[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.37,0:00:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Bene!
Dialogue: 0,0:00:06.24,0:00:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Questa è un intervento a tema scientifico,\Nquindi per favore bloccate le uscite,
Dialogue: 0,0:00:10.08,0:00:14.39,Default,,0000,0000,0000,,impedite alle persone di uscire\Ne vediamo dove andiamo a finire.
Dialogue: 0,0:00:14.39,0:00:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Il mio intervento riguarda l'evoluzione:\Nsi sono dette e fatte tante cose,
Dialogue: 0,0:00:17.88,0:00:19.58,Default,,0000,0000,0000,,sul tema dell'evoluzione.
Dialogue: 0,0:00:19.58,0:00:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Voglio fare una premessa:
Dialogue: 0,0:00:21.48,0:00:26.43,Default,,0000,0000,0000,,gli organizzatori mi hanno dato solo\Ndue ore e mezza per parlare di questo,
Dialogue: 0,0:00:26.43,0:00:31.87,Default,,0000,0000,0000,,perciò devo fare una breve introduzione,\Nun riassunto dell'evoluzione.
Dialogue: 0,0:00:31.87,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Sorvolerò su delle cose,\Nsemplificherò,
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:35.18,Default,,0000,0000,0000,,e dovrete accettarlo.
Dialogue: 0,0:00:35.18,0:00:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Ma spero che ciò che dirò\Nsia comprensibile.
Dialogue: 0,0:00:39.78,0:00:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Evoluzione: tutti conoscono la teoria
Dialogue: 0,0:00:43.07,0:00:45.50,Default,,0000,0000,0000,,o pensano di conoscerla.
Dialogue: 0,0:00:45.50,0:00:47.41,Default,,0000,0000,0000,,È un lavoro in corso:\Nè molto importante.
Dialogue: 0,0:00:47.41,0:00:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Sono molte le cose che capiamo.
Dialogue: 0,0:00:48.91,0:00:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Molti fatti ci dicono\Nche l'evoluzione è giusta.
Dialogue: 0,0:00:51.23,0:00:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Non esiste un solo scienziato
Dialogue: 0,0:00:53.83,0:00:57.44,Default,,0000,0000,0000,,che lavori con metodi\Nveramente scientifici,
Dialogue: 0,0:00:57.44,0:01:02.28,Default,,0000,0000,0000,,guardando ai fatti e usando teorie, \Nche metta in dubbio la teoria evolutiva.
Dialogue: 0,0:01:02.28,0:01:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Ciò non significa che la teoria \Nse ne stia lì, che non stia cambiando.
Dialogue: 0,0:01:06.55,0:01:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Facciamo di continuo nuove scoperte\Nalle quali dobbiamo adattarla.
Dialogue: 0,0:01:09.71,0:01:10.94,Default,,0000,0000,0000,,È molto importante.
Dialogue: 0,0:01:10.94,0:01:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni pensano che poiché a volte\Nscopriamo qualcosa
Dialogue: 0,0:01:13.70,0:01:15.85,Default,,0000,0000,0000,,e dobbiamo apportare\Ndelle piccole variazioni
Dialogue: 0,0:01:15.85,0:01:17.78,Default,,0000,0000,0000,,che questa teoria non sia valida.
Dialogue: 0,0:01:17.78,0:01:20.85,Default,,0000,0000,0000,,E invece si inventano una teoria\Npriva di evidenze
Dialogue: 0,0:01:20.85,0:01:23.40,Default,,0000,0000,0000,,e pensano che quella sia\Nun'alternativa migliore.
Dialogue: 0,0:01:23.40,0:01:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Io non credo.
Dialogue: 0,0:01:24.88,0:01:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Bene!\NIniziamo con questo tizio.
Dialogue: 0,0:01:27.71,0:01:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Come potete vedere\Nè molto alla moda: è francese.
Dialogue: 0,0:01:32.06,0:01:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Jean-Baptiste Lamarck.
Dialogue: 0,0:01:33.58,0:01:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Fu uno dei primi a formulare\Nuna teoria dell'evoluzione coerente.
Dialogue: 0,0:01:36.80,0:01:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Ha fatto molte altre cose,\Nma la sua teoria è davvero straordinaria.
Dialogue: 0,0:01:41.03,0:01:44.05,Default,,0000,0000,0000,,E uno degli aspetti\Ndella sua teoria è che
Dialogue: 0,0:01:44.05,0:01:48.92,Default,,0000,0000,0000,,credeva nell'ereditarietà\Ndelle caratteristiche acquisite.
Dialogue: 0,0:01:48.92,0:01:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che intendeva è
Dialogue: 0,0:01:50.30,0:01:52.23,Default,,0000,0000,0000,,che, beh,\Nguardate queste giraffe.
Dialogue: 0,0:01:52.23,0:01:56.04,Default,,0000,0000,0000,,È un modo molto semplice \Nper spiegare l'idea di Lamarck.
Dialogue: 0,0:01:56.04,0:01:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Tutti sanno che una giraffa\Nha un collo piuttosto lungo.
Dialogue: 0,0:01:59.26,0:02:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Come sviluppa il collo lungo?\NBeh -
Dialogue: 0,0:02:02.34,0:02:05.58,Default,,0000,0000,0000,,sta cercando di mangiare \Nle foglie sull'albero.
Dialogue: 0,0:02:05.58,0:02:07.74,Default,,0000,0000,0000,,E allunga il collo.
Dialogue: 0,0:02:07.74,0:02:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Di conseguenza le loro piccole giraffe\Navranno un collo leggermente più lungo.
Dialogue: 0,0:02:12.86,0:02:16.09,Default,,0000,0000,0000,,E questo si ripete, e così\Nla giraffa ha acquisito il collo lungo.
Dialogue: 0,0:02:16.09,0:02:18.100,Default,,0000,0000,0000,,A noi sembra un po' sciocco,\Nma in realtà è una grande idea.
Dialogue: 0,0:02:18.100,0:02:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Si basava sui dati\Nche aveva a disposizione.
Dialogue: 0,0:02:21.13,0:02:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Teoria magnifica,\Nsolo che non è corretta.
Dialogue: 0,0:02:26.38,0:02:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Qui entrò in gioco Darwin.
Dialogue: 0,0:02:28.10,0:02:30.81,Default,,0000,0000,0000,,E su Darwin \Nsi è detto e fatto fin troppo,
Dialogue: 0,0:02:30.81,0:02:32.50,Default,,0000,0000,0000,,soprattutto nell'ultimo anno.
Dialogue: 0,0:02:32.50,0:02:33.84,Default,,0000,0000,0000,,È stato grande.
Dialogue: 0,0:02:33.84,0:02:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Una delle cose che ha fatto è stata
Dialogue: 0,0:02:36.66,0:02:38.87,Default,,0000,0000,0000,,introdurre due concetti fondamentali
Dialogue: 0,0:02:38.87,0:02:42.64,Default,,0000,0000,0000,,vale a dire variazione e selezione.
Dialogue: 0,0:02:42.64,0:02:44.34,Default,,0000,0000,0000,,E della variazione \Ndisse soltanto:
Dialogue: 0,0:02:44.34,0:02:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Ok, queste giraffe\Nnon allungano il collo
Dialogue: 0,0:02:47.50,0:02:50.61,Default,,0000,0000,0000,,- beh magari lo fanno, ma sono nate\Ncon un collo più o meno lungo.
Dialogue: 0,0:02:50.61,0:02:54.71,Default,,0000,0000,0000,,Semplicemente esiste \Nuna variabilità naturale tra le giraffe.
Dialogue: 0,0:02:54.71,0:02:58.86,Default,,0000,0000,0000,,E quelle fortunate che hanno colli lunghi,\Npossono raggiungere più foglie.
Dialogue: 0,0:02:58.86,0:03:02.14,Default,,0000,0000,0000,,E come sapete, per pensare al sesso\Nbisogna avere la pancia piena
Dialogue: 0,0:03:02.14,0:03:05.36,Default,,0000,0000,0000,,quindi –\N(Risate)
Dialogue: 0,0:03:05.36,0:03:07.63,Default,,0000,0000,0000,,si riprodurranno perché\Nnon hanno più fame.
Dialogue: 0,0:03:07.63,0:03:11.91,Default,,0000,0000,0000,,E avranno delle piccole giraffe\Ncon il collo leggermente più lungo
Dialogue: 0,0:03:11.91,0:03:13.70,Default,,0000,0000,0000,,ed è così che ha luogo\Nl'evoluzione.
Dialogue: 0,0:03:13.70,0:03:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, questa è la parte della selezione
Dialogue: 0,0:03:16.30,0:03:17.80,Default,,0000,0000,0000,,poi c'è la variazione naturale.
Dialogue: 0,0:03:17.80,0:03:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Non ha detto esattamente come\Nsi è prodotta,
Dialogue: 0,0:03:20.10,0:03:22.40,Default,,0000,0000,0000,,non aveva delle risposte\Na questa domanda.
Dialogue: 0,0:03:22.40,0:03:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Ci ha pensato molto.
Dialogue: 0,0:03:24.47,0:03:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Ma ha proprio separato\Ni due processi.
Dialogue: 0,0:03:26.59,0:03:28.36,Default,,0000,0000,0000,,E ciò l'ha reso\Ncosì controverso,
Dialogue: 0,0:03:28.36,0:03:30.16,Default,,0000,0000,0000,,perché era molto crudele,
Dialogue: 0,0:03:30.16,0:03:32.64,Default,,0000,0000,0000,,è un modo molto crudele\Ndi intendere l'evoluzione.
Dialogue: 0,0:03:32.64,0:03:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono giraffe che muoiono.
Dialogue: 0,0:03:34.24,0:03:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono delle povere giraffe\Ncon il collo corto che muoiono.
Dialogue: 0,0:03:38.44,0:03:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Bene!
Dialogue: 0,0:03:39.36,0:03:41.96,Default,,0000,0000,0000,,E questo tizio qua sembra molto austero.
Dialogue: 0,0:03:41.96,0:03:44.48,Default,,0000,0000,0000,,È tedesco. \N(Risate)
Dialogue: 0,0:03:44.48,0:03:47.55,Default,,0000,0000,0000,,August Weissmann,\Nun grande, grande biologo.
Dialogue: 0,0:03:47.55,0:03:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Lui ha – una delle cose che ha fatto
Dialogue: 0,0:03:51.01,0:03:53.91,Default,,0000,0000,0000,,è stata cercare di provare\Nche variazione e selezione
Dialogue: 0,0:03:53.91,0:03:56.04,Default,,0000,0000,0000,,sono completamente indipendenti.
Dialogue: 0,0:03:56.04,0:03:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Uno dei modi in cui l'ha fatto
Dialogue: 0,0:03:57.54,0:04:00.18,Default,,0000,0000,0000,,– ha cercato di uccidere\Nla vecchia idea di Lamarck,
Dialogue: 0,0:04:00.18,0:04:05.40,Default,,0000,0000,0000,,la lunghezza del collo di una giraffa \Nnon ha niente a che vedere
Dialogue: 0,0:04:05.40,0:04:07.60,Default,,0000,0000,0000,,con quel che ha fatto durante la sua vita
Dialogue: 0,0:04:07.60,0:04:10.56,Default,,0000,0000,0000,,e con il suo allungare il collo \Nper raggiungere gli alberi.
Dialogue: 0,0:04:10.56,0:04:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Quindi per provarlo
Dialogue: 0,0:04:11.64,0:04:13.36,Default,,0000,0000,0000,,– è famoso\Nper quest'esperimento,
Dialogue: 0,0:04:13.36,0:04:15.64,Default,,0000,0000,0000,,anche se non è \Nil suo esperimento migliore –
Dialogue: 0,0:04:15.64,0:04:17.45,Default,,0000,0000,0000,,prese dei topi\Nappena nati,
Dialogue: 0,0:04:17.45,0:04:20.82,Default,,0000,0000,0000,,tagliò la coda\Ne poi allevò altri topi
Dialogue: 0,0:04:20.82,0:04:22.31,Default,,0000,0000,0000,,non appena nacquero i topolini
Dialogue: 0,0:04:22.31,0:04:24.75,Default,,0000,0000,0000,,tagliò nuovamente la coda\Ne ripetette questo.
Dialogue: 0,0:04:24.75,0:04:26.35,Default,,0000,0000,0000,,E alla fine \Nciò che notò fu che
Dialogue: 0,0:04:26.35,0:04:28.66,Default,,0000,0000,0000,,tutti questi nuovi topi,\Nquesti topolini,
Dialogue: 0,0:04:28.66,0:04:31.11,Default,,0000,0000,0000,,anche dopo aver fatto questo\Nper 30 generazioni
Dialogue: 0,0:04:31.11,0:04:35.59,Default,,0000,0000,0000,,avevano ancora delle code lunghe\Ncome quella del topo originario.
Dialogue: 0,0:04:35.59,0:04:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Quindi è un modo straordinario\Ndi smentire Lamarck.
Dialogue: 0,0:04:39.29,0:04:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Anche se io direi che avrebbe potuto \Nrifletterci con calma
Dialogue: 0,0:04:42.26,0:04:45.02,Default,,0000,0000,0000,,pensare di guardare\Nalla popolazione maschile ebrea
Dialogue: 0,0:04:45.02,0:04:47.74,Default,,0000,0000,0000,,e non avremmo neanche avuto bisogno \Ndel suo esperimento.
Dialogue: 0,0:04:47.74,0:04:50.86,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:04:50.86,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma ha fornito una scoperta\Nmolto più importante, credo.
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Fece un lavoro veramente straordinario.
Dialogue: 0,0:04:59.80,0:05:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Nel quale in realtà disse che,
Dialogue: 0,0:05:02.72,0:05:06.52,Default,,0000,0000,0000,,perfino all'inizio della nostra vita,\Nla fase embrionale,
Dialogue: 0,0:05:06.52,0:05:08.14,Default,,0000,0000,0000,,lui le chiamava cellule germinali,
Dialogue: 0,0:05:08.14,0:05:11.08,Default,,0000,0000,0000,,queste sono le cellule \Nusate per riprodurre,
Dialogue: 0,0:05:11.08,0:05:13.29,Default,,0000,0000,0000,,e sono separate dal resto dell'embrione.
Dialogue: 0,0:05:13.29,0:05:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Potete vederle qui\Ncome dei piccoli punti.
Dialogue: 0,0:05:15.96,0:05:19.49,Default,,0000,0000,0000,,E si separano, e tutti sappiamo\Ndove vanno a finire.
Dialogue: 0,0:05:19.49,0:05:21.35,Default,,0000,0000,0000,,E la cosa importante \Nqui è che --
Dialogue: 0,0:05:21.35,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,aveva ragione su questo --
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.13,Default,,0000,0000,0000,,e la cosa importante \Nqui è che –
Dialogue: 0,0:05:25.13,0:05:26.42,Default,,0000,0000,0000,,quel che voleva dire è che
Dialogue: 0,0:05:26.42,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,quando la giraffa allunga il collo,\Nnon sta allungando i suoi testicoli.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:34.59,Default,,0000,0000,0000,,Ma che effetto può avere questo\Nsulle nostre cellule germinali?
Dialogue: 0,0:05:34.59,0:05:36.37,Default,,0000,0000,0000,,È un punto di forza, anche questo,
Dialogue: 0,0:05:36.37,0:05:38.03,Default,,0000,0000,0000,,almeno negli organismi complessi,
Dialogue: 0,0:05:38.03,0:05:41.09,Default,,0000,0000,0000,,separò variazione e selezione.
Dialogue: 0,0:05:41.09,0:05:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Le forze selettive
Dialogue: 0,0:05:43.30,0:05:46.73,Default,,0000,0000,0000,,sono indipendenti\Ndalla variazione esistente.
Dialogue: 0,0:05:46.73,0:05:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Ancora un po' più tardi
Dialogue: 0,0:05:47.93,0:05:52.40,Default,,0000,0000,0000,,questi due gentiluomini qui,\NLuria e Delbrück,\N
Dialogue: 0,0:05:52.40,0:05:54.75,Default,,0000,0000,0000,,stavano lavorando a \NCold Spring Harbor negli USA
Dialogue: 0,0:05:54.75,0:05:59.96,Default,,0000,0000,0000,,dove stavano realizzando\Nmolti straordinari esperimenti
Dialogue: 0,0:05:59.96,0:06:02.44,Default,,0000,0000,0000,,dei quali uno li portò\Nal Premio Nobel.
Dialogue: 0,0:06:02.44,0:06:05.08,Default,,0000,0000,0000,,E stavano lavorando \Nsu questo virus
Dialogue: 0,0:06:05.08,0:06:06.72,Default,,0000,0000,0000,,che sembra un po' un lander lunare
Dialogue: 0,0:06:06.72,0:06:08.78,Default,,0000,0000,0000,,ma è un po' più piccolo.
Dialogue: 0,0:06:08.78,0:06:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Si chiama batteriofago.
Dialogue: 0,0:06:09.90,0:06:11.55,Default,,0000,0000,0000,,È una buona notizia per tutti voi.
Dialogue: 0,0:06:11.55,0:06:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Voi non scienziati \Nforse non realizzate
Dialogue: 0,0:06:13.57,0:06:16.76,Default,,0000,0000,0000,,che questi batteri che ci fanno ammalare
Dialogue: 0,0:06:16.76,0:06:19.60,Default,,0000,0000,0000,,si ammalano a loro volta,\Ncontraggono infezioni virali.
Dialogue: 0,0:06:19.60,0:06:23.77,Default,,0000,0000,0000,,Gli unici organismi\Nche non si ammalano
Dialogue: 0,0:06:23.77,0:06:24.88,Default,,0000,0000,0000,,sono i virus stessi.
Dialogue: 0,0:06:24.88,0:06:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Dunque, i batteri contraggono\Ninfezioni virali
Dialogue: 0,0:06:27.06,0:06:28.29,Default,,0000,0000,0000,,e muoiono di conseguenza
Dialogue: 0,0:06:28.29,0:06:30.27,Default,,0000,0000,0000,,e questi tizi studiavano questo.
Dialogue: 0,0:06:30.27,0:06:33.10,Default,,0000,0000,0000,,E volevano anche investigare\Nquest'idea:
Dialogue: 0,0:06:33.10,0:06:35.74,Default,,0000,0000,0000,,la variazione è indipendente \Ndalla selezione?
Dialogue: 0,0:06:35.74,0:06:38.52,Default,,0000,0000,0000,,E idearono un esperimento \Nmolto intelligente.
Dialogue: 0,0:06:38.52,0:06:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Quel che fecero è dirsi:\N"Ok, iniziamo da una cellula batterica.
Dialogue: 0,0:06:42.72,0:06:45.59,Default,,0000,0000,0000,,E diamole molto cibo perché\Nproduca tanti piccoli batteri".
Dialogue: 0,0:06:45.59,0:06:46.91,Default,,0000,0000,0000,,E come sapete si dividono,
Dialogue: 0,0:06:46.91,0:06:51.59,Default,,0000,0000,0000,,i batteri crescono o si moltiplicano\Nsemplicemente dividendosi in due
Dialogue: 0,0:06:51.59,0:06:53.80,Default,,0000,0000,0000,,e si autoclonano,
Dialogue: 0,0:06:53.80,0:06:56.24,Default,,0000,0000,0000,,geneticamente identici,\Ne questo è quel che succede.
Dialogue: 0,0:06:56.24,0:06:57.99,Default,,0000,0000,0000,,E dissero:
Dialogue: 0,0:06:57.99,0:07:00.81,Default,,0000,0000,0000,,quindi ecco qua i batteri,\Nche continuano a dividersi –
Dialogue: 0,0:07:00.81,0:07:04.01,Default,,0000,0000,0000,,e dissero "Ok, a un certo punto\Nintrodurremo un virus
Dialogue: 0,0:07:04.01,0:07:05.15,Default,,0000,0000,0000,,e vedremo che succede".
Dialogue: 0,0:07:05.15,0:07:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Perché notarono che quando un virus\Nviene introdotto in tanti batteri
Dialogue: 0,0:07:08.70,0:07:12.28,Default,,0000,0000,0000,,ci sono sempre alcuni batteri\Nche riescono a sopravvivere.
Dialogue: 0,0:07:12.28,0:07:18.82,Default,,0000,0000,0000,,È una questione genetica, poiché\Nanche i loro piccoli batteri sopravvivono,
Dialogue: 0,0:07:18.82,0:07:20.63,Default,,0000,0000,0000,,quindi è un tratto genetico,
Dialogue: 0,0:07:20.63,0:07:23.39,Default,,0000,0000,0000,,qualcosa è successo al DNA, \Nal loro materiale genetico.
Dialogue: 0,0:07:23.39,0:07:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Quindi qualcosa è successo.
Dialogue: 0,0:07:25.02,0:07:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni di questi batteri sono resistenti.
Dialogue: 0,0:07:27.14,0:07:28.47,Default,,0000,0000,0000,,E la domanda qui è –
Dialogue: 0,0:07:28.47,0:07:30.68,Default,,0000,0000,0000,,questa variazione, \Nperché di questo si tratta,
Dialogue: 0,0:07:30.68,0:07:35.81,Default,,0000,0000,0000,,si verifica prima che il batterio\Nvenga a contatto col virus?
Dialogue: 0,0:07:35.81,0:07:38.53,Default,,0000,0000,0000,,O è quando infettiamo la coltura,
Dialogue: 0,0:07:38.53,0:07:40.52,Default,,0000,0000,0000,,queste centinaia di milioni di cellule,
Dialogue: 0,0:07:40.52,0:07:43.80,Default,,0000,0000,0000,,che improvvisamente alcuni \Nriescono a diventare resistenti?
Dialogue: 0,0:07:43.80,0:07:45.51,Default,,0000,0000,0000,,È una domanda molto interessante.
Dialogue: 0,0:07:45.51,0:07:47.34,Default,,0000,0000,0000,,E loro erano molto intelligenti.
Dialogue: 0,0:07:47.34,0:07:49.92,Default,,0000,0000,0000,,Dissero: "Ok, supponiamo che esista\Nun meccanismo
Dialogue: 0,0:07:49.92,0:07:55.45,Default,,0000,0000,0000,,attraverso il quale, quando il batterio\Nviene infettato dal virus,
Dialogue: 0,0:07:55.45,0:07:58.33,Default,,0000,0000,0000,,questo cerca di diventare resistente\Nin qualche modo.
Dialogue: 0,0:07:58.33,0:07:59.55,Default,,0000,0000,0000,,C'è un meccanismo.
Dialogue: 0,0:07:59.55,0:08:02.37,Default,,0000,0000,0000,,Poi, se questo viene fatto\Nsu cento milioni di cellule,
Dialogue: 0,0:08:02.37,0:08:05.04,Default,,0000,0000,0000,,e viene fatto alcune volte\Nsu cento milioni di cellule,
Dialogue: 0,0:08:05.04,0:08:08.17,Default,,0000,0000,0000,,ci si aspetta in un certo senso\Nche un numero simile di batteri
Dialogue: 0,0:08:08.17,0:08:09.57,Default,,0000,0000,0000,,diventi resistente
Dialogue: 0,0:08:09.57,0:08:12.90,Default,,0000,0000,0000,,e che ce la facciano, giusto?\NI pochi fortunati.
Dialogue: 0,0:08:12.90,0:08:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Mentre, supponete che alcuni batteri\Ndiventino resistenti
Dialogue: 0,0:08:17.46,0:08:20.42,Default,,0000,0000,0000,,mentre si stanno moliplicando\N– i punti blu nella slide,
Dialogue: 0,0:08:20.42,0:08:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Si possono ottenere numeri molto diversi\Nal ripetere l'esperimento.
Dialogue: 0,0:08:23.76,0:08:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Perché, ciò che può accadere è:
Dialogue: 0,0:08:25.67,0:08:30.94,Default,,0000,0000,0000,,qui abbiamo un batterio\Nche diventa resistente al virus
Dialogue: 0,0:08:30.94,0:08:32.68,Default,,0000,0000,0000,,molto tardi nel ciclo riproduttivo.
Dialogue: 0,0:08:32.68,0:08:34.57,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'è solo uno\Nin tutta la popolazione
Dialogue: 0,0:08:34.57,0:08:37.01,Default,,0000,0000,0000,,che è resistente,\Nche non viene ucciso dal virus.
Dialogue: 0,0:08:37.01,0:08:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Qui però, si verifica\Nil cosiddetto "evento jackpot",
Dialogue: 0,0:08:40.21,0:08:43.77,Default,,0000,0000,0000,,e il nome viene esattamente\Nda dove pensate che venga.
Dialogue: 0,0:08:43.77,0:08:46.99,Default,,0000,0000,0000,,All'inizio del ciclo riproduttivo\Ndi questa prima cellula
Dialogue: 0,0:08:46.99,0:08:48.59,Default,,0000,0000,0000,,uno dei due figli
Dialogue: 0,0:08:48.59,0:08:51.51,Default,,0000,0000,0000,,– o forse il genitore – diventa resistente
Dialogue: 0,0:08:51.51,0:08:53.60,Default,,0000,0000,0000,,e inizia a dividersi.\NAdesso metà coltura
Dialogue: 0,0:08:53.60,0:08:55.60,Default,,0000,0000,0000,,– milioni di cellule – \Nè resistente.
Dialogue: 0,0:08:55.60,0:08:57.52,Default,,0000,0000,0000,,E così abbiamo un'enorme variazione.
Dialogue: 0,0:08:57.52,0:08:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Quindi realizzarono l'esperimento
Dialogue: 0,0:08:59.23,0:09:01.45,Default,,0000,0000,0000,,e ciò che scoprirono è questo.
Dialogue: 0,0:09:01.45,0:09:02.93,Default,,0000,0000,0000,,E quindi conclusero:
Dialogue: 0,0:09:02.93,0:09:05.79,Default,,0000,0000,0000,,chiaramente – e l'hanno dimostrato \Nin termini matematici –
Dialogue: 0,0:09:05.79,0:09:08.39,Default,,0000,0000,0000,,chiaramente alcuni batteri\Nin questa popolazione
Dialogue: 0,0:09:08.39,0:09:11.74,Default,,0000,0000,0000,,erano resistenti a un virus\Nche non avevano mai visto prima.
Dialogue: 0,0:09:11.74,0:09:15.07,Default,,0000,0000,0000,,E ancora, la variazione dev'essere\Nindipendente dalla selezione.
Dialogue: 0,0:09:15.07,0:09:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Ora, io sosterrei,\Ncosì come altre persone,
Dialogue: 0,0:09:17.44,0:09:22.29,Default,,0000,0000,0000,,che l'esperimento ha\Nuna carenza piuttosto seria.
Dialogue: 0,0:09:22.29,0:09:24.73,Default,,0000,0000,0000,,Non sto dicendo che\Nnon meritarono il Premio Nobel,
Dialogue: 0,0:09:24.73,0:09:27.99,Default,,0000,0000,0000,,assolutamente, \Nlo meritavano eccome.
Dialogue: 0,0:09:27.99,0:09:30.75,Default,,0000,0000,0000,,Ma un problema nel loro esperimento
Dialogue: 0,0:09:30.75,0:09:34.32,Default,,0000,0000,0000,,è che, beh, introducono \Nun virus mortale
Dialogue: 0,0:09:34.32,0:09:38.62,Default,,0000,0000,0000,,forse i batteri hanno un meccanismo\Nper sviluppare la resistenza
Dialogue: 0,0:09:38.62,0:09:40.63,Default,,0000,0000,0000,,o la tolleranza a questo virus,
Dialogue: 0,0:09:40.63,0:09:42.97,Default,,0000,0000,0000,,ma non a uno\Nche li uccida istantaneamente.
Dialogue: 0,0:09:42.97,0:09:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Forse avrebbero dovuto usare\Nuno stress più lieve,
Dialogue: 0,0:09:45.46,0:09:46.60,Default,,0000,0000,0000,,una selezione lieve.
Dialogue: 0,0:09:46.60,0:09:48.73,Default,,0000,0000,0000,,Quindi questo è il problema.
Dialogue: 0,0:09:48.73,0:09:50.74,Default,,0000,0000,0000,,E certamente, più tardi
Dialogue: 0,0:09:50.74,0:09:55.60,Default,,0000,0000,0000,,dopo che Watson e Crick\Ne Rosalind Franklin
Dialogue: 0,0:09:55.60,0:09:57.27,Default,,0000,0000,0000,,scoprirono la struttura del DNA
Dialogue: 0,0:09:57.27,0:10:00.44,Default,,0000,0000,0000,,e il settore della ricerca molecolare\Niniziò a decollare
Dialogue: 0,0:10:00.44,0:10:03.38,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo iniziato a comporre \Ni pezzi della teoria evolutiva
Dialogue: 0,0:10:03.38,0:10:05.27,Default,,0000,0000,0000,,e a formulare la \N"nuova sintesi".
Dialogue: 0,0:10:05.27,0:10:07.24,Default,,0000,0000,0000,,L'attuale teoria evolutiva,\Nin pratica,
Dialogue: 0,0:10:07.24,0:10:09.49,Default,,0000,0000,0000,,che comprende cambiamenti \Nnel codice genetico
Dialogue: 0,0:10:09.49,0:10:11.70,Default,,0000,0000,0000,,che sono più o meno casuali,
Dialogue: 0,0:10:11.70,0:10:14.20,Default,,0000,0000,0000,,sono indipendenti dalla selezione
Dialogue: 0,0:10:14.20,0:10:15.74,Default,,0000,0000,0000,,e danno luogo a differenze,
Dialogue: 0,0:10:15.74,0:10:17.84,Default,,0000,0000,0000,,questo causa\Nle differenze tra di noi
Dialogue: 0,0:10:17.84,0:10:22.59,Default,,0000,0000,0000,,e spiega perché alcuni di noi non possono\Ncontrarre l'AIDS e la maggior parte sì.
Dialogue: 0,0:10:22.59,0:10:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Il che è vero, comunque.
Dialogue: 0,0:10:25.73,0:10:29.35,Default,,0000,0000,0000,,E questa è più o meno la nostra teoria.
Dialogue: 0,0:10:29.35,0:10:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Ora, non voglio finire qui.
Dialogue: 0,0:10:34.06,0:10:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che vediamo
Dialogue: 0,0:10:35.41,0:10:37.18,Default,,0000,0000,0000,,è che emergono\Nsempre più prove
Dialogue: 0,0:10:37.18,0:10:39.52,Default,,0000,0000,0000,,che ci dicono che la cosa \Nè un po' più complessa.
Dialogue: 0,0:10:39.52,0:10:41.85,Default,,0000,0000,0000,,E forse variazione e selezione
Dialogue: 0,0:10:41.85,0:10:48.27,Default,,0000,0000,0000,,non sono così indipendenti\Ncome si credeva.
Dialogue: 0,0:10:48.27,0:10:49.83,Default,,0000,0000,0000,,E me ne sono reso conto
Dialogue: 0,0:10:49.83,0:10:51.83,Default,,0000,0000,0000,,quest'anno mentre studiavo.
Dialogue: 0,0:10:51.83,0:10:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Ho fatto il mio PhD in un laboratorio\Ndi produzione di birra.
Dialogue: 0,0:10:55.66,0:10:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Sapete, è uno dei posti migliori
Dialogue: 0,0:10:57.23,0:10:59.72,Default,,0000,0000,0000,,per iniziare la tua ricerca da studente.
Dialogue: 0,0:10:59.72,0:11:02.07,Default,,0000,0000,0000,,E studiavo le cellule di lievito,
Dialogue: 0,0:11:02.07,0:11:04.84,Default,,0000,0000,0000,,un fantastico organismo modello genetico,
Dialogue: 0,0:11:04.84,0:11:06.35,Default,,0000,0000,0000,,– in realtà è frustrante
Dialogue: 0,0:11:06.35,0:11:09.33,Default,,0000,0000,0000,,cercare di esser preso sul serio\Nda chi ti finanzia
Dialogue: 0,0:11:09.33,0:11:11.76,Default,,0000,0000,0000,,o a una conferenza,\Nquando lavori sulla birra.
Dialogue: 0,0:11:11.76,0:11:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Tu dici: "Abbi fiducia in me, sto facendo\Ndegli esperimenti genetici molto seri".
Dialogue: 0,0:11:16.25,0:11:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Bene, una delle cose \Nche stavo studiando è
Dialogue: 0,0:11:19.27,0:11:21.26,Default,,0000,0000,0000,,le cellule di lievito che \Nsi agglutinano.
Dialogue: 0,0:11:21.26,0:11:22.32,Default,,0000,0000,0000,,È la flocculazione.
Dialogue: 0,0:11:22.32,0:11:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Quindi ciò che vedete qui\Nè un gruppo di cellule
Dialogue: 0,0:11:24.74,0:11:29.05,Default,,0000,0000,0000,,che aderiscono tra di loro e \Nsi insediano in questa coltura.
Dialogue: 0,0:11:29.05,0:11:32.01,Default,,0000,0000,0000,,È importante per la birra perché\Navviene a fine fermentazione.
Dialogue: 0,0:11:32.01,0:11:35.42,Default,,0000,0000,0000,,È in pratica quel che\Nfa la differenza tra una birra chiara,
Dialogue: 0,0:11:35.42,0:11:37.32,Default,,0000,0000,0000,,che non contiene\Ncellule di lievito,
Dialogue: 0,0:11:37.32,0:11:41.18,Default,,0000,0000,0000,,e quella che chiamiamo\Nuna 'witbier' o una 'weizenbier'
Dialogue: 0,0:11:41.18,0:11:43.18,Default,,0000,0000,0000,,che ha cellule di lievito\Nin sospensione.
Dialogue: 0,0:11:43.18,0:11:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Stavamo cercando di \Nscoprire la genetica di questo.
Dialogue: 0,0:11:45.62,0:11:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Quel che abbiamo trovato\Nè questo gene
Dialogue: 0,0:11:47.75,0:11:50.29,Default,,0000,0000,0000,,"flow one",\Nche sta per flocculazione uno.
Dialogue: 0,0:11:50.29,0:11:54.02,Default,,0000,0000,0000,,È un gene, e quel che è speciale \Nin questo gene
Dialogue: 0,0:11:54.02,0:11:56.08,Default,,0000,0000,0000,,è che contiene una parte intermedia
Dialogue: 0,0:11:56.08,0:11:57.61,Default,,0000,0000,0000,,che è estremamente instabile.
Dialogue: 0,0:11:57.61,0:12:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Questo gene è ovviamente\Nfatto di DNA, come qualsiasi gene.
Dialogue: 0,0:12:01.19,0:12:03.87,Default,,0000,0000,0000,,La parte intermedia del suo DNA\Nè estremamente instabile.
Dialogue: 0,0:12:03.87,0:12:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Cambia molto di più\Ndi qualsiasi altro DNA.
Dialogue: 0,0:12:06.64,0:12:08.50,Default,,0000,0000,0000,,E in particolare
Dialogue: 0,0:12:08.50,0:12:11.71,Default,,0000,0000,0000,,contiene queste cose\Nchiamate "ripetizioni in tandem".
Dialogue: 0,0:12:11.71,0:12:15.89,Default,,0000,0000,0000,,È in pratica un pezzo di DNA\Nripetuto più e più volte.
Dialogue: 0,0:12:15.89,0:12:19.54,Default,,0000,0000,0000,,È molto più lungo di quel che vedete qui\Nma l'idea di base è questa.
Dialogue: 0,0:12:19.54,0:12:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che lo rende instabile è
Dialogue: 0,0:12:20.94,0:12:23.65,Default,,0000,0000,0000,,che il numero di ripetizioni\Ncambia molto velocemente.
Dialogue: 0,0:12:23.65,0:12:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Ogni volta che il DNA viene copiato
Dialogue: 0,0:12:25.35,0:12:30.06,Default,,0000,0000,0000,,esiste una probabilità piuttosto alta \Nche il numero cambi.
Dialogue: 0,0:12:30.06,0:12:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Questo si sapeva da molto tempo
Dialogue: 0,0:12:32.04,0:12:35.70,Default,,0000,0000,0000,,solo che non si pensava che fosse\Ntanto comune all'interno dei geni.
Dialogue: 0,0:12:35.70,0:12:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Di solito si trovano\Nal di fuori dei geni.
Dialogue: 0,0:12:38.14,0:12:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Ma questo è ciò che abbiamo riscontrato\Nin questo e in alcuni altri geni.
Dialogue: 0,0:12:42.50,0:12:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, ciò che avete qui\Nè un pezzo di DNA
Dialogue: 0,0:12:45.24,0:12:48.81,Default,,0000,0000,0000,,o un gene particolare che sta cambiando\Npiù rapidamente di altri geni.
Dialogue: 0,0:12:48.81,0:12:52.34,Default,,0000,0000,0000,,E in questo caso significa\Nche la flocculazione sta cambiando.
Dialogue: 0,0:12:52.34,0:12:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Quindi la caratteristica specifica \Ndel lievito,
Dialogue: 0,0:12:56.44,0:12:58.01,Default,,0000,0000,0000,,o di un collo lungo,\Nse volete,
Dialogue: 0,0:12:58.01,0:13:01.41,Default,,0000,0000,0000,,è che sta cambiando più rapidamente\Ndi altre proprietà del lievito.
Dialogue: 0,0:13:01.41,0:13:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Ora se pensate che questo sia ...
Dialogue: 0,0:13:06.15,0:13:08.41,Default,,0000,0000,0000,,– ok, questo non è importante –
Dialogue: 0,0:13:08.41,0:13:11.83,Default,,0000,0000,0000,,se pensate che sia tipico\Ndelle cellule di lievito avete torto.
Dialogue: 0,0:13:11.83,0:13:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Nello stesso periodo\Nin cui stavamo pubblicando,
Dialogue: 0,0:13:14.39,0:13:17.22,Default,,0000,0000,0000,,fu pubblicato \Nun articolo straordinario sui cani.
Dialogue: 0,0:13:17.22,0:13:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Non so se ci avete pensato
Dialogue: 0,0:13:18.52,0:13:22.34,Default,,0000,0000,0000,,ma i cani sono tra le creature\Npiù variabili
Dialogue: 0,0:13:22.34,0:13:24.02,Default,,0000,0000,0000,,sulla faccia della Terra.
Dialogue: 0,0:13:24.02,0:13:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Soprattutto per quanto riguarda \Nla loro forma.
Dialogue: 0,0:13:26.43,0:13:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Guardate semplicemente
Dialogue: 0,0:13:27.84,0:13:31.54,Default,,0000,0000,0000,,questo Chihuahua e questo San Bernardo.
Dialogue: 0,0:13:31.54,0:13:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Sono la stessa specie.
Dialogue: 0,0:13:33.05,0:13:35.32,Default,,0000,0000,0000,,In principio,\Ne dico "in principio",
Dialogue: 0,0:13:35.32,0:13:37.29,Default,,0000,0000,0000,,possono accoppiarsi.
Dialogue: 0,0:13:37.29,0:13:39.57,Default,,0000,0000,0000,,Si spera solo che il Chihuahua\Nnon sia femmina.
Dialogue: 0,0:13:39.57,0:13:43.30,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:13:43.30,0:13:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Ora, questi vengono accoppiati\Ndall'uomo.
Dialogue: 0,0:13:47.41,0:13:49.51,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo creato dei cani \Nper selezione ecc.
Dialogue: 0,0:13:49.51,0:13:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Ma non abbiamo neanche \Nusato molto tempo per farlo.
Dialogue: 0,0:13:52.04,0:13:55.77,Default,,0000,0000,0000,,In termini evoluzionistici \Nsono una novità assoluta.
Dialogue: 0,0:13:55.77,0:13:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Sono nuovi di zecca\Ne sono stai, diciamo,
Dialogue: 0,0:13:58.04,0:14:00.46,Default,,0000,0000,0000,,sviluppati in molto poco tempo.
Dialogue: 0,0:14:00.46,0:14:02.41,Default,,0000,0000,0000,,E una delle scoperte
Dialogue: 0,0:14:02.41,0:14:05.54,Default,,0000,0000,0000,,è che uno dei regolatori chiave \Nche regola
Dialogue: 0,0:14:05.54,0:14:07.88,Default,,0000,0000,0000,,– e mi riferisco \Nancora una volta al gene –
Dialogue: 0,0:14:07.88,0:14:14.06,Default,,0000,0000,0000,,è un gene regolatore \Ne regola la forma del cranio.
Dialogue: 0,0:14:14.06,0:14:15.100,Default,,0000,0000,0000,,Basicamente anche la forma del cane.
Dialogue: 0,0:14:15.100,0:14:18.72,Default,,0000,0000,0000,,E anche questo contiene\Nripetizioni in tandem instabili.
Dialogue: 0,0:14:18.72,0:14:20.93,Default,,0000,0000,0000,,E ciò che questi ricercatori\Nhanno scoperto è
Dialogue: 0,0:14:20.93,0:14:22.82,Default,,0000,0000,0000,,che esiste una bella correlazione tra
Dialogue: 0,0:14:22.82,0:14:25.30,Default,,0000,0000,0000,,il numero di ripetizioni\Ncontenute nel gene
Dialogue: 0,0:14:25.30,0:14:28.05,Default,,0000,0000,0000,,e il grado di curvatura \Ndel vostro muso
Dialogue: 0,0:14:28.05,0:14:30.100,Default,,0000,0000,0000,,e la lunghezza del vostro muso.
Dialogue: 0,0:14:30.100,0:14:34.82,Default,,0000,0000,0000,,E hanno anche scoperto che alcuni\Ncambiamenti, in un altro gene regolatore,
Dialogue: 0,0:14:34.82,0:14:37.19,Default,,0000,0000,0000,,danno luogo a un sesto dito.
Dialogue: 0,0:14:37.19,0:14:41.12,Default,,0000,0000,0000,,Come questo piccolo pollice extra.
Dialogue: 0,0:14:41.12,0:14:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Io non lo sapevo,\Nma questa è una caratteristica
Dialogue: 0,0:14:43.60,0:14:47.35,Default,,0000,0000,0000,,di una specifica razza di alani.
Dialogue: 0,0:14:47.35,0:14:50.54,Default,,0000,0000,0000,,E questo è il perché\Nquesto è avvenuto, di fatto.
Dialogue: 0,0:14:50.54,0:14:51.99,Default,,0000,0000,0000,,È avvenuto in un breve periodo
Dialogue: 0,0:14:51.99,0:14:55.42,Default,,0000,0000,0000,,e questo sesto artiglio\Nviene considerato, se volete,
Dialogue: 0,0:14:55.42,0:14:57.38,Default,,0000,0000,0000,,come una caratteristica della razza.
Dialogue: 0,0:14:57.38,0:15:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Per cui è chiaro che non si tratta\Nsolo del lievito.
Dialogue: 0,0:15:00.30,0:15:02.28,Default,,0000,0000,0000,,E c'è di più.
Dialogue: 0,0:15:02.28,0:15:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Un'altra delle cose \Nrisapute da tempo
Dialogue: 0,0:15:04.86,0:15:06.25,Default,,0000,0000,0000,,e su cui stiamo investigando
Dialogue: 0,0:15:06.25,0:15:07.81,Default,,0000,0000,0000,,è che le estremità dei cromosomi
Dialogue: 0,0:15:07.81,0:15:10.39,Default,,0000,0000,0000,,– i cromosomi sono basicamente\Npacchetti di DNA,
Dialogue: 0,0:15:10.39,0:15:12.23,Default,,0000,0000,0000,,è così che il DNA sta nella cellula –
Dialogue: 0,0:15:12.23,0:15:14.62,Default,,0000,0000,0000,,beh, le estremità dei cromosomi,\Nin questo caso,
Dialogue: 0,0:15:14.62,0:15:17.32,Default,,0000,0000,0000,,le estremità finali --\Ncambiano molto più rapidamente.
Dialogue: 0,0:15:17.32,0:15:19.08,Default,,0000,0000,0000,,C'è un tasso di mutazione più alto.
Dialogue: 0,0:15:19.08,0:15:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Il DNA non è così stabile.
Dialogue: 0,0:15:20.50,0:15:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Per cui i geni che si trovano lì,\Nancora una volta, evolvono.
Dialogue: 0,0:15:23.58,0:15:27.21,Default,,0000,0000,0000,,E se vi state chiedendo quali geni\Nnell'uomo si trovano lì.
Dialogue: 0,0:15:27.21,0:15:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Sono, per esempio,
Dialogue: 0,0:15:29.61,0:15:31.64,Default,,0000,0000,0000,,i geni che ci fanno sentire gli odori.
Dialogue: 0,0:15:31.64,0:15:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Noi dobbiamo riconoscere \Ndiversi odori
Dialogue: 0,0:15:33.60,0:15:35.45,Default,,0000,0000,0000,,e questi geni si replicano
Dialogue: 0,0:15:35.45,0:15:40.17,Default,,0000,0000,0000,,e cambiano molto rapidamente.
Dialogue: 0,0:15:40.17,0:15:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Nelle piante: \Nun meccanismo totalmente diverso.
Dialogue: 0,0:15:42.44,0:15:43.87,Default,,0000,0000,0000,,È un po' più complicato.
Dialogue: 0,0:15:43.87,0:15:46.65,Default,,0000,0000,0000,,Cercherò di spiegarlo brevemente.
Dialogue: 0,0:15:46.65,0:15:48.87,Default,,0000,0000,0000,,C'è una proteina particolare:
Dialogue: 0,0:15:48.87,0:15:51.28,Default,,0000,0000,0000,,ed è più o meno come vostra madre.
Dialogue: 0,0:15:51.28,0:15:53.02,Default,,0000,0000,0000,,È la madre della cellula.
Dialogue: 0,0:15:53.02,0:15:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Controlla le altre piccole proteine
Dialogue: 0,0:15:54.86,0:15:57.32,Default,,0000,0000,0000,,chiedendo: "Stai bene?
Dialogue: 0,0:15:57.32,0:15:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Non hai un bell'aspetto.\NEcco, metti il cappotto.
Dialogue: 0,0:15:59.94,0:16:01.73,Default,,0000,0000,0000,,Devi comportarti così,\Nnon così".
Dialogue: 0,0:16:01.73,0:16:03.74,Default,,0000,0000,0000,,È una specie di madre-maestra.
Dialogue: 0,0:16:03.74,0:16:05.84,Default,,0000,0000,0000,,E quindi la proteina \Nprovvede affinché
Dialogue: 0,0:16:05.84,0:16:07.82,Default,,0000,0000,0000,,anche se c'è una piccola mutazione,
Dialogue: 0,0:16:07.82,0:16:10.34,Default,,0000,0000,0000,,dei cambi in altre proteine,\Nsi comportino bene.
Dialogue: 0,0:16:10.34,0:16:12.66,Default,,0000,0000,0000,,E se non lo fanno,\Nvengono degradate.
Dialogue: 0,0:16:12.66,0:16:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Quello che vediamo è che,\Nin situazioni di stress
Dialogue: 0,0:16:15.32,0:16:17.23,Default,,0000,0000,0000,,– e anche le piante si stressano,
Dialogue: 0,0:16:17.23,0:16:20.35,Default,,0000,0000,0000,,lo stress in termini biologici\Nsta per selezione:
Dialogue: 0,0:16:20.35,0:16:23.96,Default,,0000,0000,0000,,significa che non siete adattati\Na una condizione.
Dialogue: 0,0:16:23.96,0:16:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Significa che sentite \Nil peso dell'evoluzione
Dialogue: 0,0:16:27.46,0:16:29.48,Default,,0000,0000,0000,,che fa pressione su di voi.
Dialogue: 0,0:16:29.48,0:16:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, nei periodi di stress, \Nla funzione della proteina madre
Dialogue: 0,0:16:33.69,0:16:36.16,Default,,0000,0000,0000,,si riduce un po'.
Dialogue: 0,0:16:36.16,0:16:39.24,Default,,0000,0000,0000,,E improvvisamente queste piante\Niniziano a comportarsi male.
Dialogue: 0,0:16:39.24,0:16:40.71,Default,,0000,0000,0000,,Insomma, diventano strane.
Dialogue: 0,0:16:40.71,0:16:43.94,Default,,0000,0000,0000,,E questo perché alcune mutazioni\Nche prima non potevate vedere
Dialogue: 0,0:16:43.94,0:16:46.18,Default,,0000,0000,0000,,emergono improvvisamente.
Dialogue: 0,0:16:46.18,0:16:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Anche se non è provato,\Nsembra verosimile
Dialogue: 0,0:16:48.27,0:16:50.26,Default,,0000,0000,0000,,che questo possa\Nessere un meccanismo
Dialogue: 0,0:16:50.26,0:16:51.98,Default,,0000,0000,0000,,per cercare di sfuggire allo stress.
Dialogue: 0,0:16:51.98,0:16:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Improvvisamente, è un bene\Nprovare a essere diversi
Dialogue: 0,0:16:54.38,0:16:56.75,Default,,0000,0000,0000,,dalla propria madre.
Dialogue: 0,0:16:56.75,0:16:58.86,Default,,0000,0000,0000,,E quindi forse alcune\Ndi queste piante
Dialogue: 0,0:16:58.86,0:17:00.58,Default,,0000,0000,0000,,sopravvivranno meglio\Nallo stress.
Dialogue: 0,0:17:00.58,0:17:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Ce la faranno.\NForse questa mutazione verrà fissata.
Dialogue: 0,0:17:03.08,0:17:05.75,Default,,0000,0000,0000,,Eccetera.
Dialogue: 0,0:17:05.75,0:17:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Ancora, un altro esempio\Narriva dai batteri.
Dialogue: 0,0:17:09.65,0:17:11.42,Default,,0000,0000,0000,,E anche stavolta\Nlo accenno solamente:
Dialogue: 0,0:17:11.42,0:17:17.57,Default,,0000,0000,0000,,i batteri – in situazioni di stress, \Nancora una volta, si attivano
Dialogue: 0,0:17:17.57,0:17:20.94,Default,,0000,0000,0000,,– e questo è solo per impressionarvi\Nnon è molto importante --
Dialogue: 0,0:17:20.94,0:17:22.63,Default,,0000,0000,0000,,\Nnei periodi di stress
Dialogue: 0,0:17:22.63,0:17:27.54,Default,,0000,0000,0000,,quel che fanno è attivare\Nuna proteina diversa per replicare il DNA.
Dialogue: 0,0:17:27.54,0:17:30.25,Default,,0000,0000,0000,,E una proteina che replica il DNA\Nè molto importante:
Dialogue: 0,0:17:30.25,0:17:31.100,Default,,0000,0000,0000,,non dovrebbe fare\Ntroppi errori,
Dialogue: 0,0:17:31.100,0:17:34.98,Default,,0000,0000,0000,,perché è così che si verificano\Nle mutazioni del DNA
Dialogue: 0,0:17:34.98,0:17:36.61,Default,,0000,0000,0000,,e la variazione naturale.
Dialogue: 0,0:17:36.61,0:17:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Avete bisogno di alcuni\Nma non di troppi cambiamenti
Dialogue: 0,0:17:39.23,0:17:42.30,Default,,0000,0000,0000,,perché la maggior parte della variabilità\Nnon è buona.
Dialogue: 0,0:17:42.30,0:17:45.87,Default,,0000,0000,0000,,Non sarebbe il massimo se una giraffa\Navesse un collo tre volte più lungo
Dialogue: 0,0:17:45.87,0:17:49.87,Default,,0000,0000,0000,,perché il cuore non potrebbe sostenerlo.
Dialogue: 0,0:17:49.87,0:17:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Ma nei periodi di stress,\Nancora,
Dialogue: 0,0:17:51.82,0:17:54.88,Default,,0000,0000,0000,,a volte è ovvio che dovete \Nscegliere tra morire e rischiare.
Dialogue: 0,0:17:54.88,0:17:56.45,Default,,0000,0000,0000,,E i batteri forse rischiano.
Dialogue: 0,0:17:56.45,0:17:59.71,Default,,0000,0000,0000,,Attivano questo gene che è molto sbadato.
Dialogue: 0,0:17:59.71,0:18:02.98,Default,,0000,0000,0000,,E quindi il DNA viene copiato,\Nma contiene molti più cambiamenti.
Dialogue: 0,0:18:02.98,0:18:05.44,Default,,0000,0000,0000,,E forse,\Nanche se è difficile provarlo,
Dialogue: 0,0:18:05.44,0:18:09.36,Default,,0000,0000,0000,,forse questa è una strategia dei batteri\Nper cercare di battere la selezione,
Dialogue: 0,0:18:09.36,0:18:14.41,Default,,0000,0000,0000,,la pressione evoluzionistica\Nche preme su di loro.
Dialogue: 0,0:18:14.41,0:18:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Un esempio ancora più bello,\Ncredo, riguarda questa pulce d'acqua.
Dialogue: 0,0:18:18.25,0:18:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Anche questa\Nè ancora molto misteriosa.
Dialogue: 0,0:18:20.68,0:18:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Ma le pulci d'acqua, quando nuotano,\Norganismi meravigliosi,
Dialogue: 0,0:18:24.64,0:18:26.49,Default,,0000,0000,0000,,hanno dei predatori.
Dialogue: 0,0:18:26.49,0:18:29.50,Default,,0000,0000,0000,,E quando capita, mettiamo,\Nche c'è una famiglia di pulci d'acqua
Dialogue: 0,0:18:29.50,0:18:31.60,Default,,0000,0000,0000,,e il padre viene mangiato,
Dialogue: 0,0:18:31.60,0:18:34.06,Default,,0000,0000,0000,,vengono rilasciate in acqua\Ndelle sostanze chimiche
Dialogue: 0,0:18:34.06,0:18:39.08,Default,,0000,0000,0000,,che inducono la formazione \Ndi questa protuberanza, chiamata "spina".
Dialogue: 0,0:18:39.08,0:18:43.32,Default,,0000,0000,0000,,La protuberanza rende la pulce d'acqua\Nun po' meno attraente per i predatori.
Dialogue: 0,0:18:43.32,0:18:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Ciò è straordinario,\Nma non così speciale
Dialogue: 0,0:18:45.26,0:18:47.58,Default,,0000,0000,0000,,una sostanza chimica induce\Ncambi morfologici.
Dialogue: 0,0:18:47.58,0:18:52.76,Default,,0000,0000,0000,,La cosa strana è che anche i figli\Ndi questa pulce d'acqua avranno la spina.
Dialogue: 0,0:18:52.76,0:18:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Senza aver mai visto un predatore.
Dialogue: 0,0:18:54.60,0:18:56.41,Default,,0000,0000,0000,,Anche se rimuovete tutti i predatori.
Dialogue: 0,0:18:56.41,0:18:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Ce l'avranno comunque per un po',
Dialogue: 0,0:18:58.94,0:19:00.79,Default,,0000,0000,0000,,per alcune generazioni.
Dialogue: 0,0:19:00.79,0:19:03.71,Default,,0000,0000,0000,,Quindi ciò si avvicina a quanto detto\Nda Lamarck, giusto?
Dialogue: 0,0:19:03.71,0:19:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Qualcosa succede\Ndurante la vita di quest'organismo.
Dialogue: 0,0:19:06.50,0:19:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Qualcosa cambia e quell'informazione\Nviene trasmessa ai suoi figli.
Dialogue: 0,0:19:12.06,0:19:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Ci stiamo avvicinando molto a Lamarck.
Dialogue: 0,0:19:14.62,0:19:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ecco, questa è la conclusione \Ndi questo intervento – ed è importante –
Dialogue: 0,0:19:20.00,0:19:24.02,Default,,0000,0000,0000,,ciò significa che la nostra teoria \Nha bisogno di una revisione sostanziale?
Dialogue: 0,0:19:24.02,0:19:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Io direi: per niente.
Dialogue: 0,0:19:25.44,0:19:28.46,Default,,0000,0000,0000,,E le persone hanno spesso frainteso
Dialogue: 0,0:19:28.46,0:19:30.29,Default,,0000,0000,0000,,ciò che ho detto e pubblicato.
Dialogue: 0,0:19:30.29,0:19:35.19,Default,,0000,0000,0000,,È successo di recente in questo giornale\Nolandese, dove ho scritto questo pezzo
Dialogue: 0,0:19:35.19,0:19:38.66,Default,,0000,0000,0000,,spiegando le stesse cose\Ndelle quali vi sto parlando ora.
Dialogue: 0,0:19:38.66,0:19:40.90,Default,,0000,0000,0000,,E questa è la copertina \Nche hanno tirato fuori.
Dialogue: 0,0:19:40.90,0:19:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Non ero tanto contento perché sembra che \Nio stia andando contro Darwin.
Dialogue: 0,0:19:46.03,0:19:47.45,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:19:47.45,0:19:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Questo è ciò che Darwin\Nscrisse letteralmente
Dialogue: 0,0:19:49.58,0:19:51.38,Default,,0000,0000,0000,,su variazione e selezione.
Dialogue: 0,0:19:51.38,0:19:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Dice, in pratica,
Dialogue: 0,0:19:53.33,0:19:58.29,Default,,0000,0000,0000,,ho parlato come se la variazione naturale \Nfosse totalmente casuale, nel mio libro.
Dialogue: 0,0:19:58.29,0:20:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Come se fosse dovuta\Nesclusivamente alla fortuna.
Dialogue: 0,0:20:01.08,0:20:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Ma certamente non volevo dire questo.
Dialogue: 0,0:20:04.34,0:20:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Semplicemente non so \Ncosa stia succedendo.
Dialogue: 0,0:20:06.40,0:20:08.72,Default,,0000,0000,0000,,E forse c'è un meccanismo\Nmolto più complesso.
Dialogue: 0,0:20:08.72,0:20:11.25,Default,,0000,0000,0000,,Darwin era brillante.\NRiflettè molto sulla sua teoria.
Dialogue: 0,0:20:11.25,0:20:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Sapeva esattamente dov'erano le lacune,
Dialogue: 0,0:20:13.39,0:20:14.88,Default,,0000,0000,0000,,dove non sbilanciarsi
Dialogue: 0,0:20:14.88,0:20:17.46,Default,,0000,0000,0000,,a favore di una possibilità \Npiuttosto che di un'altra.
Dialogue: 0,0:20:17.46,0:20:18.56,Default,,0000,0000,0000,,In realtà ha inserito –
Dialogue: 0,0:20:18.56,0:20:22.46,Default,,0000,0000,0000,,è solo dopo che ci siamo allontanati \Nforse un po' troppo da Lamarck.
Dialogue: 0,0:20:22.46,0:20:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Darwin non disdegnava poi tanto\Nla teoria di Lamarck.
Dialogue: 0,0:20:25.28,0:20:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Con questo, però, non voglio dire che\Nla teoria di Lamarck fosse giusta.
Dialogue: 0,0:20:29.28,0:20:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Voglio dire, penso sempre \Nche sia prevalentemente casuale
Dialogue: 0,0:20:32.00,0:20:34.54,Default,,0000,0000,0000,,ma ci sono dei piccoli cambiamenti\Nqua e là
Dialogue: 0,0:20:34.54,0:20:37.74,Default,,0000,0000,0000,,che la rendono un po' meno casuale\Npiuttosto che totalmente casuale.
Dialogue: 0,0:20:37.74,0:20:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, attraverso l'evoluzione, \Nsi sono sviluppati dei meccanismi
Dialogue: 0,0:20:44.35,0:20:47.72,Default,,0000,0000,0000,,che rendono l'evoluzione\Nnon completamente casuale.
Dialogue: 0,0:20:47.72,0:20:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Allora potreste iniziare a chiedervi
Dialogue: 0,0:20:49.46,0:20:51.28,Default,,0000,0000,0000,,come ciò possa essere giusto.
Dialogue: 0,0:20:51.28,0:20:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Al che risponderei che questo accade\Nattraverso il processo evolutivo.
Dialogue: 0,0:20:54.80,0:20:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Supponiamo che un gene \Ndiventi molto instabile
Dialogue: 0,0:20:58.57,0:21:00.20,Default,,0000,0000,0000,,ed è un gene costitutivo
Dialogue: 0,0:21:00.20,0:21:02.48,Default,,0000,0000,0000,,è un gene che non c'è bisogno di cambiare.
Dialogue: 0,0:21:02.48,0:21:04.98,Default,,0000,0000,0000,,O non ha bisogno di cambiare\Ncosì velocemente.
Dialogue: 0,0:21:04.98,0:21:07.60,Default,,0000,0000,0000,,O quando cambia \Nlo fa prevalentemente in modo dannoso.
Dialogue: 0,0:21:07.60,0:21:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Ora, se questo gene diventa instabile
Dialogue: 0,0:21:09.71,0:21:12.76,Default,,0000,0000,0000,,costituirà un grosso svantaggio\Nper l'organismo che lo contiene.
Dialogue: 0,0:21:12.76,0:21:14.75,Default,,0000,0000,0000,,E così sarà svantaggiato \Nnella selezione.
Dialogue: 0,0:21:14.75,0:21:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Però, se un gene
Dialogue: 0,0:21:16.87,0:21:21.26,Default,,0000,0000,0000,,per esempio, un gene che rende\Nil vostro cranio un po' più flessibile,
Dialogue: 0,0:21:21.26,0:21:23.48,Default,,0000,0000,0000,,come in una giraffa,\Ne forse potete
Dialogue: 0,0:21:23.48,0:21:26.06,Default,,0000,0000,0000,,ottenere più giraffe col collo più lungo.
Dialogue: 0,0:21:26.06,0:21:29.13,Default,,0000,0000,0000,,Se un gene del genere si forma,\Nper puro caso
Dialogue: 0,0:21:29.13,0:21:31.34,Default,,0000,0000,0000,,– e questo è puro caso –
Dialogue: 0,0:21:31.34,0:21:35.10,Default,,0000,0000,0000,,può diventare un vantaggio\Nper l'organismo e rimane lì.
Dialogue: 0,0:21:35.10,0:21:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Rimane instabile come prima.
Dialogue: 0,0:21:37.93,0:21:41.87,Default,,0000,0000,0000,,E forse è così\Nche queste cose si sono evolute.
Dialogue: 0,0:21:41.87,0:21:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Ora, come già detto, il mio lavoro\Nviene spesso interpretato male.
Dialogue: 0,0:21:45.14,0:21:48.92,Default,,0000,0000,0000,,A volte è piuttosto divertente.\NSpecie quando sono quelli
Dialogue: 0,0:21:48.92,0:21:51.54,Default,,0000,0000,0000,,che credono nel creazionismo \No nel disegno intelligente
Dialogue: 0,0:21:51.54,0:21:52.80,Default,,0000,0000,0000,,a citare il nostro lavoro.
Dialogue: 0,0:21:52.80,0:21:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Questo è uno dei casi \Npiù divertenti.
Dialogue: 0,0:21:54.95,0:21:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Questo è un sito web chiamato \N"discendenza non comune".
Dialogue: 0,0:21:57.61,0:21:59.36,Default,,0000,0000,0000,,E se ci pensate
Dialogue: 0,0:21:59.36,0:22:02.29,Default,,0000,0000,0000,,il titolo dice tutto. \NNon credono nella discendenza comune,
Dialogue: 0,0:22:02.29,0:22:05.83,Default,,0000,0000,0000,,che è proprio il cuore\Ndella nostra teoria evoluzionistica.
Dialogue: 0,0:22:05.83,0:22:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo pubblicato un articolo,
Dialogue: 0,0:22:08.08,0:22:12.82,Default,,0000,0000,0000,,io ed un collega statunitense,\Nquando lavoravo lì.
Dialogue: 0,0:22:12.82,0:22:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Questo articolo, che ovviamente \Nandava più a fondo nel discorso,
Dialogue: 0,0:22:17.65,0:22:21.99,Default,,0000,0000,0000,,eravamo coscienti del fatto che\Nalcuni avrebbero potuto fraintenderlo.
Dialogue: 0,0:22:21.99,0:22:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Per cui, nell'abstract,\Nnel riassunto dell'articolo,
Dialogue: 0,0:22:25.51,0:22:28.22,Default,,0000,0000,0000,,che è in pratica ciò\Nche tutti leggono,
Dialogue: 0,0:22:28.22,0:22:34.30,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo specificato che le nostre idee\Nnon andavano contro quelle di Darwin.
Dialogue: 0,0:22:34.30,0:22:37.34,Default,,0000,0000,0000,,E poi questi tizi hanno letto l'articolo,
Dialogue: 0,0:22:37.34,0:22:39.41,Default,,0000,0000,0000,,e volendo usarlo\Na sostegno delle loro idee,
Dialogue: 0,0:22:39.41,0:22:45.06,Default,,0000,0000,0000,,hanno detto: "Beh, per pubblicare\Nin una rivista scientifica prestigiosa
Dialogue: 0,0:22:45.06,0:22:48.82,Default,,0000,0000,0000,,gli autori dovevano scrivere\Nche le loro idee non vanno contro Darwin,
Dialogue: 0,0:22:48.82,0:22:50.12,Default,,0000,0000,0000,,ma non intendevano questo.
Dialogue: 0,0:22:50.12,0:22:54.30,Default,,0000,0000,0000,,È solo la parola d'ordine\Nper pubblicare in questa rivista".
Dialogue: 0,0:22:54.30,0:22:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Ecco qui la parola d'ordine.
Dialogue: 0,0:22:56.66,0:22:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Fortunatamente c'era –
Dialogue: 0,0:22:57.90,0:23:01.78,Default,,0000,0000,0000,,è piuttosto divertente perché\Nsono apparse reazioni su questo forum
Dialogue: 0,0:23:01.78,0:23:08.24,Default,,0000,0000,0000,,beh, riesco a leggerci a malapena, \Nma ci proverò.
Dialogue: 0,0:23:08.24,0:23:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Questa è una delle persone \Nche ha reagito, e dice –
Dialogue: 0,0:23:11.07,0:23:14.30,Default,,0000,0000,0000,,citando alcuni passaggi\Ndel nostro articolo –
Dialogue: 0,0:23:14.30,0:23:18.40,Default,,0000,0000,0000,,dice: "Gli enzimi \Nreplicativi del DNA inclini all'errore
Dialogue: 0,0:23:18.40,0:23:22.23,Default,,0000,0000,0000,,producono una grandissima variazione\Nnei periodi di stress.
Dialogue: 0,0:23:22.23,0:23:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Questi meccanismi sembrano sintonizzare\Nla variazione di una certa caratteristica
Dialogue: 0,0:23:26.98,0:23:30.48,Default,,0000,0000,0000,,con la variazione della selezione".
Dialogue: 0,0:23:30.48,0:23:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Questo l'abbiamo scritto noi.
Dialogue: 0,0:23:32.84,0:23:36.52,Default,,0000,0000,0000,,E lui dice: "Caspita, sembra quasi\Nun meccanismo di risposta intrinseco.
Dialogue: 0,0:23:36.52,0:23:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Chi l'avrebbe mai detto. \NDarwin è mortooo!"
Dialogue: 0,0:23:41.35,0:23:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Comunque, ci sono anche persone\Nche non hanno frainteso l'articolo
Dialogue: 0,0:23:44.54,0:23:46.10,Default,,0000,0000,0000,,e hanno reagito.
Dialogue: 0,0:23:46.10,0:23:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Ed è divertente leggere
Dialogue: 0,0:23:47.50,0:23:50.82,Default,,0000,0000,0000,,perché poi la gente continua\Ncon il "disegno intelligente".
Dialogue: 0,0:23:50.82,0:23:52.21,Default,,0000,0000,0000,,È tutta una grande famiglia.
Dialogue: 0,0:23:52.21,0:23:54.76,Default,,0000,0000,0000,,È piuttosto divertente –\Nadoro queste dicussioni.
Dialogue: 0,0:23:54.76,0:23:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Non ho niente contro chi sostiene\Nteorie diverse.
Dialogue: 0,0:23:59.18,0:24:01.02,Default,,0000,0000,0000,,È solo che hanno torto, \Nma, sapete,
Dialogue: 0,0:24:01.02,0:24:03.69,Default,,0000,0000,0000,,è divertente discutere con loro.
Dialogue: 0,0:24:03.69,0:24:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Bene, questo mi porta ai ringraziamenti.
Dialogue: 0,0:24:07.30,0:24:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Praticamente devo ringraziare\Ntutte queste persone,
Dialogue: 0,0:24:09.90,0:24:12.44,Default,,0000,0000,0000,,ovvero coloro che fanno\Nil lavoro duro in laboratorio,
Dialogue: 0,0:24:12.44,0:24:15.11,Default,,0000,0000,0000,,probabilmente giusto ora\Nstanno ottenendo nuovi risultati
Dialogue: 0,0:24:15.11,0:24:19.30,Default,,0000,0000,0000,,perché io possa tenere un'altra conferenza\Ned essere l'idolo delle folle.
Dialogue: 0,0:24:19.30,0:24:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Sono incatenati al loro bancone.
Dialogue: 0,0:24:22.27,0:24:24.33,Default,,0000,0000,0000,,Devo ricordarmi di dargli da mangiare.
Dialogue: 0,0:24:24.33,0:24:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Ma loro sono i veri eroi del laboratorio.
Dialogue: 0,0:24:27.91,0:24:29.31,Default,,0000,0000,0000,,E ce ne sono degli altri,
Dialogue: 0,0:24:29.31,0:24:32.50,Default,,0000,0000,0000,,il nostro gruppo non è sicuramente l'unico\Na lavorare su questo.
Dialogue: 0,0:24:32.50,0:24:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Per coloro che sono scienziati\Ne vogliono aperne di più
Dialogue: 0,0:24:35.22,0:24:36.75,Default,,0000,0000,0000,,ecco alcune delle pubblicazioni.
Dialogue: 0,0:24:36.75,0:24:40.17,Default,,0000,0000,0000,,Questa è quella più importante, \Nin cui discutiamo tutte queste cose.
Dialogue: 0,0:24:40.17,0:24:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Ulteriori informazioni sono sul sito.
Dialogue: 0,0:24:41.97,0:24:43.62,Default,,0000,0000,0000,,E anche questo è molto importante:
Dialogue: 0,0:24:43.62,0:24:46.16,Default,,0000,0000,0000,,queste sono le persone che ci pagano.
Dialogue: 0,0:24:46.16,0:24:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Beh, non me, ma di più, la ricerca.
Dialogue: 0,0:24:48.18,0:24:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.