1
00:00:05,166 --> 00:00:06,190
Ok!

2
00:00:06,450 --> 00:00:09,761
Esta é uma palestra de ciência,
por isso, bloqueiem as saídas,

3
00:00:10,201 --> 00:00:13,950
não deixem as pessoas fugir
e veremos onde isto vai acabar.

4
00:00:14,580 --> 00:00:16,589
A minha palestra é sobre a evolução.

5
00:00:16,619 --> 00:00:19,491
Muito se tem falado sobre a evolução,
muito se tem feito.

6
00:00:19,611 --> 00:00:21,687
Quero fazer uma declaração:

7
00:00:21,727 --> 00:00:26,026
Os organizadores só me deram
duas horas e meia para falar disto,

8
00:00:26,586 --> 00:00:30,258
por isso tenho de fazer
uma breve introdução a alguns aspetos

9
00:00:30,288 --> 00:00:31,688
— um resumo da evolução.

10
00:00:31,688 --> 00:00:33,951
Vou saltar coisas, vou simplificar outras

11
00:00:33,951 --> 00:00:35,631
e vocês têm de aceitar isso.

12
00:00:35,661 --> 00:00:38,895
Mas tenho esperança
de que percebam alguma coisa.

13
00:00:40,045 --> 00:00:42,638
A evolução: todos conhecem a teoria

14
00:00:42,688 --> 00:00:45,345
— ou julgam que a conhecem.

15
00:00:45,405 --> 00:00:47,576
É uma obra em curso,
isto é muito importante.

16
00:00:47,616 --> 00:00:48,937
Percebemos muitas coisas.

17
00:00:48,967 --> 00:00:51,828
Há muitos factos que nos dizem
que a evolução está correta.

18
00:00:51,888 --> 00:00:53,877
Não há um único cientista

19
00:00:53,907 --> 00:00:57,442
que trabalha de acordo
com métodos científicos

20
00:00:57,522 --> 00:01:02,594
que olhe para os factos e use teorias
que ponham em dúvida a teoria da evolução.

21
00:01:02,644 --> 00:01:06,546
Isso não significa que a teoria da evolução
se mantém, que não se altera.

22
00:01:06,626 --> 00:01:09,864
Estamos sempre a descobrir mais coisas
e é preciso adaptar a teoria.

23
00:01:09,894 --> 00:01:11,179
Isto é muito importante.

24
00:01:11,209 --> 00:01:13,784
Há quem pense que essa teoria
deixa de ser válida.

25
00:01:13,794 --> 00:01:15,409
quando descobrimos uma coisa

26
00:01:15,439 --> 00:01:17,827
e precisamos de lhe fazer
ligeiras alterações.

27
00:01:17,907 --> 00:01:20,847
Apresentam outra teoria
para a qual não há provas nenhumas.

28
00:01:20,967 --> 00:01:23,363
E acham que essa é uma opção muito melhor.

29
00:01:23,403 --> 00:01:25,134
Eu não estou de acordo com isso.

30
00:01:26,044 --> 00:01:27,836
Comecemos por este sujeito.

31
00:01:27,926 --> 00:01:31,299
Como veem, um francês muito elegante,

32
00:01:31,959 --> 00:01:33,482
Jean-Baptiste Lamarck.

33
00:01:33,582 --> 00:01:36,892
Foi um dos primeiros a aparecer
com uma teoria da evolução coerente.

34
00:01:37,052 --> 00:01:41,033
Fez muitas outras coisas,
mas a sua teoria é extraordinária.

35
00:01:41,863 --> 00:01:43,667
Um dos aspetos da sua teoria

36
00:01:43,677 --> 00:01:48,737
é que acreditava na herança
de características adquiridas.

37
00:01:48,827 --> 00:01:50,468
O que é que queria dizer com isso?

38
00:01:50,518 --> 00:01:51,962
Reparem nestas girafas.

39
00:01:52,002 --> 00:01:55,651
É uma forma muito fácil
de explicar esta ideia de Lamarck.

40
00:01:56,381 --> 00:01:59,414
Todos sabem que uma girafa
tem um pescoço extremamente longo.

41
00:01:59,474 --> 00:02:01,984
Como é que elas arranjaram
este longo pescoço?

42
00:02:02,444 --> 00:02:05,248
A tentar comer as folhas duma árvore.

43
00:02:05,578 --> 00:02:07,297
Isso estica o pescoço.

44
00:02:08,067 --> 00:02:12,047
As girafas jovens têm um pescoço
ligeiramente mais curto.

45
00:02:13,017 --> 00:02:16,174
Isto vai-se repetindo, e é assim
que a girafa ficou com um pescoço longo.

46
00:02:16,254 --> 00:02:18,999
Parece-nos um pouco tolo,
mas é uma ótima ideia.

47
00:02:19,039 --> 00:02:21,189
Ele baseava-se nos dados que havia.

48
00:02:21,239 --> 00:02:25,127
É uma teoria maravilhosa,
só que não está correta.

49
00:02:26,377 --> 00:02:28,297
Entretanto, apareceu Darwin.

50
00:02:28,327 --> 00:02:30,806
Já muito se disse e fez
em relação a Darwin,

51
00:02:30,806 --> 00:02:32,541
especialmente no ano passado.

52
00:02:32,611 --> 00:02:33,978
Foi excecional.

53
00:02:34,018 --> 00:02:35,795
Uma das coisas que ele fez

54
00:02:35,805 --> 00:02:38,833
foi introduzir
dois conceitos fundamentais,

55
00:02:38,873 --> 00:02:42,565
nomeadamente a variação e a seleção.

56
00:02:42,745 --> 00:02:44,488
Sobre a variação, disse:

57
00:02:44,558 --> 00:02:47,357
"O pescoço destas girafas não estica
— talvez estique... —

58
00:02:47,387 --> 00:02:50,623
"mas umas nascem com o pescoço
mais curto do que outras.

59
00:02:50,753 --> 00:02:53,381
"É uma variação natural entre girafas.

60
00:02:54,721 --> 00:02:58,856
"As que têm a sorte de ter pescoços
compridos alcançam mais folhas".

61
00:02:58,946 --> 00:03:02,029
Como sabem, só pensamos em sexo
depois de matarmos a fome,

62
00:03:02,239 --> 00:03:04,959
(Risos)

63
00:03:05,189 --> 00:03:07,819
por isso, passam à reprodução
porque já mataram a fome.

64
00:03:07,919 --> 00:03:11,729
Vão produzir girafas 
com pescoços mais compridos.

65
00:03:11,799 --> 00:03:13,661
É assim que ocorre a evolução.

66
00:03:14,661 --> 00:03:16,295
Esta é a parte da seleção

67
00:03:16,295 --> 00:03:17,801
mas há a variação natural.

68
00:03:17,861 --> 00:03:20,197
Ele nunca viu como ocorria
a variação natural,

69
00:03:20,217 --> 00:03:22,234
não tinha respostas para isso.

70
00:03:22,404 --> 00:03:24,012
Pensou muito nisso.

71
00:03:24,472 --> 00:03:26,590
Mas separou os dois processos.

72
00:03:26,590 --> 00:03:28,501
Isto é também o que o tornou
tão polémico

73
00:03:28,541 --> 00:03:30,257
porque era muito cruel.

74
00:03:30,277 --> 00:03:32,568
É uma forma cruel de evolução.

75
00:03:33,208 --> 00:03:34,483
Há girafas a morrer.

76
00:03:34,503 --> 00:03:37,637
Há umas pobres girafas
de pescoço curto a morrer.

77
00:03:39,365 --> 00:03:41,624
Este tipo aqui parece muito sisudo.

78
00:03:41,674 --> 00:03:42,944
É alemão.

79
00:03:43,044 --> 00:03:44,374
(Risos)

80
00:03:44,423 --> 00:03:47,216
August Weissmann, um excelente biólogo.

81
00:03:48,306 --> 00:03:50,859
Uma das coisas que ele fez

82
00:03:50,889 --> 00:03:53,787
foi provar que a variação e a seleção

83
00:03:53,907 --> 00:03:56,043
são coisas totalmente independentes.

84
00:03:56,073 --> 00:03:57,496
Uma das formas como o fez

85
00:03:57,536 --> 00:04:00,288
foi tentar acabar
com a velha ideia de Lamarck

86
00:04:00,318 --> 00:04:05,400
provando que o comprimento do pescoço
da girafa não tinha nada a ver

87
00:04:05,400 --> 00:04:07,603
com o que ela fazia durante a vida

88
00:04:07,603 --> 00:04:10,235
esticando-o para as árvores.

89
00:04:10,555 --> 00:04:12,523
Fez uma experiência famosa

90
00:04:12,523 --> 00:04:15,445
embora não seja a sua melhor experiência.

91
00:04:15,479 --> 00:04:17,897
Agarrou em ratos, logo que eles nasciam,

92
00:04:17,897 --> 00:04:20,822
cortou-lhes a cauda,
depois eles reproduziam-se.

93
00:04:20,822 --> 00:04:22,313
Logo que os ratinhos nasciam,

94
00:04:22,313 --> 00:04:25,128
cortava-lhes a cauda outra vez
e repetiu este processo.

95
00:04:25,138 --> 00:04:26,687
No fim, chegou à conclusão

96
00:04:26,687 --> 00:04:28,660
de que todos os novos ratinhos,

97
00:04:28,660 --> 00:04:31,106
ao fim de ter feito isto
durante 30 gerações,

98
00:04:31,106 --> 00:04:34,712
continuavam a nascer com a cauda
comprida, como os ratos iniciais.

99
00:04:35,862 --> 00:04:39,000
Foi uma forma excelente
de refutar Lamarck.

100
00:04:39,240 --> 00:04:42,288
Acho que ele devia ter-se descontraído,
recostar-se na cadeira,

101
00:04:42,328 --> 00:04:45,021
observar apenas a população
masculina judaica

102
00:04:45,021 --> 00:04:47,935
e não precisava de ter feito
aquela experiência.

103
00:04:47,960 --> 00:04:49,910
(Risos)

104
00:04:52,095 --> 00:04:55,994
Mas descobriu uma coisa
que, penso, é muito mais importante.

105
00:04:57,164 --> 00:04:59,303
Fez um trabalho espantoso.

106
00:05:00,973 --> 00:05:03,983
Disse que, logo no início da nossa vida

107
00:05:04,043 --> 00:05:06,295
— estou a falar de embriões —

108
00:05:06,415 --> 00:05:08,344
aquilo a que chamamos células germinais,

109
00:05:08,374 --> 00:05:10,992
que são as células usadas
para a reprodução,

110
00:05:11,082 --> 00:05:13,293
estão separadas do resto do embrião.

111
00:05:13,413 --> 00:05:15,914
Vemo-las aqui como pontinhos.

112
00:05:15,954 --> 00:05:19,184
Separam-se e todos sabemos
onde elas vão parar.

113
00:05:19,494 --> 00:05:21,352
O ponto forte é que

114
00:05:21,352 --> 00:05:23,021
— e ele tinha toda a razão —

115
00:05:23,021 --> 00:05:24,923
o ponto forte é que,

116
00:05:24,953 --> 00:05:26,630
segundo o que ele dizia,

117
00:05:26,650 --> 00:05:30,403
quando a girafa estica o pescoço,
não está a esticar os testículos.

118
00:05:31,003 --> 00:05:34,488
Então, como é que isso pode ter
qualquer efeito nas células germinais?

119
00:05:34,588 --> 00:05:36,374
É um ponto muito forte,

120
00:05:36,374 --> 00:05:38,267
pelo menos para organismos complexos.

121
00:05:38,277 --> 00:05:41,093
Portanto, separou a variação e a seleção.

122
00:05:41,143 --> 00:05:43,302
As forças que nos selecionam

123
00:05:43,352 --> 00:05:45,918
são independentes da variação que temos.

124
00:05:46,728 --> 00:05:48,100
Um pouco mais tarde,

125
00:05:48,130 --> 00:05:51,607
estes dois cavalheiros aqui,
Luria e Delbrück,

126
00:05:52,397 --> 00:05:54,753
estavam a trabalhar
em Cold Spring Harbor, nos EUA

127
00:05:54,793 --> 00:05:59,690
onde faziam muitas experiências notáveis.

128
00:05:59,960 --> 00:06:02,185
Uma delas valeu-lhes o Prémio Nobel.

129
00:06:02,735 --> 00:06:05,019
Estavam a trabalhar neste vírus

130
00:06:05,039 --> 00:06:06,680
que parece uma nave na Lua,

131
00:06:06,720 --> 00:06:08,704
mas é um pouco mais pequeno.

132
00:06:08,744 --> 00:06:10,070
Chama-se "bacteriófago".

133
00:06:10,090 --> 00:06:11,727
É uma boa notícia para todos.

134
00:06:11,747 --> 00:06:13,712
Quem não é cientista pode não saber

135
00:06:13,742 --> 00:06:16,680
que as bactérias que nos causam doenças

136
00:06:16,725 --> 00:06:19,710
também podem adoecer,
também têm infeções virais.

137
00:06:19,790 --> 00:06:23,447
Os únicos organismos
que nunca adoecem

138
00:06:23,447 --> 00:06:24,996
são os próprios vírus.

139
00:06:25,026 --> 00:06:28,369
Mas as bactérias apanham infeções virais
e morrem por causa delas.

140
00:06:28,457 --> 00:06:30,470
Era isso que eles andavam a estudar.

141
00:06:30,500 --> 00:06:33,104
Também queriam estudar a ideia

142
00:06:33,104 --> 00:06:35,799
de que a variação
é independente da seleção.

143
00:06:35,819 --> 00:06:38,632
Fizeram uma experiência muito inteligente.

144
00:06:38,672 --> 00:06:42,277
Disseram: 
"Comecemos com uma célula bacteriana

145
00:06:42,507 --> 00:06:45,593
"e alimentemo-la para ela produzir
muitas bactérias".

146
00:06:45,593 --> 00:06:47,192
Elas estão sempre a dividir-se.

147
00:06:47,212 --> 00:06:51,010
As bactérias multiplicam-se
dividindo-se em duas

148
00:06:51,590 --> 00:06:54,582
e formam clones de si mesmas,
geneticamente idênticas.

149
00:06:54,622 --> 00:06:56,528
Foi o que aconteceu.

150
00:06:57,488 --> 00:07:00,824
As bactérias sempre a dividir-se.

151
00:07:00,954 --> 00:07:04,047
Então, pensaram: "A certa altura,
vamos introduzir um vírus

152
00:07:04,079 --> 00:07:05,549
"e vamos ver o que acontece".

153
00:07:05,609 --> 00:07:08,543
Porque, quando introduziam
um vírus em muitas bactérias

154
00:07:08,563 --> 00:07:12,142
havia sempre algumas bactérias
que conseguiam sobreviver.

155
00:07:12,412 --> 00:07:14,511
Era uma coisa genética,

156
00:07:14,511 --> 00:07:18,501
porque as bactérias filhas
também sobreviviam.

157
00:07:18,651 --> 00:07:20,701
Era obviamente
uma característica genética,

158
00:07:20,741 --> 00:07:23,374
uma coisa que acontecia no ADN,
o seu material genético.

159
00:07:23,394 --> 00:07:25,239
Assim, alguma coisa tinha acontecido.

160
00:07:25,259 --> 00:07:27,287
Algumas dessas bactérias eram resistentes.

161
00:07:27,287 --> 00:07:28,819
Agora, a questão era:

162
00:07:28,849 --> 00:07:30,886
aquela variação
— porque era isso mesmo —

163
00:07:30,916 --> 00:07:35,211
ocorria antes de as bactérias
estarem em contacto com o vírus?

164
00:07:35,821 --> 00:07:38,531
Ou, quando infetavam aquela cultura,

165
00:07:38,531 --> 00:07:40,557
aquelas centenas de milhões de células,

166
00:07:40,587 --> 00:07:43,675
de repente, conseguiam
tornar-se resistentes?

167
00:07:43,715 --> 00:07:45,617
É uma questão muito interessante.

168
00:07:45,667 --> 00:07:47,906
Foram muito espertos — disseram:

169
00:07:48,086 --> 00:07:50,185
"Suponhamos que há um mecanismo

170
00:07:50,225 --> 00:07:54,991
"que, quando infetamos
as bactérias com o vírus,

171
00:07:55,451 --> 00:07:58,296
"tenta tornar-se resistente,
seja como for".

172
00:07:58,326 --> 00:07:59,721
Há um mecanismo.

173
00:07:59,761 --> 00:08:02,440
Se fizermos isto a cem milhões de células,

174
00:08:02,480 --> 00:08:05,035
e se o fizermos várias vezes
a cem milhões de células,

175
00:08:05,095 --> 00:08:08,169
esperamos que um número
semelhante de bactérias

176
00:08:08,169 --> 00:08:09,772
se torne sempre resistente,

177
00:08:09,792 --> 00:08:12,535
consiga lá chegar — as sortudas.

178
00:08:12,765 --> 00:08:17,318
Suponhamos que algumas bactérias
se tornam resistentes

179
00:08:17,458 --> 00:08:20,127
enquanto se estão a multiplicar
— são estes pontos azuis.

180
00:08:20,417 --> 00:08:23,970
Podemos obter números muito diferentes
quando repetimos esta experiência.

181
00:08:24,000 --> 00:08:25,513
Porque o que acontece

182
00:08:25,533 --> 00:08:30,763
é que temos aqui uma bactéria
que se torna resistente ao vírus,

183
00:08:30,943 --> 00:08:32,614
já no fim da reprodução.

184
00:08:32,684 --> 00:08:34,570
Só há uma resistente
em toda a população

185
00:08:34,610 --> 00:08:36,889
que não foi morta pelo vírus.

186
00:08:37,009 --> 00:08:40,092
Aqui temos aquilo a que chamamos
um acontecimento de "jackpot".

187
00:08:40,212 --> 00:08:43,082
Este nome provém exatamente
do que estão a pensar.

188
00:08:43,772 --> 00:08:46,879
Logo no início da reprodução
desta primeira célula

189
00:08:46,989 --> 00:08:49,622
um destes filhos — ou talvez a mãe —

190
00:08:49,632 --> 00:08:52,156
torna-se resistente e começa a dividir-se

191
00:08:52,156 --> 00:08:53,595
e agora metade da cultura

192
00:08:53,595 --> 00:08:56,030
— falamos de milhões de células —
é resistente.

193
00:08:56,060 --> 00:08:57,877
Portanto, temos esta enorme variação.

194
00:08:57,877 --> 00:08:59,736
Assim, eles fizeram essa experiência

195
00:08:59,776 --> 00:09:01,541
e descobriram o seguinte:

196
00:09:01,561 --> 00:09:03,246
Chegaram à conclusão

197
00:09:03,296 --> 00:09:05,733
— e demonstraram-no matematicamente —

198
00:09:05,763 --> 00:09:08,547
de que algumas bactérias
nessa população

199
00:09:08,617 --> 00:09:11,527
eram resistentes a um vírus
que nunca tinham visto.

200
00:09:11,887 --> 00:09:14,816
A variação tinha de ser
independente da seleção.

201
00:09:15,236 --> 00:09:17,748
Eu poderei dizer, e houve quem dissesse,

202
00:09:17,778 --> 00:09:21,441
que a experiência contém
uma falha muito grave.

203
00:09:22,501 --> 00:09:25,111
Não estou a dizer que eles
não mereciam o Prémio Nobel,

204
00:09:25,181 --> 00:09:27,286
mereciam-no sim senhor.

205
00:09:27,986 --> 00:09:30,749
Mas o problema com esta experiência

206
00:09:30,749 --> 00:09:34,192
é que introduziram um vírus mortal

207
00:09:34,322 --> 00:09:38,228
e as bactérias talvez tivessem
um mecanismo para criar resistência

208
00:09:38,618 --> 00:09:40,634
ou tolerância a esse vírus,

209
00:09:40,634 --> 00:09:43,181
mas um vírus que não as matasse
instantaneamente.

210
00:09:43,231 --> 00:09:45,560
Talvez devessem ter usado
uma pressão mais suave,

211
00:09:45,560 --> 00:09:47,195
uma seleção mais leve.

212
00:09:47,235 --> 00:09:48,803
É este o problema.

213
00:09:49,003 --> 00:09:50,975
Claro que, posteriormente,

214
00:09:50,995 --> 00:09:54,371
depois de Watson e Crick
e Rosalind Frankiln

215
00:09:55,601 --> 00:09:57,467
terem descoberto a estrutura do ADN

216
00:09:57,517 --> 00:10:00,442
e toda a investigação molecular
ter disparado,

217
00:10:00,492 --> 00:10:03,562
juntámos tudo na teoria da evolução

218
00:10:03,592 --> 00:10:05,447
naquilo que se chama "a nova síntese".

219
00:10:05,477 --> 00:10:07,440
É uma espécie da atual
teoria da evolução,

220
00:10:07,450 --> 00:10:09,809
em que temos mutações
no código do ADN

221
00:10:09,839 --> 00:10:12,055
que são mais ou menos aleatórias,

222
00:10:12,085 --> 00:10:14,199
são independentes da seleção

223
00:10:14,199 --> 00:10:15,866
e dão-nos as diferenças

224
00:10:15,866 --> 00:10:18,456
que são as causadoras
de todas as diferenças entre nós.

225
00:10:18,516 --> 00:10:21,933
É por isso que alguns não são contagiados
pela SIDA e a maioria é

226
00:10:22,663 --> 00:10:24,588
— o que, aliás, é verdade.

227
00:10:26,398 --> 00:10:29,351
Esta é mais ou menos a nossa teoria.

228
00:10:30,911 --> 00:10:32,915
Mas não vou ficar por aqui.

229
00:10:34,355 --> 00:10:37,520
O que vimos é que aparecem
cada vez mais provas

230
00:10:37,620 --> 00:10:39,593
de que a história é mais complexa.

231
00:10:39,643 --> 00:10:41,854
Talvez que a variação e a seleção

232
00:10:41,914 --> 00:10:46,208
não sejam tão independentes
como alguns julgam.

233
00:10:48,268 --> 00:10:49,946
Comecei a perceber isso

234
00:10:49,956 --> 00:10:52,097
durante o meu estudo, este ano.

235
00:10:52,137 --> 00:10:55,229
Fiz o doutoramento num laboratório
de fermentação de cerveja.

236
00:10:55,659 --> 00:10:57,232
É um dos melhores locais

237
00:10:57,232 --> 00:10:59,644
para iniciar a investigação
enquanto estudante.

238
00:10:59,724 --> 00:11:02,162
Eu estava a estudar
as células de levedura,

239
00:11:02,212 --> 00:11:04,837
aliás, um ótimo organismo 
como modelo genético,

240
00:11:04,837 --> 00:11:06,346
e uma das frustrações que tenho

241
00:11:06,386 --> 00:11:09,721
é tentar ser levado a sério
pelas pessoas que podem financiar-me

242
00:11:09,751 --> 00:11:12,235
ou numa conferência, 
quando trabalhamos com cerveja.

243
00:11:12,575 --> 00:11:15,779
"Acreditem, estou a fazer
experiências genéticas importantes".

244
00:11:16,249 --> 00:11:18,528
Adiante, uma das coisas
que eu estava a estudar

245
00:11:19,178 --> 00:11:21,309
eram as células de levedura
que se aglutinam,

246
00:11:21,369 --> 00:11:22,780
chama-se "floculação".

247
00:11:22,810 --> 00:11:25,324
Veem aqui um grupo de células de levedura

248
00:11:25,384 --> 00:11:28,979
que se colam umas às outras
e assentam nesta cultura aqui.

249
00:11:29,009 --> 00:11:32,399
Isto é importante para a cerveja
porque acontece no fim da fermentação.

250
00:11:32,429 --> 00:11:35,917
É isto sobretudo o que contribui 
para a diferença entre uma cerveja clara

251
00:11:35,917 --> 00:11:38,009
que não contém células de levedura

252
00:11:38,049 --> 00:11:40,956
e aquilo a que chamamos
uma "witbier" ou uma "weizenbier"

253
00:11:40,966 --> 00:11:43,215
que ainda contém
células de levedura a flutuar.

254
00:11:43,255 --> 00:11:45,558
Estávamos a tentar encontrar
a genética disto.

255
00:11:45,618 --> 00:11:47,751
Descobrimos este gene aqui,

256
00:11:47,751 --> 00:11:50,577
a fluir aqui, da responsabilidade
da floculação.

257
00:11:50,667 --> 00:11:54,017
O que este gene tem de especial

258
00:11:54,017 --> 00:11:56,085
é que contém uma parte média

259
00:11:56,115 --> 00:11:57,993
extremamente instável.

260
00:11:57,993 --> 00:12:01,034
Este gene, claro, é feito de ADN,
como qualquer outro gene.

261
00:12:01,114 --> 00:12:03,873
Mas a parte média do ADN
é extremamente instável,

262
00:12:03,873 --> 00:12:06,525
muda muito mais do que qualquer outro ADN.

263
00:12:06,995 --> 00:12:08,716
O que tem de especial

264
00:12:08,746 --> 00:12:11,982
é que contém umas coisas
a que chamamos "repetição em paralelo".

265
00:12:12,042 --> 00:12:15,889
É um pedaço do ADN
que se repete vezes sem conta.

266
00:12:16,129 --> 00:12:19,545
É muito mais longo do que vemos aqui
mas devem ter apanhado a ideia.

267
00:12:19,545 --> 00:12:21,017
O que o torna instável

268
00:12:21,017 --> 00:12:23,646
é que o número dessas repetições
muda muito rapidamente.

269
00:12:23,646 --> 00:12:25,526
Sempre que o ADN é copiado,

270
00:12:25,556 --> 00:12:29,155
há boas hipóteses de o número
ser diferente do que era.

271
00:12:30,055 --> 00:12:32,043
Isto já era conhecido há muito tempo,

272
00:12:32,043 --> 00:12:35,580
mas as pessoas não estavam à espera
de muita coisa dentro dos genes.

273
00:12:35,590 --> 00:12:38,892
Normalmente, encontramos estas repetições
em paralelo fora dos genes.

274
00:12:38,952 --> 00:12:41,777
Mas encontramo-las aqui
e nalguns outros genes.

275
00:12:42,497 --> 00:12:45,215
Temos aqui um pedaço de ADN

276
00:12:45,235 --> 00:12:48,808
ou um gene particular que muda
mais rapidamente que os outros genes.

277
00:12:48,958 --> 00:12:52,302
Neste caso, significa que a floculação
vai mudando,

278
00:12:52,342 --> 00:12:56,112
por isso. esta característica
do fermento, esta coisa específica

279
00:12:56,132 --> 00:12:58,290
— podemos compará-la
a um pescoço comprido —

280
00:12:58,310 --> 00:13:01,503
está a mudar mais rapidamente
do que outras propriedades do fermento

281
00:13:01,573 --> 00:13:03,927
Se pensarem que isto

282
00:13:06,147 --> 00:13:07,999
— bom, isto não interessa —

283
00:13:08,059 --> 00:13:11,634
se pensarem que isto só acontece
nas células de levedura, estão enganados.

284
00:13:11,654 --> 00:13:14,663
Mais ou menos na mesma altura
em que publicámos a nossa história

285
00:13:14,673 --> 00:13:17,221
foi publicada uma história
excelente sobre cães.

286
00:13:17,291 --> 00:13:18,888
Não sei se já pensaram nisso,

287
00:13:18,888 --> 00:13:23,702
mas os cães são uma das criaturas
mais variadas do planeta,

288
00:13:24,069 --> 00:13:26,198
especialmente no que se refere à forma.

289
00:13:26,428 --> 00:13:28,113
Olhem para eles,

290
00:13:28,133 --> 00:13:31,216
este Chihuahua e este São Bernardo,

291
00:13:31,266 --> 00:13:33,473
são a mesma espécie, em princípio.

292
00:13:33,503 --> 00:13:35,321
E digo "em princípio".

293
00:13:35,411 --> 00:13:37,289
Estes animais podem cruzar-se.

294
00:13:37,369 --> 00:13:39,891
Esperemos que a fêmea
não seja o Chihuahua.

295
00:13:39,951 --> 00:13:42,430
(Risos)

296
00:13:44,870 --> 00:13:46,812
O cruzamento é feito pelo homem.

297
00:13:47,412 --> 00:13:49,823
Temos feito estes cães
por seleção e não só.

298
00:13:49,853 --> 00:13:52,190
Nem sequer perdemos
muito tempo com isso.

299
00:13:52,230 --> 00:13:55,772
Em termos evolutivos,
estes animais são novos.

300
00:13:55,882 --> 00:13:57,780
São novinhos em folha,

301
00:13:57,830 --> 00:14:00,393
evoluíram em muito pouco tempo.

302
00:14:00,793 --> 00:14:02,714
Uma das coisas que descobrimos

303
00:14:02,744 --> 00:14:05,715
é que um dos principais reguladores

304
00:14:05,755 --> 00:14:07,883
— e estou de novo a falar de genes —

305
00:14:07,953 --> 00:14:13,906
é um gene regulador que regula
a forma do crânio.

306
00:14:14,059 --> 00:14:16,165
Basicamente, também a forma do cão.

307
00:14:16,225 --> 00:14:18,936
Também contém uma repetição
em paralelo instável.

308
00:14:18,976 --> 00:14:20,929
Os investigadores descobriram

309
00:14:20,969 --> 00:14:22,815
que há uma boa correlação

310
00:14:22,815 --> 00:14:25,712
entre a quantidade de repetições
que existem neste gene

311
00:14:25,752 --> 00:14:28,319
e a curvatura do focinho

312
00:14:28,359 --> 00:14:30,528
ou o comprimento do focinho.

313
00:14:31,208 --> 00:14:34,988
Também descobriram que outras
mutações noutros genes reguladores

314
00:14:35,048 --> 00:14:37,188
dão-nos um sexto dedo.

315
00:14:37,258 --> 00:14:41,098
Como este pequeno polegar extra aqui.

316
00:14:41,298 --> 00:14:43,503
Eu não sabia,
mas isto é uma característica

317
00:14:43,563 --> 00:14:47,302
duma raça específica de cães
Grand Danois.

318
00:14:47,502 --> 00:14:50,389
Porque é que isto aconteceu?

319
00:14:50,419 --> 00:14:52,466
Aconteceu num período de tempo
muito curto

320
00:14:52,466 --> 00:14:55,353
e agora as pessoas veem esta sexta garra

321
00:14:55,423 --> 00:14:57,380
como sendo uma característica.

322
00:14:57,460 --> 00:14:59,879
Portanto, não acontece só no fermento.

323
00:15:00,229 --> 00:15:01,669
E há mais.

324
00:15:02,189 --> 00:15:04,703
Uma das coisas que as pessoas
já sabem há uns tempos

325
00:15:04,703 --> 00:15:06,390
e que também andamos a investigar

326
00:15:06,410 --> 00:15:08,254
é que as extremidades dos cromossomas

327
00:15:08,254 --> 00:15:10,751
— os cromossomas são basicamente
pacotes de ADN

328
00:15:10,751 --> 00:15:12,926
é como o ADN se instala na célula —

329
00:15:12,946 --> 00:15:14,882
as extremidades dos cromossomas

330
00:15:14,892 --> 00:15:17,160
mudam muito mais rapidamente.

331
00:15:17,320 --> 00:15:19,115
Há um ritmo de mutação mais alto.

332
00:15:19,145 --> 00:15:20,601
O ADN não é tão estável.

333
00:15:20,641 --> 00:15:23,450
Por isso, os genes
que ali existem evoluem.

334
00:15:23,580 --> 00:15:27,207
Se estão a pensar quais os genes
que ali há, nos seres humanos,

335
00:15:27,207 --> 00:15:31,232
são, por exemplo, os genes
que nos dão o nosso olfato.

336
00:15:31,468 --> 00:15:33,730
Temos de identificar
muitos cheiros diferentes

337
00:15:33,750 --> 00:15:35,780
e esses genes vão-se copiando
a si mesmos

338
00:15:35,830 --> 00:15:37,637
e mudam muito rapidamente.

339
00:15:40,167 --> 00:15:42,443
Nas plantas há um mecanismo
muito diferente.

340
00:15:42,473 --> 00:15:44,012
É um pouco mais complicado.

341
00:15:44,052 --> 00:15:46,300
Vou tentar dar uma breve ideia.

342
00:15:46,880 --> 00:15:48,949
Há uma proteína especial.

343
00:15:49,029 --> 00:15:51,176
É um pouco como a nossa mãe.

344
00:15:51,206 --> 00:15:52,951
Esta proteína é a mãe da célula.

345
00:15:52,981 --> 00:15:55,311
Verifica todas as outras
proteínas e pergunta:

346
00:15:56,141 --> 00:15:57,567
"Estão todas bem?

347
00:15:57,587 --> 00:15:59,982
"Parece-me que não.
Toma lá o teu casaco.

348
00:16:00,002 --> 00:16:01,981
"Portem-se assim, não façam isso".

349
00:16:02,001 --> 00:16:04,128
É uma espécie de mãe professora.

350
00:16:04,378 --> 00:16:05,843
A proteína verifica

351
00:16:05,843 --> 00:16:07,799
que, mesmo que haja pequenas mutações,

352
00:16:07,839 --> 00:16:10,796
as mudanças nas outras proteínas
que ainda têm, portam-se bem.

353
00:16:10,816 --> 00:16:12,949
Se não se portarem bem, são degradadas.

354
00:16:13,059 --> 00:16:15,315
Vemos que, em situações de "stress"

355
00:16:15,315 --> 00:16:17,336
— as plantas também têm "stress",

356
00:16:17,366 --> 00:16:20,499
o "stress" é uma palavra biológica
para a seleção.

357
00:16:20,559 --> 00:16:23,961
Significa que, se não nos adaptarmos
a uma situação,

358
00:16:24,021 --> 00:16:28,817
sentimos o peso da evolução
a pressionar-nos.

359
00:16:29,491 --> 00:16:33,818
Em alturas de "stress", esta proteína,
esta função da proteína mãe,

360
00:16:33,868 --> 00:16:36,157
fica um pouco afetada.

361
00:16:36,197 --> 00:16:39,150
E, de repente, as plantas
começam a portar-se mal.

362
00:16:39,240 --> 00:16:40,710
Ficam esquisitas.

363
00:16:40,740 --> 00:16:43,939
Isso porque algumas mutações
que, anteriormente, não víamos,

364
00:16:43,939 --> 00:16:45,547
surgem repentinamente.

365
00:16:45,577 --> 00:16:48,459
Embora não esteja comprovada,
parece ser uma teoria provável,

366
00:16:48,489 --> 00:16:50,460
que isto talvez sirva como um mecanismo

367
00:16:50,490 --> 00:16:52,222
para tentar fugir ao "stress".

368
00:16:52,252 --> 00:16:56,613
Porque, de súbito, vale a pena
tentar ser diferente do que era a mãe.

369
00:16:56,748 --> 00:16:58,859
Talvez que algumas destas plantas

370
00:16:58,859 --> 00:17:00,906
sejam melhores a sobreviver ao "stress".

371
00:17:00,916 --> 00:17:03,483
Vão aguentar e talvez
essa mutação se mantenha.

372
00:17:03,523 --> 00:17:05,266
E mais isto e aquilo.

373
00:17:05,746 --> 00:17:09,649
Outra coisa, outro exemplo
provém das bactérias.

374
00:17:09,709 --> 00:17:11,621
Volto a dar apenas um vislumbre,

375
00:17:11,671 --> 00:17:16,224
mas as bactérias — também
em situações de "stress" — ativam

376
00:17:16,394 --> 00:17:20,753
— isto é só para vos impressionar,
não é muito importante —

377
00:17:20,793 --> 00:17:22,803
em situações de "stress"

378
00:17:22,813 --> 00:17:27,445
ativam uma proteína diferente
para copiar o ADN.

379
00:17:27,535 --> 00:17:30,493
Uma proteína que copia o ADN
é uma proteína muito importante,

380
00:17:30,513 --> 00:17:32,418
porque não pode fazer demasiados erros,

381
00:17:32,438 --> 00:17:34,983
porque é assim que temos mutações no ADN

382
00:17:34,983 --> 00:17:37,193
e é como aparecem as variações naturais.

383
00:17:37,203 --> 00:17:39,817
Precisamos de algumas delas
mas não queremos demasiadas,

384
00:17:39,837 --> 00:17:42,348
porque a maioria das variações
não são boas.

385
00:17:42,398 --> 00:17:45,867
Não seria nada bom que uma girafa
tivesse um pescoço três vezes maior

386
00:17:45,877 --> 00:17:47,933
porque o coração não aguentaria.

387
00:17:49,873 --> 00:17:51,824
Mas, em situações de "stress",

388
00:17:51,864 --> 00:17:54,885
por vezes precisamos de optar
entre morrer ou arriscar.

389
00:17:55,165 --> 00:17:56,944
As bactérias podem estar a arriscar.

390
00:17:56,954 --> 00:17:59,671
Ativam este gene que é muito descuidado.

391
00:17:59,711 --> 00:18:02,983
O ADN é copiado, mas contém
muitas alterações.

392
00:18:03,143 --> 00:18:05,444
Embora seja difícil de provar,

393
00:18:05,444 --> 00:18:09,238
talvez haja uma estratégia das bactérias
para vencer a seleção,

394
00:18:09,598 --> 00:18:12,723
a pressão evolutiva
que se exerce sobre elas.

395
00:18:14,413 --> 00:18:18,043
Um exemplo ainda melhor
é esta pulga-de-água.

396
00:18:18,253 --> 00:18:20,434
Ainda é uma coisa muito misteriosa.

397
00:18:20,494 --> 00:18:24,453
Mas as pulgas-de-água, 
uns belos organismos, que nadam,

398
00:18:24,643 --> 00:18:26,427
também têm predadores.

399
00:18:26,507 --> 00:18:30,845
Quando, numa família de pulgas-de-água,
o pai é devorado,

400
00:18:31,595 --> 00:18:33,837
libertam-se químicos na água

401
00:18:33,957 --> 00:18:38,434
que induzem a formação deste espigão
que se chama uma "spina".

402
00:18:39,084 --> 00:18:42,818
O espigão torna as pulgas-de-água
menos atrativas para os predadores.

403
00:18:43,328 --> 00:18:45,486
Isto é muito bonito,
mas não é muito especial,

404
00:18:45,496 --> 00:18:47,931
um químico que induz
uma mudança morfológica.

405
00:18:47,951 --> 00:18:52,654
O que é esquisito é que as filhas
da pulga-de-água também terão a "spina".

406
00:18:52,654 --> 00:18:54,771
mesmo que nunca tenham visto um predador.

407
00:18:54,831 --> 00:18:56,768
Mesmo que afastemos todos os predadores,

408
00:18:56,768 --> 00:18:58,942
eles manter-se-ão durante bastante tempo,

409
00:18:58,942 --> 00:19:00,790
durante algumas gerações.

410
00:19:00,900 --> 00:19:03,706
Isto aproxima-se de Lamarck, não é?

411
00:19:03,876 --> 00:19:06,888
Há uma coisa que acontece
no decurso da vida deste organismo.

412
00:19:06,908 --> 00:19:11,366
Alguma coisa muda e passa
essa informação para as crias.

413
00:19:12,056 --> 00:19:14,190
Aproxima-se muito de Lamarck.

414
00:19:14,620 --> 00:19:19,861
Portanto, a conclusão da palestra
— e isto é muito importante —

415
00:19:20,171 --> 00:19:23,998
será que a teoria da evolução
precisa de uma grande revisão?


416
00:19:24,058 --> 00:19:25,815
Eu diria: de forma nenhuma.

417
00:19:25,875 --> 00:19:28,525
As pessoas muitas vezes interpretam mal

418
00:19:28,575 --> 00:19:30,440
as coisas que eu disse e publiquei.

419
00:19:30,490 --> 00:19:33,934
Aconteceu recentemente nesta revista
flamenga ou holandesa,

420
00:19:33,964 --> 00:19:38,101
onde escrevi um artigo
sobre o mesmo de que vos estou a falar.

421
00:19:38,471 --> 00:19:40,728
Esta é a capa que a acompanhou.

422
00:19:40,898 --> 00:19:45,623
Não fiquei muito satisfeito porque parece
que estou a tirar o tapete a Darwin.

423
00:19:46,033 --> 00:19:47,229
Não.

424
00:19:47,449 --> 00:19:51,198
Isto é o que Darwin escreveu
sobre a variação e a seleção.

425
00:19:51,378 --> 00:19:53,116
Ele diz, mais ou menos:

426
00:19:53,326 --> 00:19:58,203
"No meu livro, falei como se esta variação
natural fosse totalmente aleatória.

427
00:19:58,293 --> 00:20:01,081
"Como se ocorresse, por puro acaso.

428
00:20:01,221 --> 00:20:04,171
"Mas, claro, não queria
que deduzissem isso.

429
00:20:04,221 --> 00:20:06,650
"Só significa que eu não sei
o que está a acontecer.

430
00:20:06,690 --> 00:20:08,956
"Talvez haja um mecanismo
muito mais complexo".

431
00:20:08,986 --> 00:20:11,612
Darwin era muito inteligente.
Refletiu na sua teoria.

432
00:20:11,622 --> 00:20:13,683
Sabia exatamente onde estavam os buracos

433
00:20:13,723 --> 00:20:17,347
e onde não devia defender
uma possibilidade ou outra.

434
00:20:17,568 --> 00:20:22,032
Só mais tarde, talvez tivéssemos
ido longe demais a afastar Lamarck.

435
00:20:22,292 --> 00:20:25,276
Darwin não abominava assim tanto
a teoria de Lamarck.

436
00:20:25,316 --> 00:20:29,279
Embora eu não esteja a dizer
que a teoria de Lamarck estava correta.

437
00:20:29,329 --> 00:20:32,340
Ou seja, ainda penso
que é sobretudo aleatória

438
00:20:32,370 --> 00:20:34,715
mas há algumas pequenas mutações,
aqui e ali,

439
00:20:34,735 --> 00:20:37,738
que a tornam menos aleatória
do que totalmente aleatória.

440
00:20:37,918 --> 00:20:41,901
O que eu estou a dizer é que,
através da evolução,

441
00:20:42,571 --> 00:20:47,512
se desenvolveram mecanismos
que tornam a evolução menos aleatória.

442
00:20:47,722 --> 00:20:51,165
Assim, podemos começar a pensar
se isso estará correto.

443
00:20:51,290 --> 00:20:54,667
Aí, afirmarei que só acontece
através do processo de evolução.

444
00:20:54,797 --> 00:20:58,272
Suponhamos que um gene
se torna muito instável

445
00:20:58,442 --> 00:21:00,321
e é um gene de organização interna,

446
00:21:00,351 --> 00:21:02,496
é um gene que não precisa de alterar,

447
00:21:02,556 --> 00:21:05,120
ou não precisa de alterar tão rapidamente,

448
00:21:05,170 --> 00:21:07,523
ou que, quando muda, é prejudicial.

449
00:21:07,763 --> 00:21:09,710
Se esse gene se tornar instável,

450
00:21:09,710 --> 00:21:12,762
vai ser um inconveniente enorme
para o organismo que o tem.

451
00:21:12,852 --> 00:21:14,648
Por isso, será excluído.

452
00:21:14,848 --> 00:21:17,537
Mas, se for um gene, por exemplo,

453
00:21:17,627 --> 00:21:21,045
que torne o crânio
um pouco mais flexível,

454
00:21:21,105 --> 00:21:22,570
como numa girafa,

455
00:21:22,610 --> 00:21:26,061
e talvez passe a haver mais girafas
com pescoços mais compridos.

456
00:21:26,141 --> 00:21:29,132
Se aparecer esse gene, por puro acaso

457
00:21:29,222 --> 00:21:31,194
— e isto é puro acaso —

458
00:21:31,344 --> 00:21:35,101
talvez se torne uma vantagem
para o organismo e ali permaneça.

459
00:21:35,204 --> 00:21:37,930
Mantém-se instável, como era.

460
00:21:38,030 --> 00:21:41,496
Talvez seja assim que as coisas
tenham evoluído.

461
00:21:42,046 --> 00:21:45,143
Como já disse, o meu trabalho
por vezes é mal interpretado.

462
00:21:45,243 --> 00:21:48,342
Às vezes, é cómico, especialmente
quando são pessoas

463
00:21:48,382 --> 00:21:51,816
que acreditam no criacionismo
como uma conceção mais inteligente.

464
00:21:52,496 --> 00:21:54,800
Esta foi uma das coisas mais cómicas.

465
00:21:54,850 --> 00:21:57,607
Este é um "site" da Internet
chamado "uncommon descent".

466
00:21:57,607 --> 00:22:00,306
Se pensarem nisso, o título diz tudo.

467
00:22:00,356 --> 00:22:02,744
Estas pessoas não acreditam
na ascendência comum,

468
00:22:02,774 --> 00:22:05,826
que está no núcleo
da nossa teoria da evolução.

469
00:22:06,116 --> 00:22:08,076
Publicámos um artigo,

470
00:22:08,076 --> 00:22:11,345
um colega meu nos EUA e eu
— que estava a trabalhar nos EUA.

471
00:22:13,695 --> 00:22:17,650
Nesse artigo, havia uma análise
mais profunda do que a que eu fiz agora

472
00:22:17,650 --> 00:22:21,544
mas tínhamos a noção de que algumas
pessoas iam interpretá-lo mal.

473
00:22:22,394 --> 00:22:25,506
Por isso, no resumo prévio do artigo,

474
00:22:25,526 --> 00:22:28,340
que é praticamente
aquilo que as pessoas leem,

475
00:22:28,370 --> 00:22:30,507
escrevemos, especificamente,

476
00:22:30,527 --> 00:22:33,267
que "as nossas ideias
não vão contra Darwin".

477
00:22:34,467 --> 00:22:37,395
Mas estes fulanos aqui leram o artigo,

478
00:22:37,465 --> 00:22:40,129
quiseram usá-lo para defender
as suas ideias e disseram:

479
00:22:41,749 --> 00:22:44,982
"Para publicar isto numa revista
científica de renome,

480
00:22:45,062 --> 00:22:48,815
"os autores precisaram de escrever
que as ideias deles não iam contra Darwin,

481
00:22:48,815 --> 00:22:50,327
"mas não queriam dizer isso.

482
00:22:50,367 --> 00:22:53,671
"É apenas o preço a pagar
para entrar nesta revista".

483
00:22:54,311 --> 00:22:56,562
É este o preço a pagar.

484
00:22:56,662 --> 00:22:59,003
As coisas ficaram divertidas

485
00:22:59,033 --> 00:23:03,090
porque houve reações
de pessoas no fórum

486
00:23:04,790 --> 00:23:07,796
e eu quase não consigo lê-las,
mas vou tentar.

487
00:23:08,236 --> 00:23:11,068
Esta é de uma das pessoas que reagiu e diz

488
00:23:11,138 --> 00:23:14,793
— eles citam algumas partes
do que escrevemos no artigo:

489
00:23:15,003 --> 00:23:18,396
"As enzimas de cópia do ADN
propensas a erros

490
00:23:18,476 --> 00:23:21,727
"produzem explosões de variabilidade
em tempos de 'stress'.

491
00:23:22,007 --> 00:23:26,759
"Esses mecanismos parecem afinar
a variabilidade de uma dada característica

492
00:23:26,979 --> 00:23:29,549
"para se ajustar à variabilidade
da seleção".

493
00:23:30,479 --> 00:23:33,342
Isto foi uma coisa que escrevemos.
E ele diz:

494
00:23:33,392 --> 00:23:36,598
"Caramba, quase parece um mecanismo
de resposta incorporada.

495
00:23:36,648 --> 00:23:39,980
"Quem havia de pensar.
Darwin está mesmo morto!"

496
00:23:41,350 --> 00:23:44,540
Mas também houve pessoas
que não interpretaram mal o artigo

497
00:23:44,540 --> 00:23:46,056
e também reagiram.

498
00:23:46,096 --> 00:23:47,942
Também é divertido ler esta discussão

499
00:23:48,012 --> 00:23:50,671
porque aparece a "conceção inteligente".

500
00:23:50,821 --> 00:23:52,364
São todos uma grande família.

501
00:23:52,394 --> 00:23:54,975
É divertido, eu gosto destas discussões.

502
00:23:55,035 --> 00:23:58,623
Não tenho nada contra as pessoas
que aparecem com teorias diferentes.

503
00:23:59,023 --> 00:24:00,582
Estão erradas,

504
00:24:00,652 --> 00:24:03,537
mas é divertido discutir com elas.

505
00:24:03,997 --> 00:24:06,658
Isto tudo leva-me aos agradecimentos.

506
00:24:07,218 --> 00:24:10,113
Tenho de agradecer a todas as pessoas

507
00:24:10,133 --> 00:24:12,681
que fazem o trabalho difícil
no meu laboratório,

508
00:24:12,691 --> 00:24:15,247
e provavelmente estão
a obter mais resultados,

509
00:24:15,257 --> 00:24:18,949
para eu poder fazer outra palestra
importante e ser o herói deste público.

510
00:24:19,229 --> 00:24:21,543
Estão acorrentados aos bancos.

511
00:24:21,853 --> 00:24:24,762
Não posso esquecer-me 
de lhes dar de comer, logo à noite.

512
00:24:25,422 --> 00:24:27,906
São eles os verdadeiros heróis
do laboratório.

513
00:24:27,906 --> 00:24:29,447
E, claro, há muitos mais,

514
00:24:29,457 --> 00:24:32,592
o nosso grupo não é o único
que está a fazer este trabalho.

515
00:24:32,622 --> 00:24:35,414
Para os cientistas que quiserem
saber mais sobre este tema,

516
00:24:35,444 --> 00:24:37,061
estas são algumas publicações.

517
00:24:37,121 --> 00:24:40,082
Esta é a mais importante, onde
analisamos todas estas coisas.

518
00:24:40,112 --> 00:24:42,256
Há mais informações na Internet.

519
00:24:42,286 --> 00:24:44,024
Isto também é muito importante,

520
00:24:44,034 --> 00:24:46,164
são as pessoas que nos pagam.

521
00:24:46,164 --> 00:24:48,185
Não a mim, mas a investigação.

522
00:24:48,375 --> 00:24:50,066
Obrigado.