1
00:00:05,166 --> 00:00:06,240
Здравствуйте!

2
00:00:06,240 --> 00:00:09,961
Это научный доклад, поэтому, 
пожалуйста, заблокируйте выходы,

3
00:00:09,961 --> 00:00:14,390
чтобы никто не убежал, 
и посмотрим, к чему мы придём.

4
00:00:14,390 --> 00:00:17,849
Мой доклад об эволюции. 
О ней много было сказано,

5
00:00:17,849 --> 00:00:19,581
и многое было сделано.

6
00:00:19,581 --> 00:00:21,477
Я хотел бы предупредить:

7
00:00:21,477 --> 00:00:26,426
организаторы предоставили мне только 
два с половиной часа для выступления,

8
00:00:26,426 --> 00:00:31,868
поэтому я должен 
рассказать об эволюции коротко.

9
00:00:31,868 --> 00:00:34,001
Я собираюсь опустить 
и упростить многое,

10
00:00:34,001 --> 00:00:35,181
и вам придётся с этим смириться.

11
00:00:35,181 --> 00:00:39,775
Но надеюсь, что вы поймёте 
мои утверждения.

12
00:00:39,775 --> 00:00:43,068
Эволюция. Все знают её теорию

13
00:00:43,068 --> 00:00:45,505
или думают, что знают её.

14
00:00:45,505 --> 00:00:47,406
Она постоянно развивается,
что очень важно.

15
00:00:47,406 --> 00:00:48,767
Мы многое понимаем.

16
00:00:48,767 --> 00:00:51,228
Есть много фактов в пользу 
теории эволюции.

17
00:00:51,228 --> 00:00:53,827
Нет ни одного учёного, 
действительно пользующегося

18
00:00:53,827 --> 00:00:57,442
научными методами, 
учитывающего факты

19
00:00:57,442 --> 00:01:02,284
и использующего теории, 
который сомневался бы в теории эволюции.

20
00:01:02,284 --> 00:01:06,546
Это не означает, 
что теория эволюции не изменяется.

21
00:01:06,546 --> 00:01:09,714
Мы постоянно открываем что-то новое 
и должны её приспосабливать.

22
00:01:09,714 --> 00:01:11,509
Это очень важно. 
Некоторые люди думают,

23
00:01:11,509 --> 00:01:13,704
что поскольку мы иногда 
открываем что-то новое

24
00:01:13,704 --> 00:01:15,849
и нуждаемся в небольших 
изменениях этой теории,

25
00:01:15,849 --> 00:01:17,777
то она из-за этого неверна.

26
00:01:17,777 --> 00:01:20,847
И взамен они предлагают теорию
совершенно без доказательств

27
00:01:20,847 --> 00:01:23,403
и думают, что это 
гораздо лучший вариант.

28
00:01:23,403 --> 00:01:24,884
Я так не думаю.

29
00:01:24,884 --> 00:01:27,706
Давайте начнём с этого человека.

30
00:01:27,706 --> 00:01:32,059
Как видите, он одет по моде — 
он француз.

31
00:01:32,059 --> 00:01:33,582
Жан Батист Ламарк.

32
00:01:33,582 --> 00:01:36,802
Он одним из первых предложил 
последовательную теорию эволюции.

33
00:01:36,802 --> 00:01:41,033
Он сделал много чего другого, 
но его теория особенная.

34
00:01:41,033 --> 00:01:44,047
Один из аспектов его теории в том,

35
00:01:44,047 --> 00:01:48,917
что он верил в наследование 
приобретённых признаков.

36
00:01:48,917 --> 00:01:50,298
Под этим он имел в виду следующее.

37
00:01:50,298 --> 00:01:52,232
Взгляните на этих жирафов.

38
00:01:52,232 --> 00:01:56,041
Этот пример хорошо 
иллюстрирует идею Ламарка.

39
00:01:56,041 --> 00:01:59,264
Все знают, что у жирафа 
необыкновенно длинная шея.

40
00:01:59,264 --> 00:02:02,344
Каким образом его шея 
становится длинной?

41
00:02:02,344 --> 00:02:05,578
Он пытается есть листья на дереве.

42
00:02:05,578 --> 00:02:07,737
И вытягивает свою шею.

43
00:02:07,737 --> 00:02:12,857
Поэтому у детёныша жирафа 
шея станет чуть более длинной.

44
00:02:12,857 --> 00:02:16,094
И это повторяется снова и снова, 
и так шея у жирафа становится длинной.

45
00:02:16,094 --> 00:02:18,999
Нам это кажется немного упрощённым, 
но на самом деле это великолепная идея.

46
00:02:18,999 --> 00:02:21,129
Он исходил из имеющихся данных.

47
00:02:21,129 --> 00:02:26,377
Замечательная теория, 
но неправильная.

48
00:02:26,377 --> 00:02:28,097
Потом появился Дарвин.

49
00:02:28,097 --> 00:02:30,806
О идеях Дарвина было сказано 
и сделано уже достаточно,

50
00:02:30,806 --> 00:02:32,501
особенно в прошлом году.

51
00:02:32,501 --> 00:02:33,838
Он был великим человеком.

52
00:02:33,838 --> 00:02:36,665
Среди прочего,

53
00:02:36,665 --> 00:02:38,873
он ввёл два основных понятия,

54
00:02:38,873 --> 00:02:42,645
а именно, изменчивость и отбор.

55
00:02:42,645 --> 00:02:44,338
В отношении к изменчивости 
он просто сказал:

56
00:02:44,338 --> 00:02:47,537
«Эти жирафы не вытягивают шеи — 
может быть,

57
00:02:47,537 --> 00:02:50,473
и вытягивают, но они рождаются 
с короткими и длинными шеями.

58
00:02:50,473 --> 00:02:54,711
Просто имеются природные
различия между жирафами.

59
00:02:54,711 --> 00:02:58,856
Счастливчики с длинными шеями могут 
доставать до большего количества листьев».

60
00:02:58,856 --> 00:03:02,139
Как вы знаете, о сексе думают 
только после удовлетворения голода,

61
00:03:02,139 --> 00:03:05,359
так что — (Смех)

62
00:03:05,359 --> 00:03:07,629
— они будут размножаться, 
потому что они не будут голодны.

63
00:03:07,629 --> 00:03:11,909
У них родятся детёныши 
с немного более длинными шеями,

64
00:03:11,909 --> 00:03:13,701
и так происходит эволюция.

65
00:03:13,701 --> 00:03:16,295
Это касается отбора,

66
00:03:16,295 --> 00:03:17,801
а кроме него имеется 
естественная изменчивость.

67
00:03:17,801 --> 00:03:20,097
Он не говорил, как осуществляется 
естественная изменчивость,

68
00:03:20,097 --> 00:03:22,404
у него не было ответа на этот вопрос.

69
00:03:22,404 --> 00:03:24,472
Он много думал над этим.

70
00:03:24,472 --> 00:03:26,590
Но он разделил 
эти два процесса друг от друга,

71
00:03:26,590 --> 00:03:28,361
что вызвало много споров,

72
00:03:28,361 --> 00:03:30,157
потому что это было очень жестоким

73
00:03:30,157 --> 00:03:32,638
способом осуществления эволюции.

74
00:03:32,638 --> 00:03:34,243
Какие-то жирафы умирают.

75
00:03:34,243 --> 00:03:38,437
Несчастные жирафы 
с короткими шеями умирают.

76
00:03:38,437 --> 00:03:39,365
Этот человек

77
00:03:39,365 --> 00:03:41,965
выглядит очень непреклонным.

78
00:03:41,965 --> 00:03:44,483
Он немец. (Смех)

79
00:03:44,483 --> 00:03:47,546
Август Вейсман, великий биолог.

80
00:03:47,546 --> 00:03:51,009
Одна из вещей, которые он сделал, —

81
00:03:51,009 --> 00:03:53,907
он попытался доказать, 
что изменчивость и отбор

82
00:03:53,907 --> 00:03:56,043
совершенно независимы 
друг от друга.

83
00:03:56,043 --> 00:03:57,316
Он попытался избавиться

84
00:03:57,316 --> 00:04:00,178
от старой идеи Ламарка и доказать, 
что нет никакой связи

85
00:04:00,178 --> 00:04:05,400
между длиной шеи жирафа и тем, 
что он делал в течение своей жизни, —

86
00:04:05,400 --> 00:04:07,603
пусть даже он вытягивался,

87
00:04:07,603 --> 00:04:10,555
чтобы доставать до деревьев.

88
00:04:10,555 --> 00:04:11,643
Он прославился благодаря

89
00:04:11,643 --> 00:04:13,365
одному из своих экспериментов,

90
00:04:13,365 --> 00:04:15,639
хотя и не самому лучшему:

91
00:04:15,639 --> 00:04:17,447
он брал мышей сразу же после того, 
как они рождались,

92
00:04:17,447 --> 00:04:20,822
отрезал им хвосты 
и потом разводил их дальше.

93
00:04:20,822 --> 00:04:22,313
Как только рождались 
новые детёныши,

94
00:04:22,313 --> 00:04:24,748
он снова отрезал им хвосты, 
и так далее.

95
00:04:24,748 --> 00:04:26,347
В конце концов он наблюдал следующее:

96
00:04:26,347 --> 00:04:28,660
все новые мыши, детёныши,

97
00:04:28,660 --> 00:04:31,106
даже после того как он проделывал это 
в течение 30 поколений,

98
00:04:31,106 --> 00:04:35,592
по-прежнему имели хвосты 
такой же длины, как мыши вначале.

99
00:04:35,592 --> 00:04:39,290
Это отличный способ 
опровергнуть Ламарка.

100
00:04:39,290 --> 00:04:42,258
Я думаю, ему надо было бы расслабиться, 
откинуться в кресле,

101
00:04:42,258 --> 00:04:45,021
поразмышлять о мужской части 
еврейского населения,

102
00:04:45,021 --> 00:04:50,965
и тогда вовсе не надо было бы 
ставить этот эксперимент. (Смех)

103
00:04:50,965 --> 00:04:57,004
Однако он, я думаю, обнаружил 
нечто гораздо более важное.

104
00:04:57,004 --> 00:04:59,803
У него есть действительно 
удивительные работы.

105
00:04:59,803 --> 00:05:02,723
А именно, он сказал,

106
00:05:02,723 --> 00:05:06,515
что даже в начале нашей жизни, 
на стадии зародыша,

107
00:05:06,515 --> 00:05:08,144
клетки, служащие для размножения,

108
00:05:08,144 --> 00:05:11,082
которые он называл гоноцитами,

109
00:05:11,082 --> 00:05:13,293
отделены 
от остальной части зародыша.

110
00:05:13,293 --> 00:05:15,964
Здесь они показаны 
маленькими точками.

111
00:05:15,964 --> 00:05:19,494
Они отделяются, и все мы знаем, 
куда они попадают в конце концов.

112
00:05:19,494 --> 00:05:21,352
Он сделал сильное утверждение,

113
00:05:21,352 --> 00:05:23,001
в котором он был

114
00:05:23,001 --> 00:05:25,133
совершенно прав, —

115
00:05:25,133 --> 00:05:26,420
он говорил, фактически,

116
00:05:26,420 --> 00:05:31,003
что когда жираф вытягивает свою шею, 
он не вытягивает свои семенники.

117
00:05:31,003 --> 00:05:34,588
Поэтому как это может повлиять 
на эмбриональные клетки?

118
00:05:34,588 --> 00:05:36,374
Это очень сильное утверждение, 
и, кроме того,

119
00:05:36,374 --> 00:05:38,027
по крайней мере для сложных организмов,

120
00:05:38,027 --> 00:05:41,093
это отделило изменчивость 
и отбор друг от друга.

121
00:05:41,093 --> 00:05:43,302
Силы, которые производят отбор,

122
00:05:43,302 --> 00:05:46,728
не зависят от ваших изменений.

123
00:05:46,728 --> 00:05:47,930
Несколько позже

124
00:05:47,930 --> 00:05:52,397
эти два утончённых джентльмена, 
Лурия и Дельбрюк,

125
00:05:52,397 --> 00:05:54,753
работали в Колд Спринг Харбор в США,

126
00:05:54,753 --> 00:05:59,960
где они проделали 
ряд удивительных экспериментов.

127
00:05:59,960 --> 00:06:02,435
За один из них они получили 
Нобелевскую премию.

128
00:06:02,435 --> 00:06:05,079
Они работали с этим вирусом,

129
00:06:05,079 --> 00:06:06,720
который немного похож
на лунный посадочный модуль,

130
00:06:06,720 --> 00:06:08,784
но чуть меньше его в размерах.

131
00:06:08,784 --> 00:06:09,900
Он называется бактериофагом.

132
00:06:09,900 --> 00:06:11,547
Это хорошая новость для всех вас.

133
00:06:11,547 --> 00:06:13,572
Если вы не учёные, 
вы можете не знать,

134
00:06:13,572 --> 00:06:16,770
что бактерии, от которых мы болеем,

135
00:06:16,785 --> 00:06:19,590
тоже могут болеть, у них тоже есть 
вирусные инфекции.

136
00:06:19,590 --> 00:06:23,767
Среди всех организмов не заболевают

137
00:06:23,767 --> 00:06:24,876
только сами вирусы.

138
00:06:24,876 --> 00:06:27,059
Но бактерии схватывают 
вирусные инфекции

139
00:06:27,059 --> 00:06:28,287
и даже умирают от них,

140
00:06:28,287 --> 00:06:30,270
и как раз это они изучали.

141
00:06:30,270 --> 00:06:33,104
Они также хотели проверить,

142
00:06:33,104 --> 00:06:35,739
зависит ли изменчивость от отбора.

143
00:06:35,739 --> 00:06:38,522
Они придумали 
очень умный эксперимент.

144
00:06:38,522 --> 00:06:42,717
Они сказали: «Давайте начнём 
с одной бактериальной клетки.

145
00:06:42,717 --> 00:06:45,593
Обеспечим её большим количеством
пищи, чтобы она произвела

146
00:06:45,593 --> 00:06:46,912
множество маленьких бактерий.
Они всегда делятся, как вы знаете.

147
00:06:46,912 --> 00:06:51,590
Бактерии размножаются 
путём деления надвое

148
00:06:51,590 --> 00:06:53,802
и создают клоны самих себя,

149
00:06:53,802 --> 00:06:56,238
генетически идентичные клетки — 
вот так это происходит.

150
00:06:56,238 --> 00:06:57,994
Они сказали:

151
00:06:57,994 --> 00:07:00,807
«Эти бактерии постоянно делятся.

152
00:07:00,807 --> 00:07:04,079
В какой-то момент мы введём вирус

153
00:07:04,079 --> 00:07:04,989
и посмотрим, что произойдёт».

154
00:07:04,989 --> 00:07:08,703
Когда вирус поражает 
большое количество бактерий,

155
00:07:08,703 --> 00:07:12,282
небольшому количеству бактерий 
всегда удаётся выжить.

156
00:07:12,282 --> 00:07:18,821
Это связано с их генетикой, произведённые 
ими бактерии тоже выживают,

157
00:07:18,821 --> 00:07:20,631
так что это явно генетический признак —

158
00:07:20,631 --> 00:07:23,394
что-то случилось с их ДНК, 
с их генетическим материалом.

159
00:07:23,394 --> 00:07:25,019
Итак, что-то случилось.

160
00:07:25,019 --> 00:07:27,137
Некоторые из этих бактерий устойчивы.

161
00:07:27,137 --> 00:07:28,649
Возникает вопрос:

162
00:07:28,649 --> 00:07:30,586
происходит ли это изменение до того,

163
00:07:30,586 --> 00:07:35,811
как бактерии вступили в контакт с вирусом?

164
00:07:35,811 --> 00:07:38,531
Или только когда мы 
заражаем культуру,

165
00:07:38,531 --> 00:07:40,517
сотни миллионов клеток,

166
00:07:40,517 --> 00:07:43,805
некоторым вдруг удаётся 
стать устойчивыми?

167
00:07:43,805 --> 00:07:45,507
Это очень интересный вопрос.

168
00:07:45,507 --> 00:07:47,336
Они поступили очень умно.

169
00:07:47,336 --> 00:07:49,915
Они сказали: «Допустим, 
существует механизм,

170
00:07:49,915 --> 00:07:55,451
с помощью которого, 
когда вы заражаете бактерию вирусом,

171
00:07:55,451 --> 00:07:58,326
она пытается стать устойчивой 
каким-то образом.

172
00:07:58,326 --> 00:07:59,551
Если механизм существует,

173
00:07:59,551 --> 00:08:02,370
тогда, если вы проделаете это

174
00:08:02,370 --> 00:08:05,035
со ста миллионами клеток 
несколько раз,

175
00:08:05,035 --> 00:08:08,169
получится, что каждый раз 
примерно одно и то же количество бактерий

176
00:08:08,169 --> 00:08:09,572
будет становиться устойчивыми.

177
00:08:09,572 --> 00:08:12,905
Эдакие счастливчики.

178
00:08:12,905 --> 00:08:17,458
А если предположить, что некоторые бактерии 
становятся устойчивыми

179
00:08:17,458 --> 00:08:20,417
в процессе размножения, — отмеченные здесь 
синими точками — мы получим

180
00:08:20,417 --> 00:08:23,760
очень разные результаты 
при повторении этого эксперимента.

181
00:08:23,760 --> 00:08:25,673
Потому что может произойти вот что:

182
00:08:25,673 --> 00:08:30,943
вот бактерия, которая становится 
устойчивой к вирусу

183
00:08:30,943 --> 00:08:32,683
на очень поздней стадии размножения.

184
00:08:32,683 --> 00:08:34,570
Это единственная во всей популяции

185
00:08:34,570 --> 00:08:37,009
устойчивая бактерия, 
которую не убивает вирус.

186
00:08:37,009 --> 00:08:40,212
Это похоже на лотерейный выигрыш,

187
00:08:40,212 --> 00:08:43,772
на азартную игру.

188
00:08:43,772 --> 00:08:46,989
В самом начале при размножении 
первой клетки

189
00:08:46,989 --> 00:08:48,592
одна из двух дочерних клеток

190
00:08:48,592 --> 00:08:51,506
или, может быть, родительская клетка 
становится устойчивой

191
00:08:51,506 --> 00:08:53,595
и начинает делиться. 
И теперь половина вашей культуры —

192
00:08:53,595 --> 00:08:55,600
речь идёт о миллионах клеток — устойчива.

193
00:08:55,600 --> 00:08:57,517
Так что получается 
очень большая разница.

194
00:08:57,517 --> 00:08:59,226
Итак, они провели эксперимент

195
00:08:59,226 --> 00:09:01,551
и пришли

196
00:09:01,551 --> 00:09:02,996
к следующему выводу:

197
00:09:02,996 --> 00:09:05,603
они доказали математически,

198
00:09:05,603 --> 00:09:08,387
что, определённо, некоторые бактерии 
в этой популяции

199
00:09:08,387 --> 00:09:11,737
были устойчивы к вирусу, с которым они 
никогда раньше не встречались.

200
00:09:11,737 --> 00:09:15,066
Но, опять-таки, изменчивость 
не должна зависеть от отбора.

201
00:09:15,066 --> 00:09:17,438
Я утверждаю, 
и другие люди утверждают,

202
00:09:17,438 --> 00:09:22,291
что в эксперименте имеется 
довольно серьёзное упущение.

203
00:09:22,291 --> 00:09:24,731
И я не говорю, что они не заслуживают 
Нобелевской премии,

204
00:09:24,731 --> 00:09:27,986
они определённо заслуживает её.

205
00:09:27,986 --> 00:09:30,749
Но у этого эксперимента 
есть следующий недостаток:

206
00:09:30,749 --> 00:09:34,322
они вводят смертельный вирус,
и, быть может,

207
00:09:34,322 --> 00:09:38,618
у бактерии есть механизм 
выработки устойчивости

208
00:09:38,618 --> 00:09:40,634
или терпимости к этому вирусу,

209
00:09:40,634 --> 00:09:42,971
но не к такому, 
который убивает её мгновенно.

210
00:09:42,971 --> 00:09:45,460
Возможно, им надо было бы использовать 
более слабое воздействие,

211
00:09:45,460 --> 00:09:46,595
более умеренный отбор.

212
00:09:46,595 --> 00:09:48,733
Так что проблема в этом.

213
00:09:48,733 --> 00:09:50,735
Позже, конечно,

214
00:09:50,735 --> 00:09:55,601
когда Уотсон, Крик и Розалинд Франклин

215
00:09:55,601 --> 00:09:57,267
открыли структуру ДНК

216
00:09:57,267 --> 00:10:00,442
и молекулярные исследования 
начали становиться популярными,

217
00:10:00,442 --> 00:10:03,382
мы как бы собрали воедино 
всё из теории эволюции,

218
00:10:03,382 --> 00:10:05,407
образовав новую 
синтетическую теорию эволюции.

219
00:10:05,407 --> 00:10:07,070
Это современная теория эволюции,

220
00:10:07,070 --> 00:10:09,489
согласно которой происходят 
более или менее случайные

221
00:10:09,489 --> 00:10:11,705
изменения в коде ДНК,

222
00:10:11,705 --> 00:10:14,199
не зависящие от отбора,

223
00:10:14,199 --> 00:10:15,736
и они приводят к различиям между нами.

224
00:10:15,736 --> 00:10:17,836
Вот почему некоторые из нас

225
00:10:17,836 --> 00:10:22,593
не могут подхватить СПИД, 
а большинство может.

226
00:10:22,593 --> 00:10:26,238
Это действительно так.

227
00:10:26,238 --> 00:10:29,351
Вот вкратце суть данной теории.

228
00:10:29,351 --> 00:10:34,055
Но это ещё не всё.

229
00:10:34,055 --> 00:10:35,490
Мы видим, что появляется

230
00:10:35,490 --> 00:10:37,870
всё больше и больше 
свидетельств того,

231
00:10:37,870 --> 00:10:39,523
что на самом деле всё не так просто.

232
00:10:39,523 --> 00:10:41,854
И, возможно, изменчивость и отбор

233
00:10:41,854 --> 00:10:48,268
не настолько независимы, 
как считали некоторые.

234
00:10:48,268 --> 00:10:49,826
Я узнал об этом

235
00:10:49,826 --> 00:10:51,827
во время исследований в этом году —

236
00:10:51,827 --> 00:10:55,659
я работал над своей диссертацией 
в лаборатории по изготовлению пива.

237
00:10:55,659 --> 00:10:57,232
Для студента 
это очень подходящее место,

238
00:10:57,232 --> 00:10:59,724
чтобы начать исследования.

239
00:10:59,724 --> 00:11:02,072
Я изучал дрожжевые клетки —

240
00:11:02,072 --> 00:11:04,837
это, между прочим, великолепная 
генетическая модель организма.

241
00:11:04,837 --> 00:11:06,346
Тому, кто работает с пивом, 
трудно добиться того,

242
00:11:06,346 --> 00:11:09,331
чтобы его воспринимали всерьёз

243
00:11:09,331 --> 00:11:11,755
потенциальные спонсоры 
или слушатели на конференции.

244
00:11:11,755 --> 00:11:16,249
Я говорю: «Поверьте мне, я делаю очень 
серьёзные генетические эксперименты».

245
00:11:16,249 --> 00:11:19,268
Среди прочего я изучал

246
00:11:19,268 --> 00:11:21,259
дрожжевые клетки, 
которые слипаются вместе.

247
00:11:21,259 --> 00:11:22,320
Это называется коагуляцией.

248
00:11:22,320 --> 00:11:24,744
Вы видите здесь кучу 
слипшихся дрожжевых клеток,

249
00:11:24,744 --> 00:11:29,049
они оседают в этой культуре.

250
00:11:29,049 --> 00:11:32,009
Это важно для пива, потому что 
это происходит в конце брожения.

251
00:11:32,009 --> 00:11:35,007
В этом состоит разница 
между прозрачным пивом,

252
00:11:35,007 --> 00:11:37,319
не содержащим дрожжевых клеток,

253
00:11:37,319 --> 00:11:41,176
и тем, которое мы называем 
«светлым пивом» или «пшеничным пивом»,

254
00:11:41,176 --> 00:11:43,175
в котором всё ещё 
плавают дрожжевые клетки.

255
00:11:43,175 --> 00:11:45,618
Мы пытались разобраться 
в генетике этого процесса.

256
00:11:45,618 --> 00:11:47,751
Мы обнаружили ген,

257
00:11:47,751 --> 00:11:50,287
ответственный за коагуляцию.

258
00:11:50,287 --> 00:11:54,017
Особенность этого гена в том,

259
00:11:54,017 --> 00:11:56,085
что он содержит исключительно

260
00:11:56,085 --> 00:11:57,613
нестабильную среднюю часть.

261
00:11:57,613 --> 00:12:01,194
Этот ген, конечно, состоит из ДНК, 
как и любой другой ген.

262
00:12:01,194 --> 00:12:03,873
Средняя часть этой ДНК 
исключительно нестабильна.

263
00:12:03,873 --> 00:12:06,635
Она изменяется гораздо больше, 
чем любая другая часть ДНК.

264
00:12:06,635 --> 00:12:08,496
В частности,

265
00:12:08,496 --> 00:12:11,712
она содержит так называемые 
«тандемные повторения».

266
00:12:11,712 --> 00:12:15,889
Это участок ДНК, который повторяется 
снова и снова.

267
00:12:15,889 --> 00:12:19,545
Он гораздо длиннее того, 
что вы видите здесь, но идея понятна.

268
00:12:19,545 --> 00:12:20,937
Он неустойчив из-за того,

269
00:12:20,937 --> 00:12:23,646
что количество повторов 
меняется очень быстро.

270
00:12:23,646 --> 00:12:25,346
Каждый раз, когда ДНК копируется,

271
00:12:25,346 --> 00:12:30,055
имеется довольно высокая вероятность того, 
что это количество изменится.

272
00:12:30,055 --> 00:12:32,043
Об этом было давно известно,

273
00:12:32,043 --> 00:12:35,700
но люди не ожидали 
слишком многого внутри генов.

274
00:12:35,700 --> 00:12:38,142
Обычно эти тандемные повторы 
встречаются вне генов.

275
00:12:38,142 --> 00:12:42,497
Но здесь и в некоторых других генах 
они встречаются.

276
00:12:42,497 --> 00:12:45,235
Есть участок ДНК 
или определённый ген,

277
00:12:45,235 --> 00:12:48,808
который меняется быстрее, 
чем другие гены.

278
00:12:48,808 --> 00:12:52,342
В данном случае это означает, 
что коагуляция изменяется,

279
00:12:52,342 --> 00:12:56,442
так что это конкретное 
свойство дрожжей —

280
00:12:56,442 --> 00:12:58,010
вы можете сравнить 
его с длинной шеей —

281
00:12:58,010 --> 00:13:01,413
меняется быстрее, чем некоторые 
другие свойства дрожжей.

282
00:13:01,413 --> 00:13:06,147
Если вы думаете,

283
00:13:06,147 --> 00:13:08,409
что это характерно

284
00:13:08,409 --> 00:13:11,834
только для дрожжевых клеток, 
вы ошибаетесь.

285
00:13:11,834 --> 00:13:14,393
Примерно одновременно 
с нашей публикацией

286
00:13:14,393 --> 00:13:17,221
вышла большая публикация о собаках.

287
00:13:17,221 --> 00:13:18,518
Не знаю, думали ли вы об этом,

288
00:13:18,518 --> 00:13:22,342
но собаки одни из наиболее 
изменчивых существ

289
00:13:22,342 --> 00:13:24,019
на Земле.

290
00:13:24,019 --> 00:13:26,428
Особенно это касается их формы.

291
00:13:26,428 --> 00:13:27,843
Просто посмотрите

292
00:13:27,843 --> 00:13:31,536
на этих чихуахуа и сенбернара.

293
00:13:31,536 --> 00:13:33,053
Они относятся к одному и тому же виду.

294
00:13:33,053 --> 00:13:35,321
В принципе, подчёркиваю,

295
00:13:35,321 --> 00:13:37,289
от них можно получить потомство.

296
00:13:37,289 --> 00:13:39,571
Будем просто надеяться, 
что чихуахуа не самка.

297
00:13:39,571 --> 00:13:43,300
(Смех)

298
00:13:43,300 --> 00:13:47,412
Их вывели люди.

299
00:13:47,412 --> 00:13:49,513
Мы создали этих собак 
путём отбора.

300
00:13:49,513 --> 00:13:52,040
Но мы не потратили на это 
много времени.

301
00:13:52,040 --> 00:13:55,772
И в эволюционном плане 
это новое явление.

302
00:13:55,772 --> 00:13:58,040
Совершенно новое —

303
00:13:58,040 --> 00:14:00,463
они вывелись 
за очень короткий период времени.

304
00:14:00,463 --> 00:14:02,414
Среди прочего было обнаружено,

305
00:14:02,414 --> 00:14:05,545
что один из ключевых регуляторов, 
который регулирует, —

306
00:14:05,545 --> 00:14:07,883
я опять-таки говорю о гене —

307
00:14:07,883 --> 00:14:14,056
это регулирующий ген, 
и он определяет форму черепа.

308
00:14:14,059 --> 00:14:15,995
По сути дела, и форму собаки.

309
00:14:15,995 --> 00:14:18,716
Он также содержит 
нестабильные тандемные повторы.

310
00:14:18,716 --> 00:14:20,929
Эти исследователи обнаружили

311
00:14:20,929 --> 00:14:22,815
явную корреляцию между тем,

312
00:14:22,815 --> 00:14:25,302
сколько повторов 
имеется в этом гене,

313
00:14:25,302 --> 00:14:28,049
и тем, насколько изогнута морда

314
00:14:28,049 --> 00:14:30,998
или насколько она длинная.

315
00:14:30,998 --> 00:14:34,818
Они также обнаружили, что из-за некоторых 
других изменений в другом регулирующем гене

316
00:14:34,818 --> 00:14:37,188
появляется шестой палец.

317
00:14:37,188 --> 00:14:41,118
Вроде этого маленького 
дополнительного пальца.

318
00:14:41,118 --> 00:14:43,603
Я этого не знал, но это признак

319
00:14:43,603 --> 00:14:47,352
особой породы собак — 
немецких догов.

320
00:14:47,352 --> 00:14:50,539
И вот почему это произошло.

321
00:14:50,539 --> 00:14:51,986
Это произошло 
за очень короткий период времени,

322
00:14:51,986 --> 00:14:55,423
и теперь люди 
считают этот шестой палец

323
00:14:55,423 --> 00:14:57,380
признаком.

324
00:14:57,380 --> 00:15:00,299
Так что ясно, что это происходит 
не только с дрожжами.

325
00:15:00,299 --> 00:15:02,279
Более того,

326
00:15:02,279 --> 00:15:04,863
люди уже знали об этом,

327
00:15:04,863 --> 00:15:06,250
и мы также это исследуем —

328
00:15:06,250 --> 00:15:07,814
речь идёт о концах хромосом.

329
00:15:07,814 --> 00:15:10,391
Хромосомы представляют собой 
пакеты ДНК,

330
00:15:10,391 --> 00:15:12,226
именно так наша ДНК 
расположена в клетке.

331
00:15:12,226 --> 00:15:14,622
Концы хромосом

332
00:15:14,622 --> 00:15:17,320
изменяются гораздо быстрее.

333
00:15:17,320 --> 00:15:19,075
Там более часто случаются мутации.

334
00:15:19,075 --> 00:15:20,501
ДНК не так уж стабильна.

335
00:15:20,501 --> 00:15:23,580
Гены, которые в ней находятся, 
изменяются.

336
00:15:23,580 --> 00:15:27,207
Вам интересно знать, 
какие гены находятся там у человека?

337
00:15:27,207 --> 00:15:29,612
Это гены, из-за которых мы, например,

338
00:15:29,612 --> 00:15:31,638
имеем запах.

339
00:15:31,638 --> 00:15:33,600
Конечно, мы должны распознавать 
много различных запахов,

340
00:15:33,600 --> 00:15:35,450
и эти гены копируют самих себя

341
00:15:35,450 --> 00:15:40,167
и меняются очень быстро.

342
00:15:40,167 --> 00:15:42,443
У растений совершенно другой механизм,

343
00:15:42,443 --> 00:15:43,872
немного более сложный.

344
00:15:43,872 --> 00:15:46,650
Я расскажу об этом коротко.

345
00:15:46,650 --> 00:15:48,869
Существует особый белок,

346
00:15:48,869 --> 00:15:51,276
который ведёт себя как мать.

347
00:15:51,276 --> 00:15:53,021
Этот белок является матерью клетки.

348
00:15:53,021 --> 00:15:54,861
Он проверяет 
все другие маленькие белки,

349
00:15:54,861 --> 00:15:57,317
спрашивая: «У тебя всё в порядке?

350
00:15:57,317 --> 00:15:59,942
Ты не очень хорошо выглядишь. 
Вот твоё пальто.

351
00:15:59,942 --> 00:16:01,731
Ты должен вести себя так, 
не веди себя так».

352
00:16:01,731 --> 00:16:03,738
Он вроде матери-учительницы.

353
00:16:03,738 --> 00:16:05,843
Таким образом белок действительно 
заботится о том,

354
00:16:05,843 --> 00:16:07,819
чтобы даже при небольших мутациях,

355
00:16:07,819 --> 00:16:10,336
изменениях в других белках, 
они всё ещё вели бы себя правильно.

356
00:16:10,336 --> 00:16:13,059
А если они не будут вести себя правильно, 
они будут уничтожены.

357
00:16:13,059 --> 00:16:15,315
Воздействие стресса —

358
00:16:15,315 --> 00:16:17,226
а у растений тоже бывает стресс —

359
00:16:17,226 --> 00:16:20,349
в биологии называется отбор.

360
00:16:20,349 --> 00:16:23,961
Это означает, что вы 
не приспособлены к условиям.

361
00:16:23,961 --> 00:16:27,457
Это означает, что вы 
чувствуете бремя эволюции,

362
00:16:27,457 --> 00:16:29,481
давящее на вас довольно сильно.

363
00:16:29,481 --> 00:16:33,688
При стрессе функция белка-матери

364
00:16:33,688 --> 00:16:36,157
слегка ослабляется.

365
00:16:36,157 --> 00:16:39,240
Эти растения вдруг начинают 
вести себя неправильно.

366
00:16:39,240 --> 00:16:40,710
Они становятся странными.

367
00:16:40,710 --> 00:16:43,939
Потому что вдруг проявляются 
некоторые мутации,

368
00:16:43,939 --> 00:16:46,177
которые раньше не были видны.

369
00:16:46,177 --> 00:16:48,269
Хотя она и не доказана, но, похоже, 
может оказаться верной теория о том,

370
00:16:48,269 --> 00:16:50,260
что это может служить механизмом

371
00:16:50,260 --> 00:16:52,222
для попытки избежания стресса.

372
00:16:52,222 --> 00:16:54,383
Потому что иногда полезно

373
00:16:54,383 --> 00:16:56,748
быть непохожим на свою мать.

374
00:16:56,748 --> 00:16:58,859
Возможно, некоторые из этих растений

375
00:16:58,859 --> 00:17:00,576
лучше переносят стресс.

376
00:17:00,576 --> 00:17:03,083
Они приспособятся. Но может оказаться, 
что эта мутация будет исправлена,

377
00:17:03,083 --> 00:17:05,746
и так далее.

378
00:17:05,746 --> 00:17:09,648
Ещё один пример от бактерий.

379
00:17:09,648 --> 00:17:11,421
Я опять-таки скажу об этом кратко.

380
00:17:11,421 --> 00:17:16,223
Бактерии под воздействием стресса

381
00:17:16,223 --> 00:17:19,963
активизируют — просто чтобы 
произвести впечатление на вас,

382
00:17:19,963 --> 00:17:22,633
это не очень важно — при стрессе

383
00:17:22,633 --> 00:17:27,535
они активизируют другой белок 
для копирования их ДНК.

384
00:17:27,535 --> 00:17:30,253
Конечно же, белок для копирования ДНК — 
очень важный белок.

385
00:17:30,253 --> 00:17:31,998
Потому что он не должен совершать 
много ошибок.

386
00:17:31,998 --> 00:17:34,983
Из-за таких ошибок 
происходят изменения в ДНК

387
00:17:34,983 --> 00:17:36,613
и естественные различия.

388
00:17:36,613 --> 00:17:39,227
Поэтому ошибки нужны только 
в небольшом количестве,

389
00:17:39,227 --> 00:17:42,298
потому что большое количество изменений 
не идёт на пользу.

390
00:17:42,298 --> 00:17:45,867
Было бы не так уж хорошо, если бы 
шея у жирафа была в три раза длиннее,

391
00:17:45,867 --> 00:17:49,873
потому что сердце 
не справлялось бы с этим.

392
00:17:49,873 --> 00:17:51,824
Но при стрессе, опять-таки,

393
00:17:51,824 --> 00:17:54,885
очевидно, что иногда нужно выбирать 
между смертью и риском.

394
00:17:54,885 --> 00:17:56,454
Бактерии могут делать 
рискованную ставку.

395
00:17:56,454 --> 00:17:59,711
Они активизируют ген, 
который очень неаккуратен.

396
00:17:59,711 --> 00:18:02,983
Так ДНК копируется, но в ней происходит 
гораздо больше изменений.

397
00:18:02,983 --> 00:18:05,444
Возможно, хотя это и трудно доказать,

398
00:18:05,444 --> 00:18:09,358
это стратегия бактерий, помогающая им
одержать верх над отбором,

399
00:18:09,358 --> 00:18:14,413
над эволюционным давлением, 
которое на них оказывается.

400
00:18:14,413 --> 00:18:18,253
Ещё более хороший пример —
вот эти водяные блохи.

401
00:18:18,253 --> 00:18:20,684
Опять же, ситуация 
довольно загадочная.

402
00:18:20,684 --> 00:18:24,643
Плавающие водяные блохи —

403
00:18:24,643 --> 00:18:27,327
красивые организмы. 
Они имеют хищников.

404
00:18:27,327 --> 00:18:31,595
Если в семействе водяных блох
съедают отца,

405
00:18:31,595 --> 00:18:34,057
какие-то химические вещества 
попадают в воду,

406
00:18:34,057 --> 00:18:39,084
и это вызывает образование шипа вот здесь, 
который называется «спина».

407
00:18:39,084 --> 00:18:43,318
Шип делает водяную блоху 
менее привлекательной для хищников.

408
00:18:43,318 --> 00:18:45,256
Всё это хорошо, 
не часто мы встречаем ситуацию,

409
00:18:45,256 --> 00:18:47,581
когда химическое вещество вызывает 
некое изменение в строении.

410
00:18:47,581 --> 00:18:52,764
Странно то, что у детей этой водяной блохи 
тоже будет «спина».

411
00:18:52,764 --> 00:18:54,601
Даже если они 
никогда не видели хищника.

412
00:18:54,601 --> 00:18:56,408
Даже если там вообще 
не станет хищников.

413
00:18:56,408 --> 00:18:58,942
Они будут иметь её на протяжении
некоторого времени,

414
00:18:58,942 --> 00:19:00,790
в течение нескольких поколений.

415
00:19:00,790 --> 00:19:03,706
Это очень похоже на Ламарка, 
не так ли?

416
00:19:03,706 --> 00:19:06,498
Что-то происходит 
в течение жизни этого организма.

417
00:19:06,498 --> 00:19:12,056
Что-то меняется, и эта информация 
передаётся детям.

418
00:19:12,056 --> 00:19:14,620
Это уже похоже на Ламарка.

419
00:19:14,620 --> 00:19:20,001
Означает ли это, — и это важно —

420
00:19:20,001 --> 00:19:24,288
что теория эволюции действительно 
нуждается в основательной переработке?

421
00:19:24,288 --> 00:19:25,445
По моему мнению, 
абсолютно нет.

422
00:19:25,445 --> 00:19:28,465
Я думаю, что люди часто 
неправильно понимали то,

423
00:19:28,465 --> 00:19:30,290
что я говорил и публиковал.

424
00:19:30,290 --> 00:19:35,194
Недавно это произошло 
в этом голландском журнале,

425
00:19:35,194 --> 00:19:38,801
где я написал то, 
о чём говорю вам сейчас.

426
00:19:38,801 --> 00:19:40,898
А вот их обложка.

427
00:19:40,898 --> 00:19:46,033
Выглядит так, 
как будто я копаю яму под Дарвином.

428
00:19:46,033 --> 00:19:47,449
Нет.

429
00:19:47,449 --> 00:19:49,578
Вот что Дарвин написал в точности

430
00:19:49,578 --> 00:19:51,378
об изменчивости и отборе.

431
00:19:51,378 --> 00:19:53,326
Он говорил: 
«Я писал в своей книге

432
00:19:53,326 --> 00:19:58,293
о естественной изменчивости 
как о совершенно случайном явлении.

433
00:19:58,293 --> 00:20:01,081
Как будто это было 
делом чистого случая.

434
00:20:01,081 --> 00:20:04,341
Но, конечно, в действительности 
я не имел это в виду.

435
00:20:04,341 --> 00:20:06,400
Это просто означает, что я на самом деле 
не знаю, что происходит.

436
00:20:06,400 --> 00:20:08,956
Возможно, это гораздо более 
сложный механизм».

437
00:20:08,956 --> 00:20:11,292
Дарвин был исключительно умным.
Он думал о своей теории.

438
00:20:11,292 --> 00:20:13,463
Он точно знал, где её слабые места

439
00:20:13,463 --> 00:20:17,167
и где он не должен отдавать предпочтение 
одной из возможностей.

440
00:20:17,167 --> 00:20:18,578
Только потом мы отошли,

441
00:20:18,578 --> 00:20:22,462
может быть, 
слишком далеко от Ламарка.

442
00:20:22,462 --> 00:20:25,276
На самом деле он не так уж отрицательно 
относился к теории Ламарка.

443
00:20:25,276 --> 00:20:29,279
Хотя это не означает, 
что теория Ламарка верна.

444
00:20:29,279 --> 00:20:32,000
Я всё ещё считаю, что изменения 
в основном случайны,

445
00:20:32,000 --> 00:20:34,545
но то здесь, то там происходят 
небольшие изменения,

446
00:20:34,545 --> 00:20:37,738
которые делают эволюцию немного 
менее случайной, чем совершенно случайной.

447
00:20:37,738 --> 00:20:40,951
Я имею в виду, что путём эволюции 
выработались механизмы,

448
00:20:40,951 --> 00:20:47,722
которые делают её 
не только делом чистого случая.

449
00:20:47,722 --> 00:20:49,465
Вы можете задаться вопросом,

450
00:20:49,465 --> 00:20:51,280
как такое может быть.

451
00:20:51,280 --> 00:20:54,797
Я отвечу, что это происходит 
в процессе эволюции.

452
00:20:54,797 --> 00:20:58,572
Предположим, что ген становится 
очень нестабильным

453
00:20:58,572 --> 00:21:00,201
и что это ген, следящий за порядком, —

454
00:21:00,201 --> 00:21:02,476
ему не нужно меняться.

455
00:21:02,476 --> 00:21:04,980
Или не нужно меняться слишком быстро.

456
00:21:04,980 --> 00:21:07,603
Или, когда он меняется, 
это в основном идёт во вред.

457
00:21:07,603 --> 00:21:09,710
Если такой ген становится нестабильным,

458
00:21:09,710 --> 00:21:12,762
это становится огромным недостатком 
для его организма.

459
00:21:12,762 --> 00:21:14,748
Поэтому в результате отбора 
он исчезнет.

460
00:21:14,748 --> 00:21:16,867
Однако если возникает ген,

461
00:21:16,867 --> 00:21:21,265
например, который делает череп 
немного более гибким,

462
00:21:21,265 --> 00:21:23,480
как у жирафа, и, возможно,

463
00:21:23,480 --> 00:21:26,061
появляется больше жирафов 
с более длинными шеями,

464
00:21:26,061 --> 00:21:29,132
тогда, если такой ген возникает, —

465
00:21:29,132 --> 00:21:31,344
по чистой случайности —

466
00:21:31,344 --> 00:21:35,101
он может дать преимущество организму 
и остаться.

467
00:21:35,104 --> 00:21:37,930
Как и раньше, он будет нестабильным.

468
00:21:37,930 --> 00:21:41,866
Возможно, именно так 
происходило развитие.

469
00:21:41,866 --> 00:21:45,143
Как я уже сказал, мою работу иногда 
истолковывают неправильно.

470
00:21:45,143 --> 00:21:48,052
Иногда это довольно забавно. 
Особенно, когда этим занимаются люди,

471
00:21:48,052 --> 00:21:52,496
верящие в «разумный замысел», 
одно из направлений креационизма.

472
00:21:52,496 --> 00:21:54,800
Вот это было наиболее забавным.

473
00:21:54,800 --> 00:21:57,607
Это сайт под названием 
«Необычное происхождение».

474
00:21:57,607 --> 00:21:59,356
Заголовок уже говорит сам за себя.

475
00:21:59,356 --> 00:22:02,294
Эти люди не верят 
в общее происхождение,

476
00:22:02,294 --> 00:22:05,826
которое, конечно, лежит в основе 
теории эволюции.

477
00:22:05,826 --> 00:22:08,076
Итак, мы с коллегой из США 
опубликовали статью —

478
00:22:08,076 --> 00:22:12,815
тогда я ещё работал в США.

479
00:22:12,815 --> 00:22:17,650
В этой статье мы более глубоко обсуждали то, 
о чём я говорю сейчас,

480
00:22:17,650 --> 00:22:21,994
и мы знали, что некоторые люди 
могли бы это неправильно истолковать.

481
00:22:21,994 --> 00:22:25,506
Так, в кратком изложении статьи,

482
00:22:25,506 --> 00:22:28,220
которое прочитает каждый,

483
00:22:28,220 --> 00:22:34,297
мы специально написали, 
что наши идеи не противоречат Дарвину.

484
00:22:34,297 --> 00:22:37,685
Но когда они прочитали статью,

485
00:22:37,685 --> 00:22:39,329
они всё же захотели 
истолковать её по-своему.

486
00:22:39,329 --> 00:22:45,062
Они сказали: «Чтобы опубликовать это 
в известном научном журнале,

487
00:22:45,062 --> 00:22:48,815
авторам нужно было написать, 
что их идеи не идут вразрез с Дарвином,

488
00:22:48,815 --> 00:22:50,117
но сами они так не считают.

489
00:22:50,117 --> 00:22:54,301
Это просто секретное рукопожатие, 
чтобы попасть в этот хороший журнал».

490
00:22:54,301 --> 00:22:56,662
Да уж, секретное рукопожатие.

491
00:22:56,662 --> 00:22:57,903
К счастью, там был —

492
00:22:57,903 --> 00:23:01,780
это становится довольно забавным 
из-за реакции на форуме —

493
00:23:01,780 --> 00:23:08,236
я сам едва могу разобрать это, 
но постараюсь прочитать.

494
00:23:08,236 --> 00:23:11,068
Это один из отреагировавших людей —

495
00:23:11,068 --> 00:23:14,303
он цитирует куски из нашей статьи,

496
00:23:14,303 --> 00:23:18,396
и говорит: «Склонная к ошибкам ДНК, 
копируя ферменты,

497
00:23:18,396 --> 00:23:22,227
вызывает вспышки изменчивости 
при стрессе.

498
00:23:22,227 --> 00:23:26,979
Похоже, что эти механизмы приводят к тому, 
что изменчивость данного свойства

499
00:23:26,979 --> 00:23:30,479
начинает соответствовать 
изменчивости отбора».

500
00:23:30,479 --> 00:23:32,842
Мы это действительно писали.

501
00:23:32,842 --> 00:23:36,518
Но он говорит: «Это выглядит почти как 
встроенный механизм реагирования.

502
00:23:36,518 --> 00:23:41,350
Кто бы подумал. Дарвин мёртв!»
Вот что он пишет.

503
00:23:41,350 --> 00:23:44,540
Однако есть люди, которые истолковали 
нашу статью правильно

504
00:23:44,540 --> 00:23:46,096
и отреагировали на его комментарии.

505
00:23:46,096 --> 00:23:47,502
Забавно читать это обсуждение,

506
00:23:47,502 --> 00:23:50,821
потому что подключаются 
сторонники «разумного замысла».

507
00:23:50,821 --> 00:23:52,214
Они все одна большая семья.

508
00:23:52,214 --> 00:23:54,755
Всё это забавно — 
мне очень нравятся эти обсуждения.

509
00:23:54,755 --> 00:23:59,183
Я не имею ничего против людей, 
поддерживающих разные теории.

510
00:23:59,183 --> 00:24:01,022
Они просто неправы,

511
00:24:01,022 --> 00:24:03,687
но с ними забавно спорить.

512
00:24:03,687 --> 00:24:07,298
Теперь я хочу кое-кого поблагодарить.

513
00:24:07,298 --> 00:24:09,903
Я должен выразить признательность 
всем людям,

514
00:24:09,903 --> 00:24:12,481
которые трудолюбиво работают 
в моей лаборатории,

515
00:24:12,481 --> 00:24:14,717
и, возможно, пока мы сейчас говорим, 
они получают новые результаты,

516
00:24:14,717 --> 00:24:19,299
чтобы я мог сделать ещё один хороший доклад 
и быть героем в этой аудитории.

517
00:24:19,299 --> 00:24:22,273
Они прикованы к своим стульям.

518
00:24:22,273 --> 00:24:24,332
Я должен не забыть 
накормить их вечером.

519
00:24:24,332 --> 00:24:27,906
Они настоящие герои лаборатории.

520
00:24:27,906 --> 00:24:29,307
Их намного больше, конечно,

521
00:24:29,307 --> 00:24:32,502
не только наша группа 
занимается исследованиями.

522
00:24:32,502 --> 00:24:35,224
Для тех, кто занимается наукой 
и хочет узнать больше об этом,

523
00:24:35,224 --> 00:24:36,751
вот некоторые из публикаций.

524
00:24:36,751 --> 00:24:40,172
Вот главная из них, 
где мы обсуждаем все эти темы.

525
00:24:40,172 --> 00:24:41,966
На сайте есть 
дополнительная информация.

526
00:24:41,966 --> 00:24:43,624
А вот это тоже очень важно —

527
00:24:43,624 --> 00:24:46,164
это люди, которые нас финансируют.

528
00:24:46,164 --> 00:24:48,185
Не лично меня, а исследования.

529
00:24:48,185 --> 00:24:49,876
Спасибо.