0:00:06.240,0:00:10.021
Esta é uma palestra de ciência, [br]então, por favor, bloqueiem as saídas,

0:00:10.021,0:00:13.810
impeçam que as pessoas escapem [br]e veremos onde vamos parar.

0:00:14.390,0:00:17.849
A palestra é sobre evolução,[br]e fala-se muito sobre a evolução,

0:00:17.849,0:00:19.401
muita coisa tem sido feita.

0:00:19.401,0:00:21.477
Eu quero dar um aviso:

0:00:21.477,0:00:26.426
os organizadores só me deram [br]duas horas e meia para falar sobre isso,

0:00:27.556,0:00:31.868
então terei que dar uma introdução curta[br]a alguns aspectos, um resumo da evolução.

0:00:31.868,0:00:35.421
Vou ignorar coisas, vou simplificar,[br]e vocês terão que aceitar.

0:00:35.631,0:00:39.155
Mas espero que meus argumentos [br]façam algum sentido.

0:00:39.975,0:00:42.798
Evolução: todos sabem a teoria,

0:00:42.798,0:00:45.305
ou pensam que sabem.

0:00:45.305,0:00:47.446
É um trabalho em andamento,[br]isso é importante.

0:00:47.446,0:00:48.977
Há muitas coisas que entendemos;

0:00:48.977,0:00:51.468
muitos fatos que nos dizem[br]que a evolução está certa.

0:00:51.468,0:00:53.827
Não há um único cientista,

0:00:53.827,0:00:57.442
que realmente trabalhe [br]com métodos científicos,

0:00:57.442,0:01:02.284
que analise fatos e use teorias [br]que questionem a teoria da evolução.

0:01:02.284,0:01:06.546
Não significa que a teoria da evolução [br]não esteja mudando.

0:01:06.546,0:01:09.519
Nós sempre descobrimos mais [br]e precisamos adaptar nossa teoria.

0:01:09.519,0:01:10.699
Isso é importante.

0:01:10.699,0:01:13.774
Algumas pessoas pensam que,[br]porque às vezes descobrimos algo

0:01:13.774,0:01:16.129
e precisamos fazer[br]leves mudanças na nossa teoria,

0:01:16.129,0:01:17.777
a teoria não é válida.

0:01:17.777,0:01:21.147
Em vez disso, apresentam uma teoria [br]para a qual não há nenhuma prova

0:01:21.147,0:01:23.293
e acham que aquela [br]é uma opção muito melhor.

0:01:23.393,0:01:24.884
Não é bem assim.

0:01:25.864,0:01:27.706
Vamos começar com este cara.

0:01:27.706,0:01:32.059
Como vocês podem ver, [br]muito elegante; francês, claro.

0:01:32.059,0:01:33.482
Jean-Baptiste Lamarck.

0:01:33.482,0:01:36.912
Ele foi um dos primeiros a aparecer [br]com uma teoria de evolução coerente.

0:01:36.912,0:01:41.033
Ele fez muitas outras coisas, [br]mas sua teoria é extraordinária.

0:01:41.033,0:01:43.497
E um dos aspectos da sua teoria

0:01:43.497,0:01:48.917
é que ele acreditava na herança [br]de caracteres adquiridos.

0:01:48.917,0:01:51.918
O que ele queria dizer com isso[br]é que, bem, olhem estas girafas.

0:01:51.918,0:01:56.041
Essa é uma maneira muito fácil[br]de explicar a ideia de Lamarck.

0:01:56.041,0:01:59.414
Todos sabem que a girafa tem [br]um pescoço notavelmente longo.

0:01:59.414,0:02:01.524
Como ela adquire o pescoço longo?

0:02:02.344,0:02:05.578
Ela está tentando comer folhas na árvore,

0:02:05.578,0:02:07.737
e estica seu pescoço.

0:02:07.737,0:02:12.757
E, portanto, as pequenas girafas bebês[br]terão pescoços ligeiramente mais longos.

0:02:12.757,0:02:16.154
E isso se repete novamente, e assim [br]a girafa ganha um pescoço longo.

0:02:16.154,0:02:19.159
Parece um pouco bobo para nós,[br]mas na verdade é uma ótima ideia.

0:02:19.159,0:02:21.129
Ele trabalhava com os dados que tinha.

0:02:21.129,0:02:25.677
Teoria maravilhosa, [br]exceto por não estar certa.

0:02:26.377,0:02:28.097
Aí veio Darwin.

0:02:28.097,0:02:30.806
E já foi dito e feito [br]o suficiente sobre Darwin,

0:02:30.806,0:02:32.501
especialmente no ano passado.

0:02:32.501,0:02:33.838
Ele foi ótimo.

0:02:33.838,0:02:38.805
Uma das coisas que ele fez[br]foi apresentar dois conceitos-chave

0:02:38.805,0:02:42.645
chamados variação e seleção.

0:02:42.645,0:02:44.498
Sobre variação ele apenas disse:

0:02:44.498,0:02:47.537
"Estas girafas não esticam seus pescoços,

0:02:47.537,0:02:50.963
bem, talvez estiquem, mas nascem[br]com pescoços mais curtos ou mais longos.

0:02:50.963,0:02:53.731
Existe uma variação natural [br]entre as girafas.

0:02:54.551,0:02:58.856
E as sortudas que têm pescoços longos [br]podem alcançar mais folhas".

0:02:58.856,0:03:02.629
Como vocês sabem, só pensamos em sexo [br]depois que não estamos mais com fome...

0:03:03.209,0:03:05.359
(Risos)

0:03:05.359,0:03:07.889
Elas vão se reproduzir[br]porque não estão mais com fome.

0:03:07.889,0:03:11.909
Elas terão girafinhas [br]com pescoços um pouco mais longos

0:03:11.909,0:03:13.701
e é assim que a evolução acontece.

0:03:14.501,0:03:17.751
Essa é a parte da seleção,[br]e então existe a variação natural.

0:03:17.751,0:03:20.107
Ele não disse como [br]a variação natural ocorria,

0:03:20.107,0:03:22.404
ele não tinha respostas para isso.

0:03:22.404,0:03:24.472
Ele pensou muito a respeito.

0:03:24.472,0:03:26.590
Mas ele separou os dois processos.

0:03:26.590,0:03:30.131
Isso é o que o fez tão controverso,[br]porque era muito cruel,

0:03:30.157,0:03:32.638
é uma maneira muito cruel de evoluir.

0:03:32.638,0:03:34.243
Há girafas morrendo.

0:03:34.243,0:03:37.318
Há pobres girafas com[br]pescoço curto morrendo.

0:03:39.305,0:03:41.485
E este sujeito aqui, parece muito severo.

0:03:41.485,0:03:42.955
Ele é alemão.

0:03:42.955,0:03:44.483
(Risos)

0:03:44.483,0:03:47.546
August Weissmann, grande biólogo.

0:03:49.809,0:03:53.907
Uma das coisas que ele fez [br]foi tentar provar que variação e seleção

0:03:53.907,0:03:55.933
são completamente independentes.

0:03:55.933,0:03:57.236
E um jeito de fazer isso...

0:03:57.236,0:04:00.758
ele, de alguma forma, tentou[br]acabar com a velha ideia de Lamarck,

0:04:01.838,0:04:05.400
e mostrar que o comprimento [br]o pescoço da girafa não tinha relação

0:04:05.400,0:04:07.743
com o que ela fazia durante sua vida

0:04:07.743,0:04:10.325
e com o fato de esticar[br]o pescoço para as árvores.

0:04:10.325,0:04:11.623
Uma das coisas que ele fez,

0:04:11.623,0:04:15.635
e ele é famoso por isso, embora[br]não seja seu melhor experimento,

0:04:15.649,0:04:19.127
ele pegava camundongos[br]recém-nascidos e cortava suas caudas,

0:04:19.127,0:04:22.213
e então criava mais camundongos[br]e assim que eles nasciam

0:04:22.213,0:04:24.748
cortava as caudas de novo e repetia isso.

0:04:24.748,0:04:28.437
E, no final, o que ele percebeu[br]foi que todos aqueles camundongos,

0:04:28.437,0:04:31.106
mesmo depois de ele[br]ter feito isso por 30 gerações,

0:04:31.106,0:04:35.202
ainda tinham caudas tão longas[br]quanto às dos camundongos originais.

0:04:35.772,0:04:39.210
Então, é uma ótima maneira [br]de refutar Lamarck.

0:04:39.210,0:04:42.258
Eu diria que ele podia ter[br]se sentado, relaxado,

0:04:42.258,0:04:44.881
e pensado nisso analisando[br]a população de homens judeus,

0:04:44.881,0:04:47.965
e nem mesmo teríamos [br]que fazer seu experimento.

0:04:47.965,0:04:49.515
(Risos)

0:04:51.755,0:04:56.294
Ele fez, penso eu, uma descoberta[br]muito mais importante.

0:04:57.004,0:04:59.803
E é realmente incrível [br]o trabalho que ele fez.

0:05:00.683,0:05:02.683
Ele disse que,

0:05:02.683,0:05:06.335
bem no início das nossas vidas, [br]estou falando de embriões,

0:05:06.335,0:05:11.044
o que ele chamou de células germinativas,[br]que são as células usadas para reprodução,

0:05:11.062,0:05:13.293
estão separadas do resto do embrião.

0:05:13.293,0:05:15.814
Vocês podem vê-las aqui,[br]como pequenos pontos.

0:05:15.814,0:05:19.494
Elas se separam, e sabemos[br]onde elas vão parar.

0:05:19.494,0:05:23.172
Ele estava totalmente certo sobre isso,

0:05:23.172,0:05:26.343
e o ponto importante[br]do que ele estava dizendo

0:05:26.343,0:05:31.003
é que, quando a girafa estica o pescoço, [br]não está esticando seus testículos.

0:05:31.003,0:05:34.588
Então como isso pode ter qualquer efeito [br]nas suas células germinativas?

0:05:34.588,0:05:38.204
É um ponto muito importante, pois,[br]pelo menos para os organismos complexos,

0:05:38.204,0:05:41.093
ele separou a variação da seleção.

0:05:41.093,0:05:43.302
As forças que selecionarão você

0:05:43.302,0:05:46.028
são independentes [br]da variação que você tem.

0:05:46.728,0:05:47.930
Um pouco mais tarde,

0:05:47.930,0:05:52.167
estes dois cavalheiros aqui, [br]Luria e Delbrück,

0:05:52.167,0:05:54.753
estavam trabalhando [br]em Cold Spring Harbor, nos EUA,

0:05:54.753,0:05:59.730
onde estavam fazendo [br]múltiplos experimentos incríveis,

0:05:59.730,0:06:02.455
e um deles ganhou o Prêmio Nobel.

0:06:02.725,0:06:05.079
Eles estavam trabalhando neste vírus aqui,

0:06:05.079,0:06:08.624
que se parece com uma nave lunar,[br]mas é um pouco menor.

0:06:08.624,0:06:09.900
É um bacteriófago.

0:06:09.900,0:06:11.567
Essa é uma boa notícia para vocês.

0:06:11.567,0:06:14.262
Todos vocês, que não são [br]cientistas, podem não saber

0:06:14.262,0:06:16.770
que as bactérias que nos deixam doentes

0:06:16.785,0:06:19.590
também ficam doentes, [br]também têm infecções virais.

0:06:19.590,0:06:24.847
Os únicos organismos que nunca[br]ficam doentes são os próprios vírus.

0:06:24.876,0:06:28.299
Bactérias têm infecções virais[br]e realmente morrem disso,

0:06:28.299,0:06:30.270
e esses caras estudavam isso.

0:06:30.270,0:06:33.104
Eles também quiseram analisar esta ideia:

0:06:33.104,0:06:35.739
se a variação é independente da seleção.

0:06:35.739,0:06:38.272
E eles fizeram um experimento [br]muito inteligente.

0:06:38.272,0:06:42.647
Eles disseram: "Bem, vamos começar [br]com uma célula bacteriana,

0:06:42.647,0:06:45.793
dar a ela muita comida, e ela produzirá[br]muitas pequenas bactérias".

0:06:45.793,0:06:51.342
Como vocês sabem, as bactérias[br]se multiplicam se dividindo em duas

0:06:51.970,0:06:54.732
e fazendo clones de si mesmas,[br]geneticamente idênticos,

0:06:54.732,0:06:56.238
é isso o que acontece.

0:06:57.914,0:07:01.227
Então, aqui temos as bactérias, [br]sempre se dividindo, e eles disseram:

0:07:01.227,0:07:04.999
"Em algum ponto, vamos introduzir[br]um vírus e ver o que acontece".

0:07:04.999,0:07:08.613
Porque eles notaram que, quando você [br]introduz um vírus em muitas bactérias,

0:07:08.613,0:07:12.282
há sempre algumas bactérias [br]que conseguem sobreviver.

0:07:12.282,0:07:18.821
É genético, porque suas pequenas [br]bactérias bebês também sobrevivem,

0:07:18.821,0:07:20.581
então é claramente um traço genético,

0:07:20.581,0:07:23.394
algo aconteceu ao seu DNA, [br]ao seu material genético.

0:07:23.554,0:07:25.019
Então algo aconteceu.

0:07:25.019,0:07:27.137
Algumas dessas bactérias são resistentes.

0:07:27.137,0:07:30.599
E agora a pergunta é: essa variação,[br]porque se trata disso,

0:07:30.599,0:07:35.581
ocorre antes que a bactéria [br]tenha algum contato com o vírus?

0:07:35.581,0:07:40.177
Ou quando infectamos essa cultura,[br]essas centenas de milhões de células,

0:07:40.177,0:07:43.665
repentinamente algumas [br]se tornam resistentes?

0:07:43.665,0:07:47.327
É uma questão muito interessante.[br]E eles foram muito inteligentes.

0:07:47.336,0:07:49.945
Eles disseram: "Bem, suponha [br]que haja um mecanismo

0:07:49.945,0:07:55.451
pelo qual, quando você infecta [br]a bactéria com o vírus,

0:07:55.451,0:07:58.326
ela tenta se tornar resistente[br]de alguma forma.

0:07:58.326,0:07:59.611
Há um mecanismo.

0:07:59.611,0:08:05.015
Se você faz isso algumas vezes,[br]com centenas de milhões de células,

0:08:05.015,0:08:08.169
você espera que um número[br]similar de bactérias

0:08:08.169,0:08:09.652
vá sempre se tornar resistente.

0:08:09.652,0:08:12.655
Aquelas que conseguem, certo? [br]As poucas sortudas.

0:08:12.655,0:08:17.248
Por outro lado, suponha que algumas[br]bactérias fiquem resistentes

0:08:17.248,0:08:20.307
enquanto estão se multiplicando, [br]os pontos azuis aqui.

0:08:20.307,0:08:23.760
Você pode ter números muito diferentes [br]quando repete o experimento

0:08:23.760,0:08:25.673
porque o que pode acontecer é:

0:08:27.663,0:08:30.943
aqui nós temos uma bactéria [br]que se torna resistente ao vírus

0:08:30.943,0:08:32.684
muito tarde na reprodução,

0:08:32.684,0:08:37.000
e existe apenas uma, em toda a população,[br]que não é morta pelo vírus.

0:08:37.009,0:08:40.212
Aqui, contudo, vocês têm [br]o que é chamado de evento loteria,

0:08:40.212,0:08:43.772
e o nome vem exatamente [br]do que vocês imaginam.

0:08:43.772,0:08:46.989
Bem no início da reprodução [br]desta primeira célula aqui,

0:08:46.989,0:08:52.112
um dos dois filhos, ou talvez a mãe,[br]se torna resistente e se divide.

0:08:52.112,0:08:53.575
E agora metade da sua cultura,

0:08:53.575,0:08:55.910
e falamos de milhões [br]de células, são resistentes.

0:08:55.910,0:08:57.497
Então temos essa variação enorme.

0:08:57.497,0:09:01.536
Eles fizeram o experimento[br]e descobriram isso.

0:09:01.536,0:09:02.996
Eles concluíram:

0:09:02.996,0:09:05.603
claramente, e eles [br]mostraram matematicamente,

0:09:05.603,0:09:08.387
claramente algumas bactérias [br]nessa população

0:09:08.387,0:09:11.647
eram resistentes a um vírus [br]que elas nunca tinham visto antes.

0:09:11.647,0:09:15.066
E, novamente, a variação deve ser [br]independente da seleção.

0:09:15.066,0:09:17.378
Eu poderia alegar,[br]e outras pessoas alegaram,

0:09:17.378,0:09:21.751
que o experimento contém [br]uma falha muito séria.

0:09:22.291,0:09:25.191
E não estou dizendo que eles [br]não mereciam o prêmio Nobel,

0:09:25.191,0:09:27.116
eles definitivamente mereceram.

0:09:27.986,0:09:31.079
Mas um problema com esse experimento

0:09:31.689,0:09:34.349
é que eles introduzem um vírus mortal,

0:09:34.349,0:09:38.618
e talvez as bactérias tenham um mecanismo [br]para desenvolver resistência

0:09:38.618,0:09:40.384
ou tolerância a um vírus,

0:09:40.384,0:09:42.971
mas não a um que mate instantaneamente.

0:09:42.971,0:09:46.660
Talvez eles devessem ter usado um estresse[br]mais ameno, uma seleção mais suave.

0:09:46.675,0:09:48.733
Esse é o problema.

0:09:48.733,0:09:50.735
E claro, mais tarde,

0:09:50.785,0:09:55.601
depois que Watson e Crick [br]e Rosalind Franklin

0:09:55.601,0:09:57.267
descobriram a estrutura do DNA,

0:09:57.267,0:10:00.442
e toda a pesquisa molecular [br]começou a deslanchar,

0:10:00.442,0:10:03.382
nós meio que colocamos tudo [br]junto com a teoria da evolução,

0:10:03.382,0:10:05.117
no que chamamos de "a nova síntese";

0:10:05.117,0:10:09.460
e, na nossa teoria da evolução atual,[br]você tem mudanças no código do DNA

0:10:09.489,0:10:14.175
mais ou menos aleatórias,[br]independentes da seleção,

0:10:14.199,0:10:17.826
que causam essas diferenças entre nós,

0:10:17.836,0:10:22.141
e por isso alguns de nós[br]não podem pegar AIDS e a maioria pode.

0:10:22.593,0:10:24.691
O que é verdade, por sinal.

0:10:26.238,0:10:29.351
Assim, essa é nossa teoria.

0:10:30.941,0:10:32.795
Eu não quero terminar aqui.

0:10:34.055,0:10:37.510
O que vimos é que surgem[br]cada vez mais evidências

0:10:37.510,0:10:39.583
de que a história é mais complexa.

0:10:39.583,0:10:41.644
E talvez variação e seleção

0:10:41.644,0:10:46.663
não sejam tão completamente[br]independentes como alguns acreditavam.

0:10:48.268,0:10:51.826
E eu soube disso[br]enquanto estudava, este ano.

0:10:51.827,0:10:55.539
Eu fiz meu PhD em um laboratório [br]de fabricação de cerveja.

0:10:55.539,0:10:59.622
Vocês sabem, um dos melhores lugares[br]para começar sua pesquisa como estudante.

0:10:59.724,0:11:02.072
Eu estava estudando células de levedura,

0:11:02.072,0:11:04.627
um ótimo modelo genético [br]de organismo, por sinal,

0:11:04.627,0:11:06.266
e uma das frustrações que tenho é:

0:11:06.266,0:11:09.691
tente ser levado a sério pelas pessoas[br]que você precisa que te financiem,

0:11:09.691,0:11:12.395
ou numa conferência, quando [br]está trabalhando com cerveja

0:11:12.395,0:11:16.249
e você diz: "Acreditem, estou fazendo [br]experimentação genética séria e real".

0:11:16.249,0:11:19.368
Uma das coisas que eu[br]estava estudando eram

0:11:19.368,0:11:22.370
células de levedura que se aglutinam,[br]isso é chamado floculação.

0:11:22.370,0:11:24.904
Então vemos aqui um grupo[br]de células de levedura

0:11:24.904,0:11:29.049
que grudam umas nas outras [br]e se estabelecem nessa cultura.

0:11:29.049,0:11:32.439
Isso é importante para a cerveja [br]porque acontece no fim da fermentação.

0:11:32.439,0:11:35.657
É o que faz a diferença [br]entre uma cerveja clara,

0:11:35.657,0:11:37.749
que não tem nenhuma [br]célula de levedura nela,

0:11:37.749,0:11:41.176
e o que chamamos [br]de "witbier" ou "weizenbier",

0:11:41.176,0:11:43.225
que tem células de levedura [br]flutuando nela.

0:11:43.225,0:11:45.568
E estávamos tentando [br]encontrar a genética disso.

0:11:45.568,0:11:50.281
O que encontramos foi um gene[br]que pode causar a floculação.

0:11:50.287,0:11:54.017
É um gene, e o que há [br]de tão especial sobre ele

0:11:54.017,0:11:57.675
é que contém uma parte no meio[br]que é extremamente instável.

0:11:57.703,0:12:00.884
Esse gene, obviamente,[br]é feito de DNA, como todo gene.

0:12:00.884,0:12:03.653
E a parte do meio do DNA [br]é extremamente instável.

0:12:03.653,0:12:06.635
Muda muito mais [br]do que qualquer outro DNA.

0:12:07.075,0:12:08.496
E em particular,

0:12:08.496,0:12:11.712
ele contém estas estruturas [br]chamadas de "repetições em tandem".

0:12:11.712,0:12:15.889
É um pedaço de DNA [br]que se repete várias vezes.

0:12:15.889,0:12:19.545
É muito mais longo do que se vê aqui,[br]mas vocês têm a ideia básica.

0:12:19.545,0:12:20.937
E o que o torna instável

0:12:20.937,0:12:23.646
é que o número dessas repetições [br]muda muito rapidamente.

0:12:23.646,0:12:25.346
Toda vez que o DNA é copiado,

0:12:25.346,0:12:29.522
há uma chance bem alta do número [br]ser diferente do que era antes.

0:12:30.055,0:12:32.043
Isso é conhecido há muito tempo,

0:12:32.043,0:12:35.700
mas não era realmente [br]esperado entre os genes.

0:12:35.700,0:12:38.882
Normalmente, encontramos [br]"repetições em tandem" fora dos genes.

0:12:38.882,0:12:42.497
Mas aqui, e em alguns outros [br]genes, vocês encontram isso.

0:12:43.157,0:12:45.235
O que temos aqui é um pedaço de DNA,

0:12:45.235,0:12:48.808
ou um gene específico que está mudando [br]mais rapidamente do que os outros

0:12:48.808,0:12:52.132
e, neste caso, significa [br]que a floculação está mudando,

0:12:52.132,0:12:54.842
então essa característica da levedura,

0:12:54.842,0:12:58.010
essa coisa específica, compare-a[br]com o pescoço longo, se quiser,

0:12:58.010,0:13:01.413
está mudando mais rapidamente [br]do que outras propriedades da levedura.

0:13:01.413,0:13:03.921
Agora, se você pensar que isso é...

0:13:06.147,0:13:07.779
bem, não importa...

0:13:07.779,0:13:11.434
se você pensa que isso é específico [br]para células de levedura, está errado.

0:13:11.854,0:13:14.763
Praticamente ao mesmo tempo [br]em que publicamos nossa história,

0:13:14.763,0:13:17.221
uma ótima história[br]sobre cães foi publicada.

0:13:17.221,0:13:20.838
Não sei se já pensaram nisto,[br]mas os cães são uma das criaturas

0:13:20.838,0:13:23.652
mais variadas na face da Terra.

0:13:23.652,0:13:26.038
Especialmente na forma.

0:13:26.088,0:13:31.353
Basta olhar para este chihuahua [br]e este São Bernardo aqui.

0:13:31.376,0:13:33.053
Eles são da mesma espécie.

0:13:33.053,0:13:35.321
Em princípio, e eu digo "em princípio",

0:13:35.321,0:13:37.289
eles podem cruzar.

0:13:37.289,0:13:39.571
Só esperamos que o chihuahua [br]não seja a fêmea.

0:13:39.571,0:13:41.350
(Risos)

0:13:44.580,0:13:47.162
Eles são criados por humanos.

0:13:47.162,0:13:49.513
Nós criamos esses cães [br]por seleção e tudo o mais,

0:13:49.513,0:13:51.770
mas não usamos muito tempo para isso.

0:13:51.770,0:13:55.772
E, em termos evolutivos,[br]essas coisas são novas.

0:13:55.772,0:13:57.900
Eles são novos em folha

0:13:57.900,0:14:00.463
e foram desenvolvidos [br]em um tempo muito curto.

0:14:00.463,0:14:04.364
E uma das descobertas[br]é que um dos reguladores-chave,

0:14:05.565,0:14:07.883
e novamente estou falando sobre o gene,

0:14:07.883,0:14:14.056
é um gene regulador do formato do crânio.

0:14:14.059,0:14:15.995
Basicamente a forma do cão também.

0:14:15.995,0:14:18.716
Ele também tem repetições[br]em tandem instáveis.

0:14:18.716,0:14:22.779
E o que os pesquisadores descobriram[br]é que existe uma boa correlação

0:14:22.815,0:14:25.302
entre quantas repetições[br]existem neste gene

0:14:25.302,0:14:30.169
e quanto o focinho é curvado ou longo.

0:14:30.998,0:14:34.818
E também descobriram que outras[br]mudanças, em outro gene regulador,

0:14:34.818,0:14:36.998
dão a você um sexto dedo.

0:14:36.998,0:14:41.118
Como este polegar extra aqui.

0:14:41.118,0:14:43.603
E, eu não sabia, [br]mas essa é uma característica

0:14:43.603,0:14:47.352
de uma raça específica[br]de cães dinamarqueses.

0:14:47.352,0:14:50.539
E é por isso que aconteceu.

0:14:50.539,0:14:52.356
Isso aconteceu em um tempo muito curto

0:14:52.356,0:14:56.983
e agora as pessoas veem[br]essa sexta garra como uma característica.

0:14:57.080,0:15:00.299
Então, claramente, não está [br]acontecendo apenas na levedura.

0:15:00.299,0:15:02.279
E há mais.

0:15:02.282,0:15:04.863
Outra coisa que sabemos há algum tempo,

0:15:04.863,0:15:07.790
e também estamos pesquisando,[br]é que o final dos cromossomos...

0:15:07.814,0:15:10.391
cromossomos são,[br]basicamente, pacotes de DNA,

0:15:10.391,0:15:12.226
é como nosso DNA fica na célula.

0:15:12.226,0:15:14.622
O final dos cromossomos,

0:15:14.622,0:15:17.320
bem no final, eles mudam [br]muito mais rapidamente.

0:15:17.320,0:15:20.465
Existem altas taxas de mutação.[br]O DNA não é tão estável.

0:15:20.501,0:15:23.580
E os genes que ficam lá, [br]novamente, evoluem.

0:15:23.580,0:15:27.207
E, se você está pensando[br]nos humanos, quais genes estão lá,

0:15:27.207,0:15:31.428
são, por exemplo, os genes[br]que definem nosso olfato.

0:15:31.508,0:15:33.850
Temos que reconhecer [br]muitos cheiros diferentes,

0:15:33.850,0:15:37.370
e esses genes estão se replicando[br]e mudando muito rapidamente.

0:15:40.107,0:15:42.443
Nas plantas, é um mecanismo [br]totalmente diferente.

0:15:42.443,0:15:45.642
É um pouco mais complicado.[br]Eu vou tentar resumir.

0:15:46.650,0:15:50.939
Há uma proteína específica,[br]e ela é um pouco como nossa mãe.

0:15:51.106,0:15:53.021
Essa proteína é a mãe da célula.

0:15:53.021,0:15:57.291
Ela verifica as outras pequenas proteínas[br]e pergunta: "Você estão bem?

0:15:57.317,0:15:59.702
Vocês não parece muito bem.[br]Aqui, pegue seu casaco.

0:15:59.702,0:16:01.801
Comporte-se deste jeito,[br]não daquele outro".

0:16:01.801,0:16:03.738
É como uma mãe ensinando.

0:16:04.248,0:16:07.803
A proteína realmente cuida para que,[br]mesmo que existam pequenas mutações,

0:16:07.803,0:16:10.566
mudanças em outras proteínas, [br]elas ainda se comportem bem.

0:16:10.576,0:16:13.059
E, se não se comportam bem, [br]elas se degradam.

0:16:13.059,0:16:15.405
O que você vê é que, [br]em momentos de estresse...

0:16:15.405,0:16:17.226
e plantas também têm estresse,

0:16:17.226,0:16:20.349
estresse é um termo[br]biológico para seleção.

0:16:20.349,0:16:23.961
Significa que você não está [br]adaptado a uma condição.

0:16:23.961,0:16:27.457
Significa que você sente [br]a carga da evolução

0:16:27.457,0:16:29.481
pesando muito sobre você.

0:16:29.481,0:16:33.688
Então, em momento de estresse, [br]a função da proteína mãe

0:16:33.688,0:16:36.157
fica um pouco desregulada.

0:16:36.157,0:16:39.240
E, de repente, essas plantas[br]começam a se comportar mal.

0:16:39.240,0:16:40.710
Elas se tornam estranhas.

0:16:40.710,0:16:43.939
E é por isso que algumas mutações [br]que você não podia ver antes

0:16:43.939,0:16:45.597
agora subitamente aparecem.

0:16:45.597,0:16:48.930
E, embora não esteja provado,[br]uma teoria plausível é que, talvez,

0:16:48.930,0:16:52.012
isso sirva como um mecanismo[br]para tentar escapar do estresse.

0:16:52.012,0:16:56.488
Porque, de repente, é bom tentar[br]ser diferente do que sua mãe era.

0:16:56.488,0:16:58.609
E talvez algumas dessas plantas

0:16:58.609,0:17:00.566
sejam melhores em sobreviver ao estresse.

0:17:00.566,0:17:03.483
Elas vão aguentar. E talvez[br]essa mutação seja fixada.

0:17:03.483,0:17:05.006
E isso, e aquilo.

0:17:05.746,0:17:09.649
Outro exemplo vem de bactérias.

0:17:09.649,0:17:11.421
E falando superficialmente de novo,

0:17:11.421,0:17:16.224
mas bactérias, em momentos de estresse,

0:17:16.224,0:17:21.303
e isto é só para impressionar[br]vocês, não é muito importante,

0:17:21.303,0:17:27.513
em momentos de estresse, elas ativam[br]uma proteína diferente para copiar o DNA.

0:17:27.535,0:17:30.483
E uma proteína para copiar DNA[br]é uma proteína muito importante,

0:17:30.493,0:17:32.398
porque não deveria cometer muitos erros,

0:17:32.398,0:17:34.983
porque é assim que você [br]tem mudanças no DNA

0:17:34.983,0:17:36.613
e variação natural.

0:17:36.613,0:17:39.287
Você precisa de um pouco[br]de variação, mas não muito,

0:17:39.287,0:17:42.058
porque a maior parte [br]das variações não é boa.

0:17:42.058,0:17:45.727
Não seria tão bom se uma girafa [br]tivesse um pescoço três vezes mais longo,

0:17:45.727,0:17:48.307
porque o coração [br]não poderia lidar com isso.

0:17:49.873,0:17:51.824
Mas, em momentos de estresse, novamente,

0:17:51.824,0:17:54.825
às vezes você precisa escolher[br]entre morrer ou apostar,

0:17:54.825,0:17:56.584
e as bactérias podem estar apostando.

0:17:56.584,0:17:59.451
Elas ativam um gene [br]que é muito descuidado.

0:17:59.451,0:18:02.983
O DNA é copiado, mas com muitas mudanças.

0:18:02.983,0:18:05.444
E talvez, embora seja difícil provar,

0:18:05.444,0:18:09.358
isso seja uma estratégia das bactérias [br]para tentar vencer a seleção,

0:18:09.358,0:18:12.955
a pressão evolutiva[br]que está pesando sobre elas.

0:18:14.413,0:18:18.253
Um exemplo ainda melhor,[br]eu acho, é o da pulga d'água.

0:18:18.253,0:18:20.504
Novamente, ainda é muito misterioso.

0:18:20.504,0:18:24.527
Mas as pulgas d'água,[br]belos organismos nadando por aí,

0:18:24.527,0:18:26.487
têm predadores.

0:18:26.487,0:18:30.895
Se o pai de uma família[br]de pulgas d'água é devorado,

0:18:31.595,0:18:33.847
alguns produtos químicos [br]são liberados na água,

0:18:33.847,0:18:39.084
e induzem a formação desta [br]protuberância chamada de "spina".

0:18:39.084,0:18:43.138
E a protuberância deixa a pulga d'água [br]um pouco menos atrativa para predadores.

0:18:43.138,0:18:45.096
Tudo bem, isso não é tão especial,

0:18:45.096,0:18:47.781
um produto químico induzir[br]algumas mudanças morfológicas.

0:18:47.781,0:18:52.624
O estranho é que os filhos [br]da pulga d'água também terão a spina.

0:18:52.624,0:18:56.348
Mesmo se nunca viram um predador.[br]Mesmo se você tirar todos os predadores.

0:18:56.348,0:18:58.582
Eles ainda a terão por algum tempo,

0:18:58.582,0:19:00.550
por algumas gerações.

0:19:00.550,0:19:03.706
Então, isso chega bem perto [br]de Lamarck, certo?

0:19:03.706,0:19:06.628
Alguma coisa está acontecendo [br]durante a vida desse organismo.

0:19:06.628,0:19:12.056
Ele muda alguma coisa e está [br]passando a informação para seus filhos.

0:19:12.056,0:19:14.450
Está chegando muito perto de Lamarck.

0:19:14.450,0:19:20.001
Assim, a conclusão da palestra, [br]e isso é importante,

0:19:20.001,0:19:23.988
isso significa que a teoria da evolução [br]realmente precisa de uma ampla revisão?

0:19:23.988,0:19:25.445
Eu diria: de modo algum.

0:19:25.445,0:19:28.465
E as pessoas frequentemente [br]têm entendido mal

0:19:28.465,0:19:30.240
as coisas que tenho dito e publicado.

0:19:30.240,0:19:35.194
Aconteceu com esta revista flamenga, [br]ou holandesa, onde eu escrevi um artigo

0:19:35.194,0:19:38.491
sobre as mesmas coisas [br]que estou dizendo a vocês agora.

0:19:38.491,0:19:40.898
E esta é a capa que eles apresentaram.

0:19:40.898,0:19:45.829
Eu não gostei, porque parece[br]que estou serrando o piso sob Darwin.

0:19:46.033,0:19:47.449
Não.

0:19:47.449,0:19:51.328
Isto é o que Darwin escreveu[br]sobre variação e seleção.

0:19:51.378,0:19:53.326
Ele diz algo como:

0:19:53.326,0:19:58.293
falei como se a variação natural [br]fosse totalmente aleatória, no meu livro,

0:19:58.293,0:20:01.081
como se fosse pura sorte.

0:20:01.081,0:20:04.151
Mas, claro, eu não queria dizer isso,

0:20:04.151,0:20:06.290
só significa que não sei bem [br]o que acontece,

0:20:06.290,0:20:08.956
e talvez haja um mecanismo [br]muito mais complexo.

0:20:08.956,0:20:11.712
Darwin era muito inteligente. [br]Ele pensou sobre sua teoria.

0:20:11.712,0:20:13.833
Ele sabia exatamente onde estavam os furos

0:20:13.833,0:20:17.167
e onde não deveria escolher [br]entre uma possibilidade ou outra.

0:20:17.167,0:20:18.578
Ele incorporou...

0:20:18.578,0:20:22.332
só mais tarde nos afastamos[br]um pouco demais de Lamarck.

0:20:22.332,0:20:25.276
A teoria de Lamarck[br]não o desagradava tanto assim.

0:20:25.276,0:20:29.279
Embora isso não signifique [br]que a teoria de Lamarck estava certa.

0:20:29.279,0:20:34.500
Ainda acho que na maior parte é aleatório,[br]mas existem pequenas mudanças aqui e ali

0:20:34.545,0:20:37.738
que fazem com que não seja [br]completamente aleatório.

0:20:37.738,0:20:42.511
O que estou dizendo é que, [br]através da evolução,

0:20:42.511,0:20:44.172
desenvolveram-se mecanismos

0:20:44.172,0:20:47.722
que fazem com que ela não seja[br]completamente ao acaso.

0:20:47.722,0:20:50.965
E vocês podem se perguntar[br]como isso pode estar certo.

0:20:51.090,0:20:54.917
E eu argumentaria que isso simplesmente [br]acontece durante o processo de evolução.

0:20:54.917,0:20:58.572
Suponha que um gene [br]se torne muito instável

0:20:58.572,0:21:02.161
e é um gene constitutivo,[br]um gene que não precisa mudar.

0:21:02.476,0:21:04.880
Ou que não precisa mudar tão rápido.

0:21:04.880,0:21:07.493
Ou, quando muda, na maior[br]parte das vezes é prejudicial.

0:21:07.493,0:21:09.500
Se um gene como esse se tornar instável,

0:21:09.500,0:21:12.762
será uma enorme desvantagem [br]para o organismo que o possui.

0:21:12.762,0:21:14.578
E então ele será eliminado da seleção.

0:21:14.578,0:21:16.867
Entretanto, se um gene,

0:21:16.867,0:21:21.265
por exemplo, um gene que faz [br]seu crânio um pouco mais flexível,

0:21:21.265,0:21:23.690
como em uma girafa, [br]e talvez você possa, quem sabe,

0:21:23.690,0:21:26.061
ter mais girafas com pescoços mais longos,

0:21:26.061,0:21:29.132
se um gene como esse prospera,[br]por puro acaso,

0:21:29.132,0:21:31.344
e isso é puro acaso,

0:21:31.344,0:21:35.101
ele pode se tornar uma vantagem [br]para o organismo, e se estabelecer.

0:21:35.104,0:21:37.930
Ele continua instável como era.

0:21:37.930,0:21:41.866
E talvez seja assim[br]que as coisas evoluíram.

0:21:41.866,0:21:45.143
Novamente, como eu disse, [br]às vezes meu trabalho é mal interpretado.

0:21:45.143,0:21:48.472
Às vezes é bem engraçado, [br]especialmente quando são as pessoas

0:21:48.472,0:21:52.496
que creem no criacionismo como um projeto[br]mais inteligente que pegam nosso trabalho.

0:21:52.496,0:21:54.800
Esta foi uma das coisas mais engraçadas.

0:21:54.800,0:21:57.607
Este é um site chamado [br]"descendência incomum".

0:21:57.607,0:22:00.266
E, se vocês pensarem[br]sobre isso, o título diz tudo.

0:22:00.266,0:22:02.674
Essas pessoas não acreditam[br]na descendência comum,

0:22:02.674,0:22:05.216
que é o cerne da nossa teoria da evolução.

0:22:05.826,0:22:08.076
Nós publicamos um artigo,

0:22:08.076,0:22:11.645
eu e um colega dos EUA, quando eu [br]ainda trabalhava nos EUA.

0:22:12.815,0:22:17.450
O artigo é uma discussão mais profunda [br]sobre o que estou dizendo a vocês,

0:22:17.450,0:22:21.994
e nós estávamos cientes do fato [br]de que alguns poderiam interpretá-lo mal.

0:22:21.994,0:22:28.216
Então, no resumo do artigo,[br]que é praticamente o que todos vão ler,

0:22:28.320,0:22:33.380
nós escrevemos, especificamente, [br]que nossas ideias não vão contra Darwin.

0:22:34.297,0:22:37.405
E então estes caras aqui leram o artigo,

0:22:37.405,0:22:39.459
e ainda queriam usá-lo[br]para as ideias deles.

0:22:39.459,0:22:45.062
E disseram: "Bem, para publicar isso [br]em uma revista científica reputada,

0:22:45.062,0:22:48.675
os autores precisaram escrever [br]que suas ideias não vão contra Darwin,

0:22:48.675,0:22:50.117
mas eles não pensam assim.

0:22:50.117,0:22:53.621
É só um aperto de mãos secreto [br]para entrar nessa boa revista".

0:22:54.101,0:22:56.662
Então, esse é o aperto de mãos secreto.

0:22:56.662,0:22:58.253
Por sorte, havia...

0:22:58.253,0:23:03.340
então ficou bem engraçado, porque há[br]reações de pessoas neste fórum...

0:23:04.740,0:23:07.916
Bem, eu mal posso ler, mas vou tentar.

0:23:07.916,0:23:11.528
Aqui está uma das pessoas [br]reagindo a isso, e ela diz,

0:23:11.528,0:23:14.303
eles citam algumas das partes [br]que escrevemos no artigo,

0:23:14.303,0:23:18.396
e ela diz: "Enzimas de cópia[br]de DNA propensas a erro

0:23:18.396,0:23:22.017
produzem explosões de variabilidade [br]em momentos de estresse.

0:23:22.017,0:23:26.979
Estes mecanismos parecem sintonizar[br]a variabilidade de uma dada característica

0:23:26.979,0:23:29.929
para combinar com[br]a variabilidade da seleção".

0:23:30.349,0:23:32.502
Isso é algo que escrevemos.

0:23:32.722,0:23:36.518
E ela diz: "Isso quase parece [br]um mecanismo de resposta incorporado.

0:23:36.518,0:23:40.000
Quem teria pensado nisto.[br]Darwin está tão morto!"

0:23:40.000,0:23:41.350
Isso é o que ele escreve.

0:23:41.350,0:23:44.540
Entretanto, há pessoas que [br]não entenderam mal nosso artigo

0:23:44.540,0:23:46.096
e reagiram a isso.

0:23:46.096,0:23:47.712
E é divertido ler essa discussão

0:23:47.712,0:23:50.571
porque então as pessoas[br]do "projeto inteligente" continuam.

0:23:50.571,0:23:52.214
É uma grande família.

0:23:52.214,0:23:54.845
É divertido ver isso, [br]eu gosto dessas discussões.

0:23:54.845,0:23:58.728
Não tenho nada contra pessoas [br]que aparecem com teorias diferentes.

0:23:59.183,0:24:03.682
Elas estão apenas erradas, mas isso faz[br]com que seja divertido discutir com elas.

0:24:03.687,0:24:07.298
Tudo bem, isso me traz [br]para os agradecimentos.

0:24:07.298,0:24:09.903
Tenho que agradecer[br]a todas estas pessoas aqui

0:24:09.903,0:24:12.431
que estão fazendo todo [br]o trabalho no meu laboratório.

0:24:12.431,0:24:14.907
Enquanto falamos,[br]elas estão obtendo mais resultados,

0:24:14.907,0:24:19.299
então posso dar mais uma palestra [br]e ser o herói para esta audiência.

0:24:19.299,0:24:22.003
Elas estão acorrentadas às suas bancadas.

0:24:22.003,0:24:25.554
Tenho que me lembrar [br]de alimentá-las esta noite.

0:24:25.554,0:24:27.716
Elas realmente são[br]os heróis do laboratório.

0:24:27.716,0:24:29.367
E há muitas outras pessoas, claro,

0:24:29.367,0:24:32.582
nosso grupo definitivamente [br]não é o único fazendo esse trabalho.

0:24:32.582,0:24:35.224
Para quem for cientista e quiser [br]saber mais sobre isso,

0:24:35.224,0:24:37.101
estas são algumas publicações.

0:24:37.101,0:24:40.172
Esta é a principal, [br]onde discutimos todas essas coisas.

0:24:40.172,0:24:41.966
Há mais informações no site.

0:24:41.966,0:24:43.624
E isto também é muito importante,

0:24:43.624,0:24:45.854
estas são as pessoas [br]que estão nos pagando.

0:24:45.854,0:24:48.095
Bem, não a mim, mas a pesquisa.

0:24:48.095,0:24:49.906
Obrigado.