0:00:05.166,0:00:06.240
좋아요!

0:00:06.240,0:00:09.961
이건 과학 강연이니까, [br]문을 닫아 주세요.

0:00:09.961,0:00:14.390
사람들이 도망가지 못하게 해야죠. [br]어떻게 되는지 한번 보겠습니다.

0:00:14.390,0:00:17.849
제 강연은 진화에 관한 것이죠. 이미 [br]진화에 대해서는 많은 이야기들이 있죠.

0:00:17.849,0:00:19.581
수많은 것들이 행해졌죠.

0:00:19.581,0:00:21.477
먼저 제가 한가지 [br]권리포기를 해야겠습니다.

0:00:21.477,0:00:26.426
조직위원회에서 제게 [br]두시간 반의 시간을 주셨는데,

0:00:26.426,0:00:31.868
그래서 어떤 면에서 도입부를[br]아주 짧게 해야겠습니다.

0:00:31.868,0:00:34.001
그래서 어떤 것들은 뛰어 넘고, [br]상황을 단순화 하겠습니다.

0:00:34.001,0:00:35.181
여러분들이 그런거엔 [br]적응하셔야 합니다.

0:00:35.181,0:00:39.775
하지만 제가 짚고자 하는 요점은 [br]의미가 있기를 바랍니다.

0:00:39.775,0:00:43.068
진화: 누구나 아는 이론이고

0:00:43.068,0:00:45.505
그렇다고 생각들을 하시죠.

0:00:45.505,0:00:47.406
진화는 진행 과정에 있는 일이고,[br]그렇다는 건 또 매우 중요합니다.

0:00:47.406,0:00:48.767
세상에는 우리가 [br]이해하고 있는게 많죠.

0:00:48.767,0:00:51.228
많은 것들이 진화는 [br]사실이라는 것을 말하고 있습니다.

0:00:51.228,0:00:53.827
단 한 명의 과학자도

0:00:53.827,0:00:57.442
과학적 방법을 쓰지 않고[br]일하는 사람은 없어요.

0:00:57.442,0:01:02.284
사실을 보고 진화론을 의심하는[br]이론도 사용합니다.

0:01:02.284,0:01:06.546
그렇다고 해서 진화론 자체가 [br]변하지 않는다는 뜻은 아닙니다.

0:01:06.546,0:01:09.714
우리는 항상 새로운 사실을 발견해서[br]이론을 수정해야 합니다.

0:01:09.714,0:01:11.509
그건 아주 중요한 일이죠. [br]어떤 사람들은

0:01:11.509,0:01:13.704
우리가 뭔가를 발견하고

0:01:13.704,0:01:15.849
현재의 이론을 약간씩 바꾸기 때문에

0:01:15.849,0:01:17.777
이론이 타당하지 않다고 생각합니다.

0:01:17.777,0:01:20.847
그 대신에 전혀 [br]증명이 없는 이론에 다다르게 되죠.

0:01:20.847,0:01:23.403
그리고는 그것이 훨씬 더 [br]나은 선택사항이라고 생각하죠.

0:01:23.403,0:01:24.884
저는 그렇게 생각하지 않습니다.

0:01:24.884,0:01:27.706
좋아요! 이 친구로 시작해보죠.

0:01:27.706,0:01:32.059
보시다시피, [br]아주 우아한 프랑스인이죠.

0:01:32.059,0:01:33.582
쟝 바티스트 라마르크입니다.

0:01:33.582,0:01:36.802
그는 일관성 있는 진화론을 이끌어 낸[br]첫 몇 사람 가운데 하나입니다.

0:01:36.802,0:01:41.033
그는 다른 여러가지 일도 했지만 [br]이 사람의 이론은 상당히 비범하죠.

0:01:41.033,0:01:44.047
그의 이론의 한 시각은

0:01:44.047,0:01:48.917
그는 획득 형질이 [br]유전된다고 믿었습니다.

0:01:48.917,0:01:50.298
그가 생각했던 바는

0:01:50.298,0:01:52.232
자, 여기 기린을 보실까요.

0:01:52.232,0:01:56.041
라마르크의 그 이론을 [br]설명하기는 매우 쉬워요.

0:01:56.041,0:01:59.264
누구나 기린은 대단히 긴 목을[br]가지고 있다는 걸 압니다.

0:01:59.264,0:02:02.344
기린이 어떻게[br]긴 목을 가졌을까요? 음 --

0:02:02.344,0:02:05.578
기린은 나뭇잎을 먹으려고 한거죠.

0:02:05.578,0:02:07.737
그러다가 목이 길어진 겁니다.

0:02:07.737,0:02:12.857
그러니까 아주 어린 기린은 [br]좀 더 길어진 목을 가지겠죠.

0:02:12.857,0:02:16.094
그리고 이런 일이 반복되어, [br]기린은 긴 목을 갖게 된 겁니다.

0:02:16.094,0:02:18.999
약간 멍청하게 들리지만[br]굉장한 생각이긴 하죠.

0:02:18.999,0:02:21.129
라마르크는 자신이 가진 자료에[br]근거 했어요.

0:02:21.129,0:02:26.377
대단한 이론이에요. 틀리긴 했지만요.

0:02:26.377,0:02:28.097
그리고는 다윈이 등장했습니다.

0:02:28.097,0:02:30.806
다윈에 관해서는 충분히 [br]논란도 많았고 연구도 많이 됐죠.

0:02:30.806,0:02:32.501
특히 지난 해에는요.

0:02:32.501,0:02:33.838
다윈은 정말 대단합니다.

0:02:33.838,0:02:36.665
그가 했던 일 가운데 하나는

0:02:36.665,0:02:38.873
두 가지의 중요한 개념,

0:02:38.873,0:02:42.645
즉, 변종과 선택의 개념을 [br]도입한 겁니다.

0:02:42.645,0:02:44.518
변종에 대해서는 이렇게 말했죠:

0:02:44.518,0:02:47.537
이 기린들은 [br]자신의 목을 늘이지 않는다.

0:02:47.537,0:02:49.678
어쩌면 그럴지도 모르지만, [br]기린은 짧은 목이나

0:02:49.678,0:02:51.089
긴 목을 가지고[br]태어나는 것들도 있어요.

0:02:51.089,0:02:54.511
기린 사이에는 이런 [br]자연적인 변종이 있을 뿐이죠.

0:02:54.511,0:02:58.856
운좋게 긴 목을 가진 녀석들이 [br]더 많은 잎을 먹을 수 있습니다.

0:02:58.856,0:03:02.139
아시다시피, 배고프지 않을 때에야 [br]겨우 섹스를 생각하게 됩니다.

0:03:02.139,0:03:05.359
그래서 -- (웃음)

0:03:05.359,0:03:07.839
더이상 배가 고프지 않으니까[br]복제를 할 것입니다.

0:03:07.839,0:03:11.909
어린 기린들은 좀 더 긴 목을 가진 [br]새끼를 얻게 되고

0:03:11.909,0:03:13.701
그렇게 진화가 일어나는 것입니다.

0:03:13.701,0:03:16.295
다음은 선택에 관한 것인데요,

0:03:16.295,0:03:17.801
어쨌든 자연적인 변종은 생겨납니다.

0:03:17.801,0:03:20.097
다윈은 사실 어떻게 자연적인 변종이 [br]생기는지 말하지 않았어요.

0:03:20.097,0:03:22.404
거기에는 답하지 않았습니다.

0:03:22.404,0:03:24.472
다원은 그 부분에 대해서 [br]많은 생각을 했어요.

0:03:24.472,0:03:26.590
하지만 다윈은 [br]그 두 과정을 분리했습니다.

0:03:26.590,0:03:28.361
이 점이 또한 그를 [br]논란의 중심에 서게 했는데요,

0:03:28.361,0:03:30.157
왜냐하면 그건 [br]매우 잔인했기 때문이에요.

0:03:30.157,0:03:32.638
그것은 진화를 갖게 되는 [br]아주 잔인한 방법이거든요.

0:03:32.638,0:03:34.243
죽어가는 기린이 있습니다.

0:03:34.243,0:03:38.437
여기 짧은 목을 가진 [br]가엾은 기린이 죽어가고 있어요.

0:03:38.437,0:03:39.365
좋습니다!

0:03:39.365,0:03:41.965
여기 이 분은 꽤나 근엄해 보이죠.

0:03:41.965,0:03:44.483
그는 독일인입니다. (웃음)

0:03:44.483,0:03:47.546
어거스트 바이스만이라는[br]대단히 유명한 생물학자에요.

0:03:47.546,0:03:51.009
그는 정말로-- 그가 했던 [br]일 가운데 하나는

0:03:51.009,0:03:56.017
변종과 선택이 완전히 독립적이라고[br]증명하려고 했습니다.

0:03:56.043,0:03:57.316
그가 사용한 방법은

0:03:57.316,0:04:00.178
- 이 사람은 기린의 목의 길이가[br]기린이 생애에 했던 일이나

0:04:00.178,0:04:05.400
나뭇잎을 먹으려고 [br]목을 늘인 것과는

0:04:05.400,0:04:07.603
아무런 상관이 없다는

0:04:07.603,0:04:10.555
오래 전 라마르크의 생각을 [br]종식시키려고 했습니다.

0:04:10.555,0:04:11.713
바이스만이 했던 것중에 하나는

0:04:11.713,0:04:13.365
-이건 그가 했던 최고의 실험은[br]아니지만 그는 이 실험으로

0:04:13.365,0:04:15.639
상당히 유명해졌습니다. --

0:04:15.639,0:04:17.447
그는 바로 막 태어난 [br]쥐를 가져다가

0:04:17.447,0:04:20.822
꼬리를 자르고 배양했어요.

0:04:20.822,0:04:22.313
새로운 새끼들이 태어나면

0:04:22.313,0:04:24.748
다시 꼬리를 자르고 [br]이런 과정을 반복했습니다.

0:04:24.748,0:04:26.347
마지막에 그가 관찰한 것은

0:04:26.347,0:04:28.660
이렇게 태어난 모든 쥐의 새끼들은

0:04:28.660,0:04:31.106
30세대를 거듭했음에도 물구하고

0:04:31.106,0:04:35.592
여전히 원래 쥐가 지녔던 길이와 비슷한[br]길이의 꼬리를 지니고 태어났다는 거죠.

0:04:35.592,0:04:39.290
그러니까 라마르크의 이론을 [br]반증하는 좋은 방법이었던 겁니다.

0:04:39.290,0:04:42.258
제가 드리고 싶은 말씀은, [br]이 사람은 조금 편하게

0:04:42.258,0:04:45.021
기대어 앉아 [br]유태인 남자의 인구를 보면

0:04:45.021,0:04:50.965
이런 실험까지는 하지 않아도 [br]됐을거라는 겁니다. (웃음)

0:04:50.965,0:04:57.004
어쨌든, 제 의견으로는, 바이스만은 [br]훨씬 더 중요한 발견을 했습니다.

0:04:57.004,0:04:59.803
그가 해낸 [br]정말 놀라운 작업이지요.

0:04:59.803,0:05:02.723
그는 이렇게 말했습니다.

0:05:02.723,0:05:06.515
각자 인생의 초창기에, 저는 [br]배아 단계일 때를 말하는 겁니다.

0:05:06.515,0:05:08.144
- 바이스만은 이걸 우리의 [br]생식 세포라고 불렀는데요,

0:05:08.144,0:05:11.082
이 세포들이 [br]재생산하는 세포들입니다. -

0:05:11.082,0:05:13.293
그 재생 세포를 [br]다른 배아 세포와 분리했어요.

0:05:13.293,0:05:15.964
여기에 작은 점으로 [br]보실 수 있습니다.

0:05:15.964,0:05:19.494
이 세포들은 분리되었고 우리는 나중에[br]이 세포들이 어떻게 되는지 알죠.

0:05:19.494,0:05:21.352
여기서 중요한 점은 --

0:05:21.352,0:05:23.001
바이스만은 [br]이 점에서 완벽하게 옳았어요. --

0:05:23.001,0:05:25.133
여기서 중요한 점은 --

0:05:25.133,0:05:26.420
그가 이야기한 요점은 --

0:05:26.420,0:05:31.003
기린이 목을 늘일 때, 기린은 자신의[br]고환을 늘이지는 않는다는 것이죠.

0:05:31.003,0:05:34.588
그러면 어떻게 이것이 [br]생식 세포에 영향을 줄 수 있을까요?

0:05:34.588,0:05:36.374
이것은 굉장히 중요한 점인데요,

0:05:36.374,0:05:38.027
최소한 복잡 유기체에 대해서

0:05:38.027,0:05:41.093
그는 변종과 선택을 [br]구별한 겁니다.

0:05:41.093,0:05:43.302
어떤 것인가를 선택하는 힘은

0:05:43.302,0:05:46.728
각자가 지니고 있는 [br]이런 변형질과는 무관한 것입니다.

0:05:46.728,0:05:47.930
그로부터 얼마 후,

0:05:47.930,0:05:52.397
여기 이 두 신사분들이, [br]루리아와 델부룩인데요,

0:05:52.397,0:05:54.753
그들은 미국 콜드스프링항에서 [br]일하고 있었어요.

0:05:54.753,0:05:59.960
이 곳에서 그들은 놀라운 [br]복합 실험을 수행하고 있었는데,

0:05:59.960,0:06:02.435
그들중 한 분은 [br]노벨상을 수상했어요.

0:06:02.435,0:06:05.079
이 분들은 여기 [br]이 바이러스로 실험했어요,

0:06:05.079,0:06:06.720
이 바이러스들은[br]달 탐사체 같이 생겼지만

0:06:06.720,0:06:08.784
그거보다는 꽤 작아요.

0:06:08.784,0:06:09.900
실균 바이러스라고 불립니다.

0:06:09.900,0:06:11.547
이건 여러분들 모두에게도[br]좋은 뉴스인데요,

0:06:11.547,0:06:13.572
과학을 하지 않는 여러분들 모두는

0:06:13.572,0:06:16.770
이 바이러스가 우리를 병들게[br]한다는 걸 깨닫지 못하실 거예요.

0:06:16.785,0:06:19.590
실제로 그 두분들도 이 바이러스에 [br]감염되어 병에 걸렸습니다.

0:06:19.590,0:06:23.767
병에 걸리지 않고 피할 수 있는 [br]유일한 생물체는

0:06:23.767,0:06:24.876
바이러스 자신들 뿐입니다.

0:06:24.876,0:06:27.059
그런데, 박테리아들은 [br]바이러스에 감염되고

0:06:27.059,0:06:28.287
그래서 실제로 죽기도 합니다.

0:06:28.287,0:06:30.270
그것이 바로 두 사람들이 [br]이걸로 실험하고 있던 겁니다.

0:06:30.270,0:06:33.104
그 두 사람은 이런 생각을[br]실험해 보고자 했어요:

0:06:33.104,0:06:35.739
변종이 선택과 무관한가?죠.

0:06:35.739,0:06:38.522
두 사람은 매우 영리한 실험을 고안했죠.

0:06:38.522,0:06:42.717
그들이 한 건, 말하길, [br]"박테리아 세포 하나로 시작하자.

0:06:42.717,0:06:45.593
먹이를 많이 줘서 박테리아를 [br]엄청나게 많이 생성하도록 해보자."

0:06:45.593,0:06:46.912
이 놈들은 아시다시피 [br]둘로 분열합니다.

0:06:46.912,0:06:51.590
박테리아는 자라서 자신을[br]2분하여 둘로 나뉩니다.

0:06:51.590,0:06:53.802
그리고는 유전적으로 똑같게,

0:06:53.802,0:06:56.238
자신을 복제하죠. 그러면[br]이런 일이 일어납니다.

0:06:56.238,0:06:57.994
그리고는 이렇게 말했어요.

0:06:57.994,0:07:00.807
-- 여기 이것들이 박테리아고, [br]항상 분열합니다. --

0:07:00.807,0:07:03.549
그들이 말하길, "어느 순간에[br]바이러스를 넣자.

0:07:03.549,0:07:05.389
그럼 어떤 일이 일어나는지[br]알게 되겠지."라고요.

0:07:05.389,0:07:08.703
이 분들은 수많은 박테리아에 [br]바이러스를 넣었을 때,

0:07:08.703,0:07:12.282
항상 살아남는 박테리아가 약간[br]살아남는다는 것을 알았습니다.

0:07:12.282,0:07:18.821
이들은 자신의 후손 박테리아 [br]역시 살아남기 때문에,

0:07:18.821,0:07:20.631
분명히 유전전 형질이 남아요.

0:07:20.631,0:07:23.394
어떤 일인가가 이 박테이라의 DNA 에, [br]그리고 유전 물질에 발생하게 됩니다.

0:07:23.394,0:07:25.019
그래서 무엇인가 일어난거죠.

0:07:25.019,0:07:27.137
이런 박테리아들의 일부는 [br]저항력을 갖습니다.

0:07:27.137,0:07:28.649
그럼 이제 문제는 --

0:07:28.649,0:07:30.586
이런 변종이, [br]변종이 일어났으니까요,

0:07:30.586,0:07:35.811
바이러스를 넣기 전에 생겼을까요?

0:07:35.811,0:07:40.431
아니면 이렇게 수많은 바이러스로 [br]감염됐을 때, 일어나는 걸까요?

0:07:40.517,0:07:43.805
그래서 그중 몇이 [br]저항력을 갖게 되는 걸까요?

0:07:43.805,0:07:45.507
이건 아주 흥미로운 문제입니다.

0:07:45.507,0:07:47.336
두 사람은 매우 현명했어요.

0:07:47.336,0:07:49.915
그들은 "어떤 기계적 방법이 있어서

0:07:49.915,0:07:55.451
박테리아를 바이러스로 감염시키면,

0:07:55.451,0:07:58.326
어떤 방식으로든 저항력을 갖게될까?" [br]라는 의문을 갖게 된거죠.

0:07:58.326,0:07:59.701
그런 기계적 방식이 있어서

0:07:59.701,0:08:02.370
수백만의 세포에 같은 일을 하면,

0:08:02.370,0:08:05.035
수백만개의 세포에 몇번 반복하면,

0:08:05.035,0:08:08.169
항상 비숫한 수의 박테리아가

0:08:08.169,0:08:09.572
저항력을 가져서

0:08:09.572,0:08:12.905
살아남겠죠? [br]운좋은 녀석들 말이에요.

0:08:12.905,0:08:17.458
반면에 일부 박테리아가 분열할 때

0:08:17.458,0:08:20.417
면역력을 갖는다고 해보죠.[br]-- 여기서는 푸른색 점이죠--

0:08:20.417,0:08:23.760
이런 실험을 반복하면 대부분 [br]다른 수만큼의 벅테리아가 남을 겁니다.

0:08:23.760,0:08:25.673
왜냐하면, 일어날 수 있는 경우는:

0:08:25.673,0:08:32.663
복제 후반기에 바이러스에 저항력을 [br]갖는것들이 있는 겁니다.

0:08:32.684,0:08:34.570
게다가 전체 막테리아 가운데[br]저항력을 갖는 것은

0:08:34.570,0:08:37.009
딱 한 종류에요. [br]박테리아가 죽이지 못하는 거죠.

0:08:37.009,0:08:40.212
그러니까, 흔히들 "잭팟"이라는[br]경우가 생겨나는 겁니다.

0:08:40.212,0:08:43.772
그 이름이 어디서 유래됐는지는 [br]여러분들이 생각하시는대로에요.

0:08:43.772,0:08:46.989
여기 이 첫번째 세포가[br]번식하는 초기 단계에

0:08:46.989,0:08:48.592
두개의 자손 가운데 하나는 --

0:08:48.592,0:08:51.506
어쩌면 부모세대가 [br]저항력을 갖게 되는건지도 모르죠.

0:08:51.506,0:08:53.595
이 녀석이 분열하기 시작합니다. [br]그래서 전체의 반이 --

0:08:53.595,0:08:55.600
여기서는 수백만개의 세포로 하죠. --[br]전체의 반이 자항력을 갖게됩니다.

0:08:55.600,0:08:57.517
결국 이렇게 많은 변종이 생기는거죠.

0:08:57.517,0:08:59.226
이 분들이 이 실험을 마친 후,

0:08:59.226,0:09:01.551
발견한 것은 이런 것들이에요.

0:09:01.551,0:09:02.996
그들은 이렇게 결론지었습니다:

0:09:02.996,0:09:05.603
분명히 -- 이분들은 [br]이걸 수학적으로 보였어요 --

0:09:05.603,0:09:08.387
분면히 전체 박테리아 중 일부는

0:09:08.387,0:09:11.737
그들이 전에 본 적도 없는 바이러스에 [br]대한 저항력을 갖고 있다는 겁니다.

0:09:11.737,0:09:15.066
다시 말해, 변종은 선택과는 [br]독립적이라는거죠.

0:09:15.066,0:09:17.438
이제 제가 주장하는 것은,[br]다른 사람들도 그랬습니다만,

0:09:17.438,0:09:22.291
이 실험에는 매우 심각한[br]문제점이 있다는 겁니다.

0:09:22.291,0:09:24.731
이 분들이 노밸상을 받을 자격이[br]없다고 말하는 것은 절대로 아녜요.

0:09:24.731,0:09:27.986
이분들은 분명히[br]그럴 자격이 있어요.

0:09:27.986,0:09:30.749
하지만 이 분들의 실험에서 [br]한가지 문제점은

0:09:30.749,0:09:34.322
매우 강력한 바이러스를 넣었을 때,

0:09:34.322,0:09:38.618
어쩌면 박테리아가 이 바이러스에 [br]대항할 만한 매커니즘을 갖고 있거나

0:09:38.618,0:09:40.634
견뎌낼 만한 [br]저항력을 가지고 있지만

0:09:40.634,0:09:42.971
박테리아를 바로 죽이는 바이러스에는 [br]그러지 못할지도 모른다는 점입니다.

0:09:42.971,0:09:45.460
어쩌면 이 분들은 조금 약한 강도로 [br]실험을 했어야 할지도 모릅니다.

0:09:45.460,0:09:46.595
약간 가벼운 자극을 주는거죠.

0:09:46.595,0:09:48.733
여기엔 그런 문제가 있습니다.

0:09:48.733,0:09:50.735
물론 나중에,

0:09:50.735,0:09:55.601
왓슨과 크릭, [br]그리고 로잘린 프랭클린이

0:09:55.601,0:09:57.267
DNA 구조를 말견했고

0:09:57.267,0:10:00.442
수많은 분자 연구가 시작되었죠.

0:10:00.442,0:10:03.382
우리는 그러니까, [br]진화론 전체를 한데 묶어

0:10:03.382,0:10:05.407
소위 말하는 "종합 합성법[br](new synthesis)"으로 통합한거죠.

0:10:05.407,0:10:07.070
그게 대체적인 현재의 진화론입니다.

0:10:07.070,0:10:09.489
현대 진화론에서는[br]DNA 암호를 바꾸죠.

0:10:09.489,0:10:11.705
이건 대체적으로 무작위적이고

0:10:11.705,0:10:14.199
선택과는 별개에요.

0:10:14.199,0:10:15.736
그러면 차이가 나타나는데,

0:10:15.736,0:10:17.836
이것이 우리들 사이에도 있을 수 있는[br]모든 차이의 원인이 되는 겁니다.

0:10:17.836,0:10:22.593
그게 우리 대부분 AIDS 에 걸리지만[br]일부는 절대로 걸리지 않는 이유이죠.

0:10:22.593,0:10:26.238
어쨌든 그건 사실입니다.

0:10:26.238,0:10:29.351
여기까지가 현재까지의 이론의 [br]대부분이에요.

0:10:29.351,0:10:34.055
하지만 여기서 [br]끝내는 것은 아니구요.

0:10:34.055,0:10:35.490
우리가 본 것들은

0:10:35.490,0:10:37.870
더 많은 증거가 나타날수록

0:10:37.870,0:10:39.523
내용은 약간 더 [br]복잡해진다는 것입니다.

0:10:39.523,0:10:41.854
어쩌면 변종과 선택은

0:10:41.854,0:10:48.268
몇몇 사람들이 믿는 것처럼 [br]완벽하게 독립적이지 않을 수도 있죠.

0:10:48.268,0:10:49.826
저는 이것을 올해 연구하면서

0:10:49.826,0:10:51.827
알게 되었는데요,

0:10:51.827,0:10:55.659
저는 맥주 양조 실험실에서[br]박사학위를 했습니다.

0:10:55.659,0:10:57.232
이 실험실은 학생으로써[br]연구를 시작하기에

0:10:57.232,0:10:59.724
아주 좋은 곳입니다.

0:10:59.724,0:11:02.072
저는 이스트(효모)세포를 연구했어요,

0:11:02.072,0:11:04.837
대단히 좋은 유전 유기체죠.

0:11:04.837,0:11:06.346
제가 겪었던 좌절 중에 하나는

0:11:06.346,0:11:09.331
저희의 연구비를 지원하는[br]사람들이나

0:11:09.331,0:11:11.755
연구 모임에서, 맥주 연구를[br]진지하게 보도록 하는 것이었죠.

0:11:11.755,0:11:16.249
"제 말을 들어보세요. 저는 정말[br]심각한 유전학 실험을 하고 있어요."

0:11:16.249,0:11:19.268
좋습니다. [br]제가 연구하는 것들 중 하나는

0:11:19.268,0:11:21.259
서로 뭉치는 [br]효모 세포에 대한 것입니다.

0:11:21.259,0:11:22.320
(효모) 응집 현상이라고 하죠.

0:11:22.320,0:11:24.744
여러분들이 여기서 보시는 것들은[br]엄청나게 많은 효모 세포입니다.

0:11:24.744,0:11:29.049
이들은 서로 뭉쳐서[br]이런 상황에 안주하게 되죠.

0:11:29.049,0:11:32.009
이것은 맥주에 아주 중요한데 그것은 [br]발효의 최종 단계에 일어나기 때문이에요.

0:11:32.009,0:11:35.007
이것이 대부분 맑은 맥주와 탁한 맥주를[br]만드는 차이가 됩니다.

0:11:35.007,0:11:37.319
맑은 맥주는 [br]그 안에 효모 세포가 없습니다.

0:11:37.319,0:11:41.176
우리가 흔히 "비트비어"나[br]"바이젠비어"라고 하는 것인데

0:11:41.176,0:11:43.175
여전히 그 안에 [br]효모 세포가 떠다니는 맥주죠.

0:11:43.175,0:11:45.618
저희는 이런 것들의 유전성질을 [br]찾아내려고 연구 합니다.

0:11:45.618,0:11:47.751
저희가 알아낸 사실은[br]여기 한 개의 유전자가

0:11:47.751,0:11:50.287
계속 자라서, [br]하나로 응집하는 겁니다.

0:11:50.287,0:11:54.017
이건 유전자인데, 이 유전자가[br]그렇게 특별한 것은

0:11:54.017,0:11:56.085
이것이 극도로 불안정한

0:11:56.085,0:11:57.613
중간 부분을 갖고 있기 때문이에요.

0:11:57.613,0:12:01.194
이 유전자는 물론 다른 유전자처럼 [br]DNA 로 되어 있어요.

0:12:01.194,0:12:03.873
DNA의 중간 부분은 [br]극도로 불안정합니다.

0:12:03.873,0:12:06.635
이것은 다른 어떤 DNA 보다 [br]훨씬 더 많이 변합니다.

0:12:06.635,0:12:08.496
특히 그것은

0:12:08.496,0:12:11.712
종열 중복이라고 하는 [br]이런 것을 포함하고 있습니다.

0:12:11.712,0:12:15.889
그건 계속 반복되는 DNA 조각과[br]매우 흡사합니다.

0:12:15.889,0:12:19.545
여기 보시는 것보다 훨씬 길지만[br]대략 어떤건지 아시겠죠.

0:12:19.545,0:12:20.937
이것을 불안정하게 만드는 것은

0:12:20.937,0:12:23.646
이 반복절의 숫자가 아주 빠르게[br]바뀐다는 점입니다.

0:12:23.646,0:12:25.346
DNA 가 복제될 때마다

0:12:25.346,0:12:30.055
원래 갖고 있던 숫자와는 다른 수를 [br]갖게 될 가능성이 매우 높습니다.

0:12:30.055,0:12:32.043
이런 사실은 [br]꽤 오랜 동안 알려져 있었지만

0:12:32.043,0:12:35.700
사람들이 유전자에서 그리 많은 것을[br]기대하지는 않았었지요.

0:12:35.700,0:12:38.142
이런 종열 중복은 항상 [br]유전자 외부에서 발견되었거든요.

0:12:38.142,0:12:42.497
하지만 여기와 다른 일부 유전자의 경우[br]종열 중복을 찾을 수 있습니다.

0:12:42.497,0:12:45.235
여기 있는 것이 DNA 조각인데요,

0:12:45.235,0:12:48.808
이것은 다른 유전자에 비해서 [br]훨씬 빠르게 바뀌는 특별한 유전자에요.

0:12:48.808,0:12:52.342
이런 경우에는 [br]응집 현상도 바뀝니다.

0:12:52.342,0:12:56.442
그래서 효모의 이런 특성,[br]이런 특별한 현상은

0:12:56.442,0:12:58.010
긴 목하고 비교해 보면,

0:12:58.010,0:13:01.413
효모의 또 다른 성질들에 비해서[br]훨씬 더 빠르게 변합니다.

0:13:01.413,0:13:06.147
음, 이런 성질을

0:13:06.147,0:13:08.409
-- 이건 별 상관은 없습는거구요 --

0:13:08.409,0:13:11.834
이런 것이 효모 세포에 대한 특정[br]현상이라고 하면 잘못된 생각이죠.

0:13:11.834,0:13:14.393
아마 거의 동시에 우리의 결과도 [br]발표했는데요,

0:13:14.393,0:13:17.221
개에 대하여 발표된 [br]흥미로운 결과도 있습니다.

0:13:17.221,0:13:18.518
여러분들께서 이런걸 [br]생각보셨는지 모르지만

0:13:18.518,0:13:22.342
개는 지구상에서 가장 변종이 많은

0:13:22.342,0:13:24.019
종의 일부에요.

0:13:24.019,0:13:26.428
특히 그 형태를 보면

0:13:26.428,0:13:27.843
한번 보세요,

0:13:27.843,0:13:31.536
여기 치와와하고 [br]세인트 버나드 종을 보세요.

0:13:31.536,0:13:33.053
이들은 같은 종인데요

0:13:33.053,0:13:35.321
원칙상, [br]전 '원칙상'이라고 했어요.

0:13:35.321,0:13:37.289
이 종들은 교배가 가능합니다.

0:13:37.289,0:13:39.571
치와와가 암놈이 아니길 바래야겠죠.

0:13:39.571,0:13:43.300
(웃음)

0:13:43.300,0:13:47.412
이런 종들은 [br]인간에 의해 배양된 거죠.

0:13:47.412,0:13:49.513
사람들은 이런 개들을 선택이나 [br]뭐 그런 것으로 만들어냈습니다.

0:13:49.513,0:13:52.040
하지만 우린 거기에 [br]많은 시간을 들이지 않죠.

0:13:52.040,0:13:55.772
진화의 견지에서 보면, [br]이런 종들은 새로운 겁니다.

0:13:55.772,0:13:58.040
이 종들은 완전히 [br]새로운 것이고, 일종의 --

0:13:58.040,0:14:00.463
이 종들은 아주 [br]짧은 시간에 개발된거죠.

0:14:00.463,0:14:02.414
게다가 새로이 알게 된 것 중에는

0:14:02.414,0:14:05.545
이런 상황을 만들어 내는 원칙은 --

0:14:05.545,0:14:07.883
다시 말하지만, [br]전 유전자에 대해 말하고 있습니다.

0:14:07.883,0:14:14.056
이건 상황을 조정하는 조절 유전자인데[br]머리의 형태를 조절합니다.

0:14:14.059,0:14:15.995
기본적으로 개의 모양도 조절하죠.

0:14:15.995,0:14:18.716
그런데 그 안에는 이런 [br]불안정한 종열 중복을 갖고 있어요.

0:14:18.716,0:14:20.929
연구자들이 알아낸 바로는

0:14:20.929,0:14:22.815
중복의 갯수와

0:14:22.815,0:14:25.302
주둥이의 길이나

0:14:25.302,0:14:28.049
휘어진 정도 사이에는

0:14:28.049,0:14:30.998
상당히 좋은 [br]상관 관계가 있다고 합니다.

0:14:30.998,0:14:34.818
그리고 다른 조절 인자에서 일어나는[br]다른 변화에 의해서

0:14:34.818,0:14:37.188
손가락이 6개 생기기도 한답니다.

0:14:37.188,0:14:41.118
여기에 또 손가락이 하나 더 붙는거죠.

0:14:41.118,0:14:43.953
이것은 그레잇데인이라는 [br](털이 짧고 몸집이 아주 큰 개)

0:14:43.953,0:14:47.352
특별한 종의 특성이라고 하죠.

0:14:47.352,0:14:50.539
그래서 이런 일이 [br]실제로 일어나는 겁니다.

0:14:50.539,0:14:51.986
이건 아주 [br]짧은 시간안에 일어나고

0:14:51.986,0:14:57.353
사람들은 6번째 발톱을 [br]하나의 특성으로 보게 되는 것이죠.

0:14:57.380,0:15:00.299
이런 일은 효모에서는 분명히 [br]그냥 일어나지 않습니다.

0:15:00.299,0:15:02.279
다른 게 더 있어요.

0:15:02.279,0:15:04.863
얼마간 사람들이 알고 있기도 했고

0:15:04.863,0:15:06.250
또 지금 연구 중인 것은

0:15:06.250,0:15:07.814
염색체의 끝부분

0:15:07.814,0:15:10.391
- 염색체는 DNA가 세포안에 [br]어떻게 자리잡는가를 결정하는

0:15:10.391,0:15:12.226
DNA 의 구성 요소에요 --

0:15:12.226,0:15:14.622
음, DNA 의 끝은 -- 여기,

0:15:14.622,0:15:17.320
맨 끝에 -- 이 부분은 [br]훨씬 더 빠르게 변합니다.

0:15:17.320,0:15:19.075
변형 가능성이 상당히 높죠.

0:15:19.075,0:15:20.501
DNA 는 그렇게 [br]안정적이지 않습니다.

0:15:20.501,0:15:23.580
그래서 그 안에 있는 유전자는 [br]다시 진화하게 됩니다.

0:15:23.580,0:15:27.207
유전자가 들어있는 사람에 대해 [br]관심이 있으시다면

0:15:27.207,0:15:29.612
그 유전자는, 예를 들어,

0:15:29.612,0:15:31.638
우리가 냄새를 맡게 하는 유전자죠.

0:15:31.638,0:15:33.600
물론 다른 여러 가지 냄새를 [br]감지해야 합니다.

0:15:33.600,0:15:35.450
이 유전자들은 자신을 복제하면서

0:15:35.450,0:15:40.167
매우 빠르게 변화합니다.

0:15:40.167,0:15:42.443
식물의 경우에는, [br]완전히 다른 매커니즘을 가져요.

0:15:42.443,0:15:44.042
이건 약간 더 복잡합니다.

0:15:44.042,0:15:46.650
빠르게 홇어보도록 하죠.

0:15:46.650,0:15:48.869
여기 이런 특정 단백질이 있어요.

0:15:48.869,0:15:51.276
이건 마치 어미와도 같죠.

0:15:51.276,0:15:53.021
이 단백질이 모든 세포의 어미에요.

0:15:53.021,0:15:54.861
이것이 다른 모든 [br]작은 세포들을 확인하고

0:15:54.861,0:15:57.317
이렇게 하죠. "괜찮아?

0:15:57.317,0:15:59.942
아주 좋아보이지 않는구나. [br]여기 외투를 입으렴.

0:15:59.942,0:16:01.731
그렇게 행동하면 안된단다. [br]이렇게 하렴."

0:16:01.731,0:16:03.738
마치 교사이면서 엄마인 듯하죠.

0:16:03.738,0:16:05.113
단백질은

0:16:05.113,0:16:07.819
아주 작은 돌연변이가 생겨도

0:16:07.819,0:16:10.336
다른 단백질을 변형하고,[br]여전히 그에 맞게 움직입니다.

0:16:10.336,0:16:13.059
바르게 움직이지 않으면,[br]세포는 퇴화됩니다.

0:16:13.059,0:16:15.315
여러분들이 보시는 것은, [br]스트레스를 받을 때,

0:16:15.315,0:16:17.226
-- 식물도 스트레스를 받아요,

0:16:17.226,0:16:20.349
스트레스란 선택의 [br]생물학적 표현이거든요.

0:16:20.349,0:16:23.961
그 말은, 각자가 환경에 [br]적응하지 못하고 있다는 것이죠.

0:16:23.961,0:16:27.367
다시 말해, 진화의 무게가

0:16:27.367,0:16:29.481
각자를 짓누르고 있다는 뜻입니다.

0:16:29.481,0:16:33.688
스트레스를 받으면 이 단백질은, [br]어미의 역학을 하는 이 단백질은

0:16:33.688,0:16:36.157
약간 정신을 놓습니다.

0:16:36.157,0:16:39.240
그리고 갑자기 이런 식물은 [br]이상한 행동을 하죠.

0:16:39.240,0:16:40.710
이상하게 되요.

0:16:40.710,0:16:43.939
그것이 이제까지 [br]보지 못하던 돌연변이가

0:16:43.939,0:16:46.177
갑자기 나타나는 이유에요.

0:16:46.177,0:16:48.269
증명이 된 것은 아니지만, [br]가능성이 다분한 이론인데요,

0:16:48.269,0:16:50.260
어쩌면 이것은 [br]스트레스로부터 벗어나려고

0:16:50.260,0:16:52.222
작동하는 기제일 수 있습니다.

0:16:52.222,0:16:56.703
갑자기 부모 세대와는 다르게 되려고[br]시도하는거니까요.

0:16:56.748,0:16:58.859
그래서 어쩌면 이런 식물들 중 몇몇은

0:16:58.859,0:17:00.576
스트레스로 부터 [br]더 잘 살아 남는 것인지도 모릅니다.

0:17:00.576,0:17:03.083
그렇게 대처를 하는거죠. 그래서 [br]이런 돌연변이가 고정될지도 모릅니다.

0:17:03.083,0:17:05.746
이런 저런 이유가 있겠죠.

0:17:05.746,0:17:09.649
또 다른 하나의 예가 [br]박테리아에 있습니다.

0:17:09.649,0:17:11.701
이것도 간단하게 [br]훑고 넘어가겠습니다.

0:17:11.701,0:17:16.224
스트레스를 받을 때, 박테리아는

0:17:16.224,0:17:19.963
활성화합니다. -이건 그저 [br]인상적으로 보이려고 한 겁니다.

0:17:19.963,0:17:22.633
아주 중요한건 아니에요. [br]- 스트레스를 받을 때,

0:17:22.633,0:17:27.535
박테리아의 일은 자신의 DNA복제를[br]위해 다른 단백질을 활성화 시킵니다.

0:17:27.535,0:17:30.253
물론 DNA를 복제하는 단백질은 [br]아주 중요한 단백질이에요.

0:17:30.253,0:17:31.998
왜냐하면 너무 많은 [br]실수를 하면 안되니까요.

0:17:31.998,0:17:34.983
그리고 그런 과정에서 DNA 에[br]변화가 일어나기도 하고

0:17:34.983,0:17:36.613
자연적인 변종이 [br]생기기도 하니까요.

0:17:36.613,0:17:39.227
그래서 이런 중요한 단백질은 조금만[br]있으면 되죠. 많이 필요 없어요.

0:17:39.227,0:17:42.298
대부분의 변종은 [br]그리 좋은게 아니거든요.

0:17:42.298,0:17:45.867
기린의 목이 3배나 되면[br]썩 좋지 않잖아요.

0:17:45.867,0:17:49.873
그렇게 되면 [br]심장이 감당을 할 수 없어요.

0:17:49.873,0:17:51.824
그런데 스트레스의 경우에는

0:17:51.824,0:17:54.885
죽거나 도박을 해야 하는 사이에서[br]선택을 해야 하는게 확실합니다.

0:17:54.885,0:17:56.454
그래서 박테리아가 도박을 [br]하게 되는지도 모르죠.

0:17:56.454,0:17:59.711
박테리아는 꽤나 엉성한[br]이 유전자를 활성화합니다.

0:17:59.711,0:18:02.983
그래서 DNA 가 복제되지만, 그안에는[br]훨씬 많은 변화가 일어나게 되죠.

0:18:02.983,0:18:05.444
증명하기는 매우 어렵지만, 어쩌면

0:18:05.444,0:18:09.358
어쩌면 이건 박테리아의 선택 극복과 [br]생존을 위한 전략인지도 모르죠.

0:18:09.358,0:18:14.413
그러니까, 자신을 압박하는 진화의 [br]압력에 살아남는 전략이 되는거죠.

0:18:14.413,0:18:18.253
제 생각에 더 좋은 예는, [br]여기 보이는 물벼룩이에요.

0:18:18.253,0:18:20.684
이건 여전히 불가사의인데요,

0:18:20.684,0:18:24.643
물위를 혜엄치는 이 [br]아름다운 생물체 물벼룩에게는

0:18:24.643,0:18:27.327
포식자가 있어요. [br]그들이 -- 아시죠?

0:18:27.327,0:18:31.595
물벼룩 가족이 있는데 [br]아버지가 잡아 먹히면

0:18:31.595,0:18:34.057
물에 어떤 화학 물질이 배출되고

0:18:34.057,0:18:39.084
그것이 이런 가시류형태를 만듭니다. [br]이걸 '스피나'라고 합니다.

0:18:39.084,0:18:43.318
이 형태로 인해서 물벼룩은 포식자에게 [br]약간 덜 흥미로워지는 것이죠.

0:18:43.318,0:18:45.256
이런건 대단하지만, [br]아주 특이한 것은 아니에요.

0:18:45.256,0:18:47.581
화학 물질이 [br]형태적인 변화를 유도해 냅니다.

0:18:47.581,0:18:52.764
이상한 것은 이 물벼룩 새끼들도[br]이런 가시를 갖게 된다는 점이에요.

0:18:52.764,0:18:54.601
이들은 포식자를 본 적도 없는데,

0:18:54.601,0:18:56.408
심지어 포식자를 모두 없애도,

0:18:56.408,0:18:58.942
새끼들은 이걸 [br]한동안 갖고 있습니다.

0:18:58.942,0:19:00.790
몇 세대에 걸쳐서 말이죠.

0:19:00.790,0:19:03.706
그래서, 결국 라마르크의 이론에 [br]거의 가까워졌죠?

0:19:03.706,0:19:06.498
이 생명체의 일생에 [br]어떤 일인가 일어납니다.

0:19:06.498,0:19:12.056
그건 뭔가를 바꾸게 되고, 그 정보를[br]다음 세대에게 전해 주는 거죠.

0:19:12.056,0:19:14.620
정말로 라마르크의 이론에 [br]가까운 겁니다.

0:19:14.620,0:19:20.001
그래서, 이 강연의 결론은 [br]-- 이건 중요한 이야기인데요 --

0:19:20.001,0:19:24.288
이건 우리 진화론에 정말 중차대한 [br]정비가 필요하다는 뜻인가, 이죠.

0:19:24.288,0:19:25.635
제 답은 '전혀 아니다' 에요.

0:19:25.635,0:19:28.465
사람들은 종종 오해를 합니다.

0:19:28.465,0:19:30.290
어쩌면 제가 했던 말과 발표한 결과가 [br]그렇게 만드는지도 모르겠어요.

0:19:30.290,0:19:35.194
그런 일이 최근에 여기 플라망어인가 [br]네델란드어 잡지에서 발생했는데요,

0:19:35.194,0:19:38.801
여기에 제가 이 이야기와 [br]같은 내용을 발표했어요.

0:19:38.801,0:19:40.898
이것이 그들이 [br]만들어낸 표지입니다.

0:19:40.898,0:19:42.311
저는 기분이 별로 좋지 않았는데,

0:19:42.311,0:19:45.954
그건 제가 마치 다윈의 밑바닥에서[br]바느질하는 것 처럼 보이기 때문이죠.

0:19:45.954,0:19:47.449
아닙니다.

0:19:47.449,0:19:51.358
여기 이게 다윈이 변종과 선택에 관해[br]쓴 내용 그대로 입니다.

0:19:51.378,0:19:53.326
그가 말한 것은, [br]거의 이렇게 말했는데요,

0:19:53.326,0:19:58.293
제 책에서 저는 이 자연변종이 [br]완전히 무작위적인 것 처럼 말했죠.

0:19:58.293,0:20:01.081
마치 완전히 우연인 것처럼요.

0:20:01.081,0:20:04.341
물론 저는 [br]그런 뜻이 아니었습니다.

0:20:04.341,0:20:06.400
제가 뜻했던 바는 어떤 일이 생기는지 [br]저는 정말 모르겠다는 것이었어요.

0:20:06.400,0:20:08.956
아마 어떤 매커니즘이 있을지 몰라도,[br]그건 훨씬 더 복잡한 문제라는 거죠.

0:20:08.956,0:20:11.292
다윈은 극도로 똑똑했어요. [br]그는 자신의 이론을 고안했습니다.

0:20:11.292,0:20:13.463
그는 어디에 헛점이 있는지 [br]정확하게 간파하고 있었고

0:20:13.463,0:20:17.167
어디에 어떤 가능성이 있는지 없는지를[br]말해서는 안되는 지도 잘 알고 있었죠.

0:20:17.167,0:20:18.578
실제로 그는 결합한거죠 --

0:20:18.578,0:20:22.462
어쩌면 우리가 라마르크에서 [br]너무 많이 간건지도 모릅니다.

0:20:22.462,0:20:25.276
다윈은 라마르크의 이론을 [br]그리 싫어하지 않았어요.

0:20:25.276,0:20:29.279
그렇다고 라마르크의 이론이 옳다고 [br]말하는 것도 아닙니다.

0:20:29.279,0:20:32.000
제 얘기는, 저는 여전히 대부분이 [br]무작위적이라고 생각하지만

0:20:32.000,0:20:34.545
여기 저기에 [br]약간의 변화가 있다는 것이고,

0:20:34.545,0:20:38.800
그로 인해, 완전히 무작위적라기보다는[br]약간은 덜 무작위적이라는 뜻입니다.

0:20:38.815,0:20:40.951
제가 진화를 통해서 하고자 하는 이야기는

0:20:40.951,0:20:47.722
진화를 일으키는 매커니즘이 있고 [br]그것이 완벽하게 우연은 아니라는 겁니다.

0:20:47.722,0:20:51.305
그러면 여러분들은 어떻게 그럴 수 있는지[br]의문을 가지기 시작하겠죠.

0:20:51.305,0:20:54.797
전 그게 진화의 과정을 통해[br]만들어졌다고 주장하려는 겁니다.

0:20:54.797,0:20:58.572
유전자가 매우 [br]불안전하다고 가정해 보죠.

0:20:58.572,0:21:00.201
집안에만 있는 유전자라고 하죠,

0:21:00.201,0:21:02.476
그래서 변화가 [br]필요하지 않은 유전자에요.

0:21:02.476,0:21:04.980
혹은 그리 빠르게 [br]바뀌지 않아도 된다고 해보죠.

0:21:04.980,0:21:07.603
아니면, 변화할 때, 대부분 [br]해를 입힌다고 생각해보죠.

0:21:07.603,0:21:09.710
자 이제, 그런 [br]유전자가 불안정해지면

0:21:09.710,0:21:12.762
그걸 갖고 있는 유기체에는 [br]엄청난 불이익이 됩니다.

0:21:12.762,0:21:14.748
그러니까 이건 [br]선택적으로 버려지겠죠.

0:21:14.748,0:21:16.867
그런데 어떤 유전자가

0:21:16.867,0:21:21.265
예를 들어, 여러분의 두개골을 [br]약간 부드럽게 만드는 유전자가

0:21:21.265,0:21:23.480
기린의 경우처럼, 그럴 수도 있죠,

0:21:23.480,0:21:26.061
기린처럼 목이 길어질 수도 있겠죠.

0:21:26.061,0:21:29.132
그런 유전자가 [br]완전한 우연으로 생겨나면 --

0:21:29.132,0:21:31.344
이건 완전히 우연이라고[br]가정하는 겁니다.

0:21:31.344,0:21:35.101
어쩌면 그게 생물체에 [br]잇점이 되어서 남아있는다면

0:21:35.104,0:21:37.930
그건 예전에 그랬듯이 [br]불안정한 상태로 남아있을 겁니다.

0:21:37.930,0:21:41.866
어쩌면 이런 방식으로 이런 것들이 [br]진화했는지도 모릅니다.

0:21:41.866,0:21:45.143
또 다시 말씀드리지만, 제 연구는[br]가끔 잘 못 이해되기도 합니다.

0:21:45.143,0:21:48.052
때로는 정말 우습기까지 하죠. [br]특히 사람들이 창조론을

0:21:48.052,0:21:52.496
더 우아한 디자인으로 [br]여기는 경우에 그렇습니다.

0:21:52.496,0:21:54.800
이건 정말 웃기는 일이에요.

0:21:54.800,0:21:57.607
이건 "비범한 후손"[br]이라고 하는 웹사이트입니다.

0:21:57.607,0:21:59.356
이걸 생각해보면,

0:21:59.356,0:22:02.294
제목이 다 말하고 있죠, 이 사람들은 [br]일반적인 후손이란걸 믿지 않죠.

0:22:02.294,0:22:05.826
그건 물론 [br]진화론의 중심에 있는 겁니다.

0:22:05.826,0:22:08.076
저희가 논문을 발표했습니다.

0:22:08.076,0:22:12.815
미국에 있는 동료와-제가 아직 미국에서[br]연구하고 있을 때였어요- 제가 한 겁니다.

0:22:12.815,0:22:14.374
이 논문에서 저희는,

0:22:14.374,0:22:18.153
제가 여러분께 말씀드리고 있는[br]논의를 심층적으로 한 내용을 실었죠.

0:22:18.153,0:22:21.994
저흰 사람들이 이걸 잘못 이해할 수도[br]있다는 것을 알고 있었습니다.

0:22:21.994,0:22:25.506
논문의 초록과 요약문에서,

0:22:25.506,0:22:28.220
이 부분은 대부분 [br]모든 사람들이 읽는 부분이죠,

0:22:28.220,0:22:34.297
저희는 특히, 우리의 생각이 [br]다윈의 생각과 다르지 않다고 썼죠.

0:22:34.297,0:22:37.685
그런데 여기 이 사람들이 [br]논문을 읽고는

0:22:37.685,0:22:39.329
이걸 자기들의 생각대로 [br]사용하려고 했어요.

0:22:39.329,0:22:45.062
그리고는 이렇게 말했습니다. [br]" 이걸 유명한 학술지에 게제하려면

0:22:45.062,0:22:48.815
저자는 자신의 생각이 다윈의 생각과[br]다르지 않다고 써야 했는데,

0:22:48.815,0:22:50.117
저자들은 그런 뜻이 아니었다.

0:22:50.117,0:22:54.301
이건 그저 논문을 이런 좋은 잡지에 [br]싣기 위한 전략적 동의이다."

0:22:54.301,0:22:56.662
그래서 그게 [br]전략적 동의가 되었습니다.

0:22:56.662,0:22:57.903
그런데 운 좋게도 --

0:22:57.903,0:23:01.780
아, 그다음은 꽤 우습게 되었는데, [br]포럼에 모인이들의 반응 때문이었죠.

0:23:01.780,0:23:08.236
음, 저 자신도 읽기가 어렵지만, [br]한번 읽어보도록 하죠,

0:23:08.236,0:23:11.068
이건 사람들의 반응 가운데 하나죠. [br]이렇게 말하는군요. --

0:23:11.068,0:23:14.303
그들은 저희가 논문에 썼던 [br]내용의 일부를 인용했습니다.

0:23:14.303,0:23:18.396
이렇게 썼네요: [br]"실수가 잦은 복제 효소는

0:23:18.396,0:23:22.227
스트레스를 받을 때, [br]수많은 변종을 만들어 낸다.

0:23:22.227,0:23:26.979
이런 매커니즘은 [br]선택의 다양성에 맞추기 위해서

0:23:26.979,0:23:30.479
주어진 특성의 변종을 [br]정밀하게 조절하는 듯이 보인다."

0:23:30.479,0:23:32.842
그게 저희가 썼던 내용입니다.

0:23:32.842,0:23:36.518
또 말하길, " 어휴, 이건 거의 [br]내재된 반응 매카니즘처럼 보이네요.

0:23:36.518,0:23:41.350
누가 다윈이 완전히 죽었다고 [br]생각하겠습니까!"라고 썼죠.

0:23:41.350,0:23:44.540
어쨌든, 그래서 저희의 논문을 [br]잘 이해한 사람들도 있습니다.

0:23:44.540,0:23:46.096
이 사람들은 [br]이렇게 반응했습니다.

0:23:46.096,0:23:47.502
이 반응을 읽으면 재미있는데요,

0:23:47.502,0:23:50.821
왜냐하면 그 때 "우아한 디자인"을 [br]믿는 사람들이 개입하게 되거든요.

0:23:50.821,0:23:52.214
이건 완전히 [br]하나의 환상적인 가족입니다.

0:23:52.214,0:23:54.755
이런 반응은 재미도 있죠. [br]-- 저는 이런 토론을 정말 좋아합니다.

0:23:54.755,0:23:59.183
저는 다른 이론을 갖는 사람들을 [br]적대시할 아무런 이유도 없어요.

0:23:59.183,0:24:01.022
그 사람들은 [br]그저 틀린 것뿐이지만

0:24:01.022,0:24:03.687
그들과 토론하는 것은 재미있어요.

0:24:03.687,0:24:07.298
이제 감사의 말씀을 드리겠습니다.

0:24:07.298,0:24:09.903
이분들 모두에게 감사를 전합니다.

0:24:09.903,0:24:12.481
이분들은 제 실험실에서 힘든일을[br]도맡아 하시는 분들이에요.

0:24:12.481,0:24:14.717
아마 우리가 이야기하는 동안에도[br]더많은 결과를 내셔서

0:24:14.717,0:24:16.595
제가 또 하나의 [br]대단한 강연을 하고

0:24:16.595,0:24:19.353
많은 청중들에게[br]주인공이 되게 해주신 분들이죠.

0:24:19.353,0:24:22.273
이분들은 거의 [br]의자에 묶여있다시피 합니다.

0:24:22.273,0:24:24.332
제가 그분들에게 [br]식사를 갖다 드려야 할텐데요.

0:24:24.332,0:24:27.906
하지만, 저 분들이 우리 실험실의 [br]진정한 영웅들입니다.

0:24:27.906,0:24:29.307
물론, 또 다른 [br]더 많은 여러분들이 계세요.

0:24:29.307,0:24:32.502
저희 그룹만 [br]이런 작업을 하지는 않으니까요.

0:24:32.502,0:24:35.224
과학자시거나 이런걸 [br]더 알고 싶으신 분들을 위해서

0:24:35.224,0:24:36.751
여기 몇개의 논문이 있습니다.

0:24:36.751,0:24:40.172
이것들이 저희가 이런 모든 것들을 [br]논의하는 실제 주요 결과물입니다.

0:24:40.172,0:24:41.966
웹사이트에는 더 많은 정보가 있어요.

0:24:41.966,0:24:43.624
이것도 매우 중요한데요,

0:24:43.624,0:24:46.164
이분들은 저희에게 댓가를 [br]지불하시는 분들입니다.

0:24:46.164,0:24:48.185
아, 제게 주시는게 아니라[br]연구를 지원하시는 거예요.

0:24:48.185,0:24:49.876
감사합니다.