,
Dialogue: 0,0:24:01.02,0:24:03.69,Default,,0000,0000,0000,,но с ними забавно спорить.
Dialogue: 0,0:24:03.69,0:24:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Теперь я хочу кое-кого поблагодарить.
Dialogue: 0,0:24:07.30,0:24:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Я должен выразить признательность \Nвсем людям,
Dialogue: 0,0:24:09.90,0:24:12.48,Default,,0000,0000,0000,,которые трудолюбиво работают \Nв моей лаборатории,
Dialogue: 0,0:24:12.48,0:24:14.72,Default,,0000,0000,0000,,и, возможно, пока мы сейчас говорим, \Nони получают новые результаты,
Dialogue: 0,0:24:14.72,0:24:19.30,Default,,0000,0000,0000,,чтобы я мог сделать ещё один хороший доклад \Nи быть героем в этой аудитории.
Dialogue: 0,0:24:19.30,0:24:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Они прикованы к своим стульям.
Dialogue: 0,0:24:22.27,0:24:24.33,Default,,0000,0000,0000,,Я должен не забыть \Nнакормить их вечером.
Dialogue: 0,0:24:24.33,0:24:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Они настоящие герои лаборатории.
Dialogue: 0,0:24:27.91,0:24:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Их намного больше, конечно,
Dialogue: 0,0:24:29.31,0:24:32.50,Default,,0000,0000,0000,,не только наша группа \Nзанимается исследованиями.
Dialogue: 0,0:24:32.50,0:24:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Для тех, кто занимается наукой \Nи хочет узнать больше об этом,
Dialogue: 0,0:24:35.22,0:24:36.75,Default,,0000,0000,0000,,вот некоторые из публикаций.
Dialogue: 0,0:24:36.75,0:24:40.17,Default,,0000,0000,0000,,Вот главная из них, \Nгде мы обсуждаем все эти темы.
Dialogue: 0,0:24:40.17,0:24:41.97,Default,,0000,0000,0000,,На сайте есть \Nдополнительная информация.
Dialogue: 0,0:24:41.97,0:24:43.62,Default,,0000,0000,0000,,А вот это тоже очень важно —
Dialogue: 0,0:24:43.62,0:24:46.16,Default,,0000,0000,0000,,это люди, которые нас финансируют.
Dialogue: 0,0:24:46.16,0:24:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Не лично меня, а исследования.
Dialogue: 0,0:24:48.18,0:24:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.