0:02:34.478,0:02:35.381
Oyku?

0:02:36.760,0:02:37.698
Oyku, apa kamu baik-baik saja?

0:02:41.128,0:02:41.640
Oyku!

0:03:02.064,0:03:02.795
Oyku!

0:03:03.606,0:03:04.413
Oyku, apa kamu baik-baik saja?

0:03:18.067,0:03:19.247
Kenapa kamu menamparku?

0:03:25.784,0:03:26.548
Astaga...

0:03:27.782,0:03:29.733
Oyku, Oyku!

0:03:31.043,0:03:32.740
Kita harus ke rumah sakit.

0:03:35.721,0:03:36.896
Apa?

0:03:37.214,0:03:41.354
Rumah sakit.[br]Kamu harus diperiksa. Ini tidak normal.

0:03:49.301,0:03:52.793
Nona Oyku, apa keadaan anda sudah membaik?

0:03:53.292,0:03:54.353
Aku akan memeriksamu terlebih dahulu.

0:03:54.353,0:03:55.234
Aku...

0:03:57.016,0:03:59.300
Apa kita bisa berbicara berdua saja?

0:03:59.880,0:04:01.308
Baiklah, silakan masuk ke ruanganku.

0:04:11.320,0:04:12.352
Aku bilang berdua saja.

0:04:20.819,0:04:23.236
Apa keluhanmu? Mungkin aku bisa membantu.

0:04:29.931,0:04:34.842
Sebenarnya aku tidak apa-apa.

0:04:36.391,0:04:37.280
Aku sehat-sehat saja.

0:04:38.188,0:04:38.790
Lalu kenapa kamu pingsan?

0:04:41.141,0:04:46.163
Sebenarnya aku tidak pingsan.[br]Aku hanya pura-pura pingsan.

0:04:46.507,0:04:47.080
Kenapa?

0:04:47.408,0:04:48.813
Karena orang bodoh itu, Dok!

0:04:51.058,0:04:51.651
Maafkan aku.

0:04:52.837,0:04:55.165
Sebaiknya kamu ceritakan padaku dari awal.

0:04:56.943,0:04:59.117
Terima kasih karena kamu sudah mau datang, Mete.

0:04:59.744,0:05:05.919
Maaf, Mete. Jika kami tahu kau akan kesini,[br]kami akan bersiap-siap.

0:05:06.358,0:05:08.306
Seharusnya aku yang minta maaf karena...

0:05:08.306,0:05:11.541
Sebenarnya kami sudah mau tidur,[br]tapi tidak apa-apa.

0:05:12.853,0:05:14.811
Kami tidak akan langsung menyuruhmu pulang.

0:05:17.276,0:05:18.231
Kopinya sudah siap.

0:05:22.517,0:05:23.096
Ini untuk Papa.

0:05:31.629,0:05:32.160
Terima kasih.

0:05:35.561,0:05:36.763
Silakan diminum.

0:05:41.461,0:05:42.377
Apa pekerjaanmu?

0:05:43.286,0:05:44.035
Aku seorang arsitek.

0:05:45.905,0:05:46.667
Apa pekerjaan Papamu?

0:05:47.526,0:05:48.695
Papaku sudah tidak bekerja.

0:05:50.392,0:05:51.304
Itu bagus sekali.

0:05:52.672,0:05:54.732
Sedangkan aku bekerja dan[br]Seyma tidak bekerja sama sekali.

0:05:55.741,0:05:56.972
Papa, aku punya pekerjaan.

0:05:57.586,0:06:01.655
Pekerjaan apa?[br]Menurutku tidak menguntungkan sama sekali.

0:06:02.528,0:06:03.402
Orhan.

0:06:09.185,0:06:14.066
Tadi aku sudah mendiagnosisnya. Kelihatannya[br]dia menderita penyakit serebrovaskular akut.

0:06:15.562,0:06:16.753
Bukankah itu penyakit otak?

0:06:21.227,0:06:24.002
Dulu Nenekku pernah menderita penyakit itu.

0:06:25.031,0:06:26.358
Bukankah penyakit itu[br]memerlukan tomografi otak?

0:06:26.685,0:06:28.447
Pemeriksaan sekarang sudah lebih maju.

0:06:28.729,0:06:33.051
Aku sudah mendiagnosis dan mengobatinya.[br]Baru grade awal. Jadi sekarang dia sudah sehat.

0:06:36.141,0:06:39.244
Bagaimana cara pemeriksaannya?

0:06:43.191,0:06:44.094
Menggunakan ini.

0:06:45.346,0:06:46.749
Iya, benar. Menggunakan benda itu!

0:06:47.483,0:06:49.023
Baiklah. Sekarang akan kuperiksa lagi.

0:06:49.493,0:06:51.286
Baik, Dok. Tolong periksa aku lagi.

0:06:53.191,0:06:53.751
Tunggu sebentar.

0:06:59.293,0:07:00.222
Kurasa tidak ada masalah.

0:07:00.758,0:07:01.646
Normal ya, Dok?

0:07:03.222,0:07:06.060
Tapi dia harus beristirahat.[br]Kelihatannya dia kelelahan.

0:07:06.060,0:07:08.989
Benar. Ayaz sudah[br]membuat aku kelelahan, Dok.

0:07:15.119,0:07:17.772
Jadi apa kalian menjalani hubungan yang serius?

0:07:18.755,0:07:20.803
Tentu saja hubungan kami serius.[br]Kami akan menikah.

0:07:21.835,0:07:22.939
Kalian akan menikah.

0:07:24.978,0:07:26.421
Apa kalian sudah mendapat restu dari Papa?

0:07:27.758,0:07:32.004
Ini pertemuan pertamaku dengannya.[br]Bagaimana kalau ternyata dia adalah gelandangan?

0:07:32.251,0:07:33.542
Orhan, hentikan.

0:07:34.152,0:07:38.162
Sebenarnya aku datang kesini[br]untuk bertemu dengan anda.

0:07:38.162,0:07:43.167
Anakku sudah memakai cincin.[br]Pertemuan apa maksudmu?

0:07:43.702,0:07:47.285
Kau sudah menerima lamarannya.[br]Tapi semua ada peraturannya.

0:07:47.633,0:07:51.624
Kau mengatakan kalau kau dibesarkan disini.[br]Lalu bagaimana dengan tradisi kita?

0:07:51.921,0:07:57.050
Papamu mungkin bukan orang zaman dulu.[br]Tapi apakah Mamamu tidak pernah mengajarkan tata krama?

0:07:57.347,0:07:58.454
Papa, cukup!

0:07:59.270,0:08:00.044
Seyma!

0:08:05.549,0:08:09.118
Ibuku sudah meninggal dan[br]dia mendidikku dengan benar.

0:08:09.572,0:08:16.110
Di rumah ini, di sofa yang anda duduki sekarang,[br]perabotan rumah ini tidak pernah melihat pertengkaran seperti ini.

0:08:17.759,0:08:18.478
Anak kurang ajar!

0:08:19.091,0:08:21.690
Aku diajarkan kalau kesopanan berdampingan[br]dengan ketidaksopanan.

0:08:23.675,0:08:25.346
Aku pergi dulu.[br]Selamat malam.

0:08:26.777,0:08:27.394
Mete!

0:08:28.635,0:08:31.606
Kalau kau mengejarnya,[br]kau tak akan pernah diterima disini lagi.

0:08:38.582,0:08:39.986
Mete, tunggu!

0:08:47.521,0:08:51.144
Seyma, masuklah.[br]Jangan membuat masalah semakin buruk.

0:08:53.331,0:08:53.866
Tidak bisa.

0:08:54.595,0:08:56.262
Apa maksudmu? Masuklah.

0:08:57.449,0:09:01.227
Aku tak akan pernah diterima lagi[br]jika aku mengejarmu.

0:09:01.680,0:09:03.130
Tapi aku tetap mengejarmu.

0:09:15.658,0:09:18.026
Aku tidak menyesal. Tindakanku benar.

0:09:20.070,0:09:25.559
Untuk sementara waktu, mungkin aku akan[br]tinggal di rumah Oyku lalu aku akan mengurus diriku sendiri.

0:09:28.169,0:09:31.307
Sekarang kamu sudah memiliki rumah.

0:09:33.747,0:09:34.700
Kita akan pergi ke rumahku.

0:10:03.665,0:10:07.033
Kenapa mereka sangat lama?[br]Apa ada masalah dengan kartu pengenalku?

0:10:07.518,0:10:09.029
Tenanglah. Jangan panik.

0:10:10.014,0:10:12.368
Kalau kamu panik, nanti kamu sakit lagi.

0:10:14.723,0:10:18.019
Lagipula ini memang kesalahanku.[br]Seharusnya aku menceritakannya padamu.

0:10:20.468,0:10:22.163
Tentang efek samping ciuman Ayaz.

0:10:23.392,0:10:25.405
Jantungmu tidak akan kuat, itu wajar.

0:10:26.276,0:10:31.630
Ciuman apa? Aku tidak ingat.[br]Kita hanya mengobrol. Lalu aku pingsan.

0:10:31.940,0:10:33.991
Kemudian kamu membawaku ke rumah sakit.

0:10:35.200,0:10:38.211
Ini bukan pertama kalinya[br]aku melihat wanita mengalami hal ini.

0:10:39.317,0:10:41.300
Ini dinamakan sindrom Ayazholm.

0:10:42.423,0:10:43.732
Sindrom Ayazholm.

0:10:44.184,0:10:44.856
Apa itu?

0:10:47.060,0:10:49.586
Itu adalah sindrom yang terjadi[br]pada setiap wanita yang dicium Ayaz.

0:10:50.054,0:10:53.533
Sindrom itu muncul pertama kali pada wanita yang mencium[br]kakek buyut Ayaz di Swedia 200 tahun yang lalu.

0:10:53.931,0:10:58.342
Setelah ciuman itu, pada awalnya[br]wanita itu akan menyesal. Tapi setelah itu, dia ketagihan.

0:10:59.076,0:11:02.503
Kamu tidak mengerti maksud ucapanku.[br]Aku tidak mengingat terjadi ciuman.

0:11:02.503,0:11:04.016
Tapi aku mengingatnya. Itu wajar.

0:11:04.277,0:11:06.215
Menurutku ini seperti amnesia yang sementara.

0:11:06.571,0:11:10.614
Karena syok akibat ciuman itu,[br]kamu juga tidak mengingatku.

0:11:10.828,0:11:12.529
Itu yang kuinginkan.

0:11:12.529,0:11:14.638
Berhati-hatilah dengan keinginanmu.[br]Kamu akan menyesalinya.

0:11:16.280,0:11:19.784
Lama sekali mereka mengurusnya.[br]Ini sudah malam. Aku harus pulang.

0:11:20.750,0:11:22.559
Apa kamu masih ingat jalan pulang?

0:11:24.141,0:11:25.873
Kartu Tanda Pengenal anda sudah bisa diambil.

0:11:37.498,0:11:38.180
Ayo.

0:11:40.204,0:11:41.287
Selamat malam.

0:11:41.528,0:11:42.744
Selamat datang.

0:11:47.685,0:11:50.134
Maafkan aku sudah menganggu kalian.

0:11:50.134,0:11:51.435
Kamu tidak menganggu.

0:11:51.913,0:11:53.897
Malam ini Seyma akan tinggal disini.

0:11:54.113,0:11:55.768
Benarkah? Tidak apa-apa kalau dia menginap.

0:11:55.768,0:11:58.073
Mulai sekarang dia akan tinggal disini.

0:12:00.493,0:12:03.846
Seyma, ini adalah rumah barumu.

0:12:10.055,0:12:10.614
Terima kasih.

0:12:10.867,0:12:11.925
Aku yang harus berterima kasih.

0:12:12.813,0:12:14.423
Malam ini banyak sekali yang terjadi.

0:12:14.795,0:12:15.847
Kudoakan agar kamu lekas sembuh.

0:12:17.727,0:12:18.336
Selamat malam.

0:12:19.026,0:12:19.573
Selamat malam.

0:12:26.227,0:12:30.206
Burcu, Seyma bertanya[br]apakah kamu punya pembersih make up?

0:12:30.717,0:12:32.303
Tidak punya!

0:12:33.774,0:12:37.035
Mete, apa ini tidak terlalu terburu-buru?[br]Papa harap keluarganya tahu kalau dia ada disini.

0:12:37.891,0:12:41.415
Aku tidak memaksanya. Kenapa Papa cemas?[br]Tenang saja, Pa.

0:12:42.466,0:12:46.631
Dia baru saja mengalami kejadian yang menyakitkan.[br]Apa tindakanku salah untuk menolongnya?

0:12:47.253,0:12:49.477
Menurutku ada cara lain untuk menolongnya.

0:12:49.477,0:12:51.890
Menurutku ini adalah cara terbaik, Burcu.

0:12:53.986,0:12:54.623
Selamat malam.

0:13:16.948,0:13:20.087
Pada awalnya, kupikir dia kabur dari rumah.[br]Ternyata dia diusir.

0:13:20.318,0:13:22.172
Dia benar-benar sudah pindah ke rumahku!

0:13:23.967,0:13:27.107
Aku menceritakannya padamu[br]bukan untuk ditertawakan, Oyku.

0:13:29.070,0:13:31.999
Tante Meral, putrimu perlu diberi nasihat.

0:13:33.015,0:13:35.075
Maaf, tadi kalian berbicara apa?

0:13:35.639,0:13:36.902
Ibu belum bangun.

0:13:37.745,0:13:39.224
Apa Ibu baik-baik saja?

0:13:39.627,0:13:41.489
Ibu sehat-sehat saja.[br]Ibu hanya mengantuk.

0:13:43.153,0:13:46.991
Ada apa? Kamu juga sering ketiduran saat sarapan.

0:13:47.537,0:13:48.675
Baiklah. Silakan tidur, Bu.

0:13:51.998,0:13:55.123
Ceritakan ada kejadian apa saja kemarin.

0:14:00.688,0:14:02.418
Aku tidak mengerti, Oyku.

0:14:03.795,0:14:07.144
Burcu, bagaimana kalau kita ke atas[br]untuk melanjutkan ceritamu tadi?

0:14:07.706,0:14:08.708
Bu, apa kami boleh ke atas?

0:14:08.923,0:14:10.904
Silakan saja.

0:14:19.268,0:14:20.889
Mereka berdua hanya bisa bergossip.

0:14:23.324,0:14:25.928
Ceritakan padaku, Oyku. Aku penasaran.

0:14:26.490,0:14:27.596
Baiklah.

0:14:28.391,0:14:30.575
Aku tidak akan menceritakannya panjang lebar.

0:14:31.621,0:14:32.540
Aku akan mempersingkat cerita.

0:14:35.426,0:14:36.008
Kami...

0:14:37.051,0:14:38.301
Kamu, benar...[br]Dan Ayaz...

0:14:45.630,0:14:46.550
Berciuman.

0:14:47.253,0:14:48.208
Lagi?

0:14:49.295,0:14:50.592
Iya. Lagi.

0:15:08.442,0:15:09.705
Apa rencana kalian hari ini?

0:15:11.393,0:15:15.730
Kurasa kami akan di rumah saja untuk beristirahat.[br]Papa mau kemana? Apa ada acara?

0:15:16.197,0:15:17.601
Papa akan pergi dengan Onem.

0:15:19.298,0:15:20.236
Jadi saat itu...

0:15:20.921,0:15:21.433
Iya.

0:15:21.848,0:15:22.532
Ada apa?

0:15:23.698,0:15:25.732
Papa dan Nyonya Onem berusaha[br]menjalin hubungan serius.

0:15:25.990,0:15:28.314
Apa? Ini bukan bercanda, kan?

0:15:28.548,0:15:33.326
Aku tidak menyangka.[br]Menurutku siapapun bisa saling jatuh cinta.

0:15:34.554,0:15:35.616
Selamat.

0:15:36.957,0:15:39.394
Lalu apa hubunganku dengan Ayaz?

0:15:40.030,0:15:41.030
Saudara?

0:15:41.967,0:15:43.321
Bukankah kalian memang saudara?

0:15:44.552,0:15:46.741
Dulu memang begitu. Di masa lalu.

0:15:47.206,0:15:50.362
Ada apa dengan kalian?[br]Kamu tidak pernah bercerita pada Papa.

0:15:50.721,0:15:53.585
Kurasa itu tidak penting. Lupakan saja.

0:15:54.443,0:15:58.031
Aku turut berbahagia. Maafkan aku.[br]Kemarin aku tidak menunjukkan rasa bahagiaku.

0:15:58.921,0:16:03.085
Nyonya Onem adalah orang baik.[br]Papa juga adalah orang yang baik.

0:16:04.167,0:16:05.350
Jadi kurasa tidak ada masalah.

0:16:06.194,0:16:10.494
Jika Papa bahagia, aku turut bahagia.

0:16:11.719,0:16:12.201
Terima kasih.

0:16:13.965,0:16:15.146
Lalu apa rencana Papa dengan Nyonya Onem?

0:16:16.022,0:16:18.804
Papa akan bertemu dengan teman-temannya[br]untuk yang pertama kali.

0:16:19.094,0:16:23.664
Dunia mode. Orang-orang terkenal.[br]Aku penasaran siapa yang akan anda temui hari ini.

0:16:24.053,0:16:25.851
Anda sangat beruntung.

0:16:30.084,0:16:31.541
Akan kutuangkan minumannya lagi.

0:16:40.825,0:16:48.033
Jadi kamu pura-pura pingsan.[br]Bagaimana kamu bisa memikirkan cara itu?

0:16:49.250,0:16:50.447
Burcu, ini tidak lucu.

0:16:50.837,0:16:52.148
Menurutku sangat lucu.

0:16:53.662,0:16:54.614
Iya. Mungkin agak lucu.

0:16:55.768,0:16:58.450
Jadi sekarang kalian resmi[br]menjadi sepasang kekasih.

0:16:59.139,0:17:01.027
Tidak. Karena tidak ada percakapan itu.

0:17:02.026,0:17:06.407
Astaga, Oyku. Apa yang kamu harapkan?

0:17:07.126,0:17:11.786
Jika aku dan Emre mengalami semua hal yang kalian alami,[br]pasti kami sudah menikah sekarang.

0:17:11.786,0:17:13.021
Itu tidak mungkin.

0:17:13.694,0:17:16.497
Mungkin saja. Kami akan bertunangan.

0:17:17.121,0:17:22.816
Jadi tetapkan hubungan kalian sebelum[br]Ayaz dibawa kabur oleh wanita lain.

0:17:23.505,0:17:29.221
Baiklah. Yang jelas,[br]kami bersenang-senang sekarang.

0:17:30.647,0:17:33.158
Tapi entahlah. Aku...

0:17:33.990,0:17:36.029
Aku tidak bisa memastikan[br]bagaimana hubungan kami selanjutnya, Burcu.

0:17:36.230,0:17:37.655
Kenapa bisa begitu?

0:17:39.491,0:17:42.073
Bagaimana mungkin kami berdua bisa berpacaran?

0:17:43.797,0:17:46.341
Kalian pasti akan merencanakan sesuatu.

0:17:47.531,0:17:48.839
Burcu, apa kamu masih mau mendengarku?

0:17:49.120,0:17:50.286
Baiklah. Aku akan diam.

0:17:54.880,0:17:55.337
Benar.

0:17:55.947,0:17:57.347
Aku suka memikirkan dan memimpikannya.

0:17:57.564,0:18:03.336
Dan sebagian hatiku berharap kalau dia akan muncul saat ini[br]dan memaksaku untuk pergi ke suatu tempat.

0:18:03.543,0:18:06.729
Tapi sebagian hatiku lagi mengatakan itu tidak mungkin.

0:18:08.327,0:18:10.218
Jadi aku juga tidak terlalu yakin.

0:18:10.498,0:18:13.600
Apakah hubungan kami bisa dilanjutkan atau tidak.

0:18:16.494,0:18:17.795
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.

0:18:18.912,0:18:19.561
Apa?

0:18:20.120,0:18:20.910
Pergi kencan.

0:18:21.197,0:18:24.989
Tidak bisa, Burcu. Selama ini[br]kami sudah sering pergi bersama.

0:18:25.335,0:18:28.919
Bukan seperti itu.[br]Kencan yang sebenarnya.

0:18:29.769,0:18:34.522
Kamu akan menilai dan memandangnya[br]dengan cara yang berbeda.

0:18:34.879,0:18:35.956
Apa kamu bisa melakukan itu?

0:18:36.240,0:18:37.997
Entahlah. Apa aku bisa melakukannya?

0:18:38.591,0:18:44.362
Baiklah. Kita akan memberikannya tes kesabaran[br]dan melihat seberapa besar kepeduliannya kepadamu.

0:18:44.736,0:18:47.996
Ini juga sebagai balas dendam karena[br]sudah memaksamu berbuat macam-macam.

0:18:48.578,0:18:52.211
Dan dia harus tahu kalau[br]kamu tak bisa diperlakukan seperti itu.

0:18:52.211,0:18:59.932
Sekarang giliranmu. Kalau dia lulus tes ini,[br]dia akan memenangkan makan malam denganmu.

0:19:01.224,0:19:02.114
Bagaimana?

0:19:03.720,0:19:05.343
Jelaskan lebih rinci padaku.

0:19:06.103,0:19:06.719
Baiklah.

0:19:08.014,0:19:11.540
Tolong bersihkan semuanya.[br]Jangan sampai ada yang tersisa.

0:19:14.543,0:19:15.336
Baiklah.

0:19:16.263,0:19:19.159
Taplak meja ini akan kuganti[br]dan kucuci di mesin cuci.

0:19:19.159,0:19:20.437
Sayang, biarkan saja.

0:19:20.437,0:19:22.323
Tidak bisa, Sayang. Ini sangat kotor.

0:19:23.664,0:19:25.212
Yang ini juga akan kucuci.

0:19:26.035,0:19:27.329
Bagaimana penampilan Papa?

0:19:27.954,0:19:29.811
Apa cara berpakaian sangat penting, Pa?

0:19:31.120,0:19:33.418
Apa anda harus berpakaian seperti itu?

0:19:33.803,0:19:35.158
Akan kurapikan dasi anda.

0:19:35.939,0:19:37.160
Tunggu sebentar.

0:19:38.393,0:19:39.344
Apa benar-benar jelek?

0:19:39.781,0:19:44.629
Tidak jelek. Hanya terlihat kuno.[br]Dan aku tahu selera Nyonya Onem.

0:19:44.898,0:19:46.836
Dia akan menyukai gaya ini.

0:19:48.482,0:19:52.334
Selesai. Dengan penampilan itu,[br]anda terlihat keren. Percayalah padaku.

0:19:58.211,0:20:01.752
Baiklah. Kalau begitu,[br]sampai jumpa di makan malam.

0:20:02.462,0:20:04.609
Tolong siapkan makan malam yang mewah.

0:20:04.609,0:20:05.656
Baik, Tuan.

0:20:10.506,0:20:12.146
Sampai jumpa semuanya.

0:20:18.487,0:20:22.672
Sayang, apa aku harus[br]menyiapkan makan malam hari ini?

0:20:23.363,0:20:26.008
Apa kamu bisa melakukannya?

0:20:27.291,0:20:31.175
Jangan mengira kalau aku tidak bisa memasak![br]Berhati-hatilah dengan selera makanmu.

0:20:31.175,0:20:31.797
Kenapa?

0:20:31.797,0:20:33.684
Karena pasti akan banyak[br]yang kamu makan hari ini.

0:20:36.083,0:20:40.390
Aku juga akan memberitahu pembantumu[br]agar menyiapkan makan malam yang istimewa.

0:20:40.390,0:20:41.683
Bagaimana? Apa kamu setuju?

0:20:41.683,0:20:41.906
OK.

0:20:41.906,0:20:44.088
Kamu juga jangan bersantai saja.[br]Bantu aku juga.

0:21:01.830,0:21:02.961
Sayang?

0:21:06.434,0:21:07.794
Ada apa ini?

0:21:10.312,0:21:12.030
Lihatlah.

0:21:12.783,0:21:16.696
Tapi Sayang, aku tidak terbiasa[br]dilayani seperti ini.

0:21:16.696,0:21:19.971
Jangan merusak suasana, Ilker.[br]Ini hanya untuk hari ini.

0:21:35.703,0:21:37.153
Ini hidangan spesial untuk hari ini.

0:21:38.183,0:21:39.420
Ada apa ini?

0:21:44.003,0:21:47.634
Sarapan saja dulu[br]dan kumpulkan energimu.

0:21:48.943,0:21:51.818
Kita akan berada disini[br]sepanjang akhir pekan.

0:21:53.048,0:21:55.373
Ayo cepat mulai.[br]- Mulai melakukan apa?

0:21:57.168,0:21:58.978
Ada waktunya untuk membuat bayi.

0:22:07.600,0:22:08.563
Halo.

0:22:09.048,0:22:11.697
Bangunlah, Tukang Tidur![br]Ini sudah siang!

0:22:11.697,0:22:13.306
Sepuluh menit lagi.

0:22:13.306,0:22:16.581
Kau bilang ingin jogging setiap pagi.[br]Tapi kamu masih belum bangun juga.

0:22:16.581,0:22:20.377
Kamu muncul ke dalam kehidupanku[br]dan membuat kebiasaanku berantakan.

0:22:20.377,0:22:21.871
Semua gara-gara dirimu.

0:22:22.229,0:22:25.880
Itu bukan alasan, Ayaz. Kamu yang malas.[br]Aku bahkan sudah sarapan.

0:22:25.880,0:22:28.470
Oyku, aku mau tidur.

0:22:28.470,0:22:31.351
Baiklah. Kalau begitu,[br]aku akan langsung ke intinya.

0:22:32.721,0:22:34.250
Aku mau mengatakan kalau...

0:22:35.205,0:22:36.496
Cepat beritahu dia!

0:22:38.540,0:22:39.490
<i>Apa Burcu bersamamu?</i>

0:22:39.490,0:22:42.157
Tidak. Tidak ada.[br]Tidak ada siapapun.

0:22:42.157,0:22:45.699
Oyku, sebenarnya kenapa[br]kamu membangunkanku?

0:22:48.947,0:22:50.010
Ayaz...

0:22:51.504,0:22:52.205
Iya?

0:22:55.419,0:22:56.437
Apa kamu mau kencan denganku?

0:22:57.491,0:22:58.075
Apa?

0:22:58.359,0:22:58.937
Apa?

0:22:59.325,0:23:00.292
Apa?

0:23:04.519,0:23:09.730
Bukan. Maksudku kencan seperti makan malam.

0:23:11.699,0:23:14.365
Seperti kencan pertama.

0:23:16.130,0:23:17.357
Bagaimana? Apa kamu bisa?

0:23:18.532,0:23:19.266
Kencan?

0:23:21.952,0:23:25.059
Kencan apa maksudmu?[br]Aku tidak bilang begitu!

0:23:25.059,0:23:31.097
Maksudku sekarang aku lapar.[br]Nanti aku mau mengajakmu makan malam. Bagaimana?

0:23:31.097,0:23:31.683
Dia mengatakan apa?

0:23:32.926,0:23:37.963
OK. Aku terima.[br]Aku akan menjemputmu nanti malam.

0:23:39.993,0:23:41.241
Apa yang kau lakukan?

0:23:41.831,0:23:42.446
Apa?

0:23:43.105,0:23:46.307
Apa? Aku tidak apa-apa.

0:23:46.849,0:23:49.768
Tapi bagaimana kalau sore saja?[br]Karena aku tidak bisa nanti malam.

0:23:50.189,0:23:51.159
Ada yang harus kulakukan.

0:23:51.159,0:23:52.079
Kamu mau melakukan apa?

0:23:52.079,0:23:55.059
Lihat saja nanti.[br]Bersiaplah dan jemput aku.

0:23:56.102,0:23:57.663
Baiklah. Kalau itu kemauanmu.

0:23:57.886,0:23:58.205
Sampai jumpa.

0:23:59.342,0:23:59.838
Sampai jumpa.

0:24:01.240,0:24:02.409
Salam untuk Burcu.

0:24:02.409,0:24:04.161
Iya. Akan kusampaikan.

0:24:07.905,0:24:09.061
Ayaz menitip salam untukmu.

0:24:09.061,0:24:10.681
Iya. Aku tahu.

0:24:10.989,0:24:12.880
Tapi tadi kamu mengatakan[br]kalau aku tidak ada disini.

0:24:14.082,0:24:15.312
Aku lupa.

0:24:16.092,0:24:17.441
Aku tidak ingat apapun.

0:24:18.077,0:24:19.477
Kamu memang pelupa.

0:24:22.226,0:24:25.749
Pakai apron ini.[br]Kita mulai dengan dessert.

0:24:30.306,0:24:32.317
Coba kulihat. Terlihat cocok untukmu.

0:24:32.680,0:24:34.239
Tapi ada sesuatu yang kurang.

0:24:34.575,0:24:35.263
Apa itu?

0:24:40.788,0:24:41.786
Kemarilah.

0:24:44.089,0:24:49.305
Sekarang aku akan mencairkan mentega[br]dan tugasmu mengambilkan telur dari kulkas.

0:25:04.428,0:25:10.838
OK. Baiklah. Sekarang tambahkan 2 butir telur[br]ke dalam tepung lalu aduk yang rata.

0:25:23.304,0:25:30.452
Seyma, aku bisa melakukan apa saja.[br]Tapi aku tidak bisa mencium aroma telur mentah.

0:25:30.842,0:25:32.366
Jangan mengeluh.

0:25:32.707,0:25:35.725
Apa aku tidak bisa[br]melakukan hal yang lain?

0:25:35.725,0:25:40.165
Misalnya berbelanja atau memotong sayuran.[br]Aku bisa melakukan semua itu. Sungguh.

0:25:40.165,0:25:45.380
Kalau begitu, kamu berbelanja saja.[br]Aku akan mengecek kebutuhanku dan aku akan meneleponmu.

0:25:45.380,0:25:47.963
Baiklah. Kalau begitu,[br]aku akan mengambil dompetku.

0:25:47.963,0:25:49.312
Iya. Baiklah.

0:26:49.686,0:26:50.646
<i>METE: Seyma!</i>

0:26:52.457,0:26:53.347
Ya?

0:26:54.200,0:26:55.138
<i>METE: Seyma!</i>

0:26:57.578,0:26:58.835
Apa ponselku ketinggalan?

0:26:59.708,0:27:00.287
Aku tidak tahu.

0:27:03.205,0:27:05.191
Aku akan menelepon jika[br]aku mau menanyakan sesuatu.

0:27:20.475,0:27:22.597
Iblis jual mahal,[br]kita mau pergi kemana?

0:27:22.809,0:27:24.529
Parkir saja mobilnya.[br]Kita akan berjalan.

0:27:27.333,0:27:28.925
Apa kamu membawa kue?

0:27:29.315,0:27:30.174
Iya.

0:27:31.153,0:27:34.934
Itu berarti, sudah jelas[br]kalau kamu merencanakan sesuatu.

0:27:52.213,0:27:55.581
Sekarang kita punya kesempatan untuk[br]berdua saja tanpa gangguan.

0:28:05.003,0:28:06.339
Berapa orang yang akan datang?

0:28:06.813,0:28:11.511
Kalau semuanya datang,[br]kira-kira sekitar 8 orang.

0:28:12.575,0:28:14.555
Dan mereka orang yang menyenangkan.[br]Kamu pasti akan menyukai mereka.

0:28:14.976,0:28:15.955
Apa akan lama?

0:28:16.811,0:28:18.122
Kenapa? Apa kamu sibuk?

0:28:18.562,0:28:21.434
Tidak. Aku mengira kita akan berdua saja.

0:28:22.132,0:28:25.797
Aku hanya ingin menunjukkan hubungan[br]kita berdua kepada mereka semua.

0:28:25.797,0:28:28.216
Setelah itu, kita bisa berdua saja.

0:28:30.353,0:28:31.808
Apa anda ingin saya buatkan minuman?

0:28:32.009,0:28:36.621
Tidak perlu. Kami sedang menunggu orang.[br]Dimana Sibel dan Ilker?

0:28:37.145,0:28:39.928
Mereka tidak datang.[br]Ada urusan yang harus dikerjakan.

0:28:47.421,0:28:48.636
Oyku, kita ada dimana?

0:28:48.854,0:28:50.109
Kamu akan mengetahuinya.

0:28:57.385,0:29:00.596
Aku sudah menunggu kalian daritadi.

0:29:01.974,0:29:05.172
Sebaiknya kalian masuk dulu.[br]Terima kasih.

0:29:06.233,0:29:07.307
Sama-sama.

0:29:11.609,0:29:16.591
Apa kamu mau membalas dendam?[br]Baiklah. Tapi tidak akan berhasil.

0:29:17.371,0:29:18.092
Apa kamu yakin?

0:29:19.281,0:29:20.035
Aku yakin.

0:29:20.954,0:29:22.053
Silakan masuk.

0:29:37.334,0:29:38.052
Selamat siang.

0:29:38.301,0:29:39.209
Selamat siang.

0:29:45.617,0:29:49.124
Oyku, kamu tidak tahu sedang[br]berurusan dengan siapa.

0:29:58.903,0:30:01.549
Aku datang ke pangkalan taksi[br]untuk menemuimu.

0:30:01.885,0:30:03.851
Aku tahu. Kamu ingin memberikan kejutan, kan?

0:30:05.021,0:30:07.771
Bagaimana jika aku tidak disana?

0:30:07.771,0:30:10.309
Itu berarti aku harus[br]menunggumu sampai kamu kembali.

0:30:10.544,0:30:12.948
Kalau begitu, aku akan cepat-cepat[br]supaya aku bisa bertemu denganmu.

0:30:15.416,0:30:17.429
Kamu mau kemana?

0:30:17.681,0:30:23.435
Aku akan membelikan obat untuk nenekku.[br]Dokter memberikan resep obat yang baru.

0:30:23.902,0:30:27.775
Apa aku boleh menemanimu?

0:30:27.775,0:30:29.085
Dengan senang hati.

0:30:34.498,0:30:37.493
Aku tidak perlu ke gym[br]kalau setiap hari kamu disini.

0:30:40.161,0:30:41.191
Kamu sedang apa?

0:30:41.443,0:30:43.298
Hidangan pembuka sudah siap.

0:30:43.661,0:30:44.689
Kita akan melanjutkan ke makanan utama.

0:30:44.689,0:30:46.670
Lalu? Apa lagi?

0:30:46.948,0:30:48.728
Apa mau kuletakkan di kulkas?

0:30:48.728,0:30:51.147
Baiklah. Lakukan itu.[br]Aku akan memanggang ini.

0:30:51.348,0:30:52.051
Baiklah.

0:31:14.763,0:31:18.317
Bibi Dariman, aku melihat ada kuda disini.

0:31:20.145,0:31:21.095
Apa anda bisa melihatnya?

0:31:28.632,0:31:30.411
Itu bulan. Bukan kuda!

0:31:31.063,0:31:34.461
Tolong maafkan Oyku. Dia agak ceroboh.

0:31:35.007,0:31:37.101
Kuda itu adalah[br]pertanda masa depan yang baik.

0:31:41.937,0:31:45.338
Aku melihat kalau Bibi sering menangis.

0:31:46.316,0:31:48.319
Tapi sekarang Bibi sudah lebih membaik.

0:31:48.901,0:31:52.020
Dia benar-benar sering menangis.

0:31:52.627,0:31:54.859
Anakku sudah menikah.

0:32:02.081,0:32:06.040
Lalu siapa Ahmet? Ceritakan padaku.

0:32:06.040,0:32:08.975
Menantuku punya saudara gelandangan[br]yang bernama Ahmet.

0:32:08.975,0:32:10.162
Aku yakin dia orangnya.

0:32:10.619,0:32:13.110
Sebaiknya jauhi dia. Jauhi dia.

0:32:20.143,0:32:22.029
Kamu hebat sekali, Nak.

0:32:25.822,0:32:27.411
Dia bisa meramal nasib orang.

0:32:31.651,0:32:33.740
Tapi di luar masalah tadi,[br]masa depan anda cerah.

0:32:34.297,0:32:35.736
Dan sekarang silakan cuci cangkirnya.

0:32:36.437,0:32:37.404
Baiklah.

0:32:39.686,0:32:41.828
Selanjutnya, siapa berikutnya?

0:32:42.044,0:32:43.356
Tolong bacakan nasibku.

0:32:46.196,0:32:49.719
Tempat ini terlalu membosankan.[br]Bagaimana kalau kita bersenang-senang?

0:32:49.719,0:32:52.296
Mari kita bersenang-senang.

0:32:56.143,0:32:59.112
Apa kerah mejamu tidak disetrika?

0:32:59.112,0:33:01.653
Tadi pagi aku sudah menyetrikanya.[br]Apa terlihat tidak rapi?

0:33:01.887,0:33:03.620
Akan kurapikan.

0:33:05.380,0:33:06.435
Tertangkap basah.

0:33:06.782,0:33:08.176
Kalian semua sudah datang.

0:33:10.354,0:33:12.321
Baju yang kamu pakai sangat bagus.

0:33:12.321,0:33:13.979
Kamu juga terlihat sangat cantik.

0:33:16.285,0:33:17.236
Apa kabar, Teman?

0:33:18.909,0:33:19.934
Kabarku baik.

0:33:20.178,0:33:22.061
Aku memikirkanmu minggu lalu.

0:33:22.061,0:33:24.686
Apa kamu serius?[br]Aku juga memikirkanmu.

0:33:24.686,0:33:26.914
Silakan duduk. Jangan berdiri saja.

0:33:32.183,0:33:36.010
Silakan duduk.[br]Silakan pesan yang kalian mau.

0:33:40.643,0:33:42.806
Jadi kapan kamu akan[br]memperkenalkan dia kepada kami?

0:33:44.653,0:33:46.337
Aku hampir lupa.

0:33:46.886,0:33:51.298
Bulent, ini teman-temanku.[br]Teman-teman, ini Bulent.

0:33:52.147,0:33:52.987
Senang bertemu dengan kalian.

0:33:52.987,0:33:54.331
Kami juga turut senang.

0:33:55.080,0:33:57.033
Jadi kamu adalah pria[br]yang dia bicarakan.

0:33:57.372,0:33:58.860
Akhirnya kami bertemu denganmu.

0:33:58.860,0:34:00.884
Yang aku sukai adalah kumisnya.

0:34:01.224,0:34:02.510
Keren sekali.

0:34:02.510,0:34:04.187
Sayang sekali kumisku tidak bisa tumbuh.

0:34:06.030,0:34:06.905
Kalian bisa saja.

0:37:40.572,0:37:44.969
Bagaimana kalau aku yang akan[br]membayar obat nenekmu. Nanti bisa kamu ganti.

0:37:45.464,0:37:48.528
Tapi harga obat nenekku sangat mahal.

0:37:50.198,0:37:52.254
Kenapa obatnya sangat mahal?

0:37:52.648,0:37:54.394
Nenekku tidak memiliki asuransi kesehatan.

0:37:54.634,0:37:57.277
Jadi aku harus membayar semuanya.

0:37:58.777,0:38:01.169
Apa ada yang bisa kubantu?

0:38:02.113,0:38:05.622
Tidak usah repot-repot.[br]Aku bisa membelinya nanti.

0:38:06.491,0:38:10.164
Aku tidak punya uang. Itu sebabnya,[br]aku tidak bisa membelinya sekarang.

0:38:13.620,0:38:15.976
Aku tidak sedih.[br]Jadi kamu tidak perlu membayarnya.

0:38:15.976,0:38:20.955
Kesehatan memang hal terpenting.[br]Aku yakin nenekku pasti akan sembuh.

0:38:26.648,0:38:28.787
Apa kamu mau mengatakan sesuatu[br]melalui matamu?

0:38:36.242,0:38:39.505
Aku akan selalu ada di sisimu. Selalu.

0:38:46.116,0:38:48.551
Sekarang tempat itu sangat terkenal.

0:38:48.766,0:38:50.107
Apa kamu sudah pernah pergi kesana?

0:38:50.107,0:38:53.356
Belum. Tapi aku akan kesana.[br]Apa benar-benar bagus?

0:38:53.594,0:38:57.389
Sangat bagus.[br]Semua orang terkenal ada disana.

0:38:57.389,0:38:58.602
Benar.

0:38:59.753,0:39:01.643
Ngomong-ngomong, apa pekerjaanmu?

0:39:06.517,0:39:09.592
Sayang, temanku bertanya[br]soal pekerjaan.

0:39:11.088,0:39:12.024
Maaf.

0:39:13.211,0:39:15.426
Aku sudah pensiun.

0:39:16.890,0:39:18.791
Apa tidak terlalu cepat?

0:39:19.900,0:39:23.863
Anggap saja investasiku berhasil.[br]Aku mulai bekerja saat masih muda.

0:39:23.863,0:39:25.579
Jadi aku pensiun saat masih muda.

0:39:25.814,0:39:27.515
Lalu apa kegiatanmu setiap hari?

0:39:28.010,0:39:29.244
Apa kamu tidak bosan?

0:39:31.689,0:39:34.528
Di rumah. Maksudku...

0:39:34.528,0:39:36.925
Dia bekerja di rumah.

0:39:36.925,0:39:40.265
Ada pekerjaan yang dia lakukan.[br]Semacam itu.

0:39:40.265,0:39:44.694
Kenapa kalian tidak pernah berkunjung ke kantorku?[br]Aku merasa tersinggung.

0:39:44.694,0:39:46.868
Kamu tidak mengundang kami.

0:39:47.083,0:39:49.332
Aku punya katalog baru[br]yang akan diluncurkan.

0:39:49.610,0:39:52.103
Aku akan mengundang kalian. Bagaimana?

0:40:00.081,0:40:02.939
Yang satu ini baru saja lulus.

0:40:03.202,0:40:04.061
Namanya Ahu.

0:40:04.642,0:40:06.702
Ahu? Nama yang cantik.

0:40:06.702,0:40:08.113
Iya. Seperti wajahnya.

0:40:08.446,0:40:10.149
Tentu saja.

0:40:10.393,0:40:11.755
Ini anakku.

0:40:14.019,0:40:15.619
Namanya Leyla, kan?

0:40:16.089,0:40:17.680
Bagaimana kamu bisa tahu?

0:40:17.944,0:40:20.876
Aku hanya menebak saja.

0:40:22.953,0:40:24.716
Ayaz, bagaimana kalau kita pergi dari sini?

0:40:25.124,0:40:26.475
Tapi aku merasa nyaman disini.

0:40:26.697,0:40:28.256
Biarkan saja dia disini.

0:40:34.384,0:40:37.237
Kamu saja yang pergi.[br]Tinggalkan dia disini.

0:40:38.611,0:40:40.023
Ada hal yang harus kita lakukan, Ayaz.

0:40:40.576,0:40:41.999
Benarkah? Kenapa aku baru tahu sekarang?

0:40:41.999,0:40:44.495
Banyak yang harus kita lakukan. Ayo!

0:40:56.289,0:40:58.475
Bibi Dariman, tolong biarkan dia pergi!

0:41:13.430,0:41:15.268
Ayaz, nanti datanglah kesini lagi.

0:41:15.268,0:41:17.251
Aku akan datang lagi, Bibi Dariman.

0:41:17.251,0:41:19.074
Berikan saja fotonya kepadaku.

0:41:24.205,0:41:27.442
Baiklah. Aku akan mengeceknya dulu[br]dan aku akan menghubungi kalian.

0:41:30.473,0:41:32.355
Baiklah. Kami akan menelepon kalian.

0:41:33.684,0:41:37.570
Bibi, terima kasih banyak[br]atas perhatiannya.

0:41:49.049,0:41:52.123
Aku yakin kali ini sausnya sangat enak.

0:41:54.244,0:41:55.573
Kamu harus bertanya kenapa.

0:41:55.573,0:41:56.724
Kenapa?

0:41:57.332,0:41:59.264
Karena aku memasukkan cintaku ke dalamnya.

0:42:15.021,0:42:16.596
Apa jarimu teriris pisau?

0:42:16.596,0:42:17.534
Iya.

0:42:17.534,0:42:19.704
Kemarilah. Akan kubersihkan lukanya.

0:42:22.168,0:42:23.513
Tunggu sebentar.

0:42:31.777,0:42:34.505
Kemarilah. Kemarilah.[br]Apa terasa sakit?

0:42:34.505,0:42:35.829
Iya. Sakit.

0:42:41.391,0:42:44.355
Semoga dengan ini, sakitku bisa hilang.

0:42:45.091,0:42:46.336
Apa yang kamu bicarakan?

0:42:46.865,0:42:48.081
Tidak apa-apa.

0:42:51.263,0:42:57.461
Terkadang luka tidak bisa sembuh.[br]Meskipun sudah diperban, tetap saja terasa sakit.

0:42:57.461,0:43:02.758
Kenyataannya luka itu masih basah.[br]Tidak segera sembuh.

0:43:03.665,0:43:07.689
Seyma, apa yang terjadi?

0:43:14.853,0:43:17.268
Aku mau mengatakan sesuatu padamu, Mete.

0:43:20.205,0:43:26.209
Kamu sudah membuka rumah dan hatimu[br]untukku, Mete. Aku ingin jujur padamu.

0:43:26.209,0:43:31.488
Mungkin kamu tidak akan suka mendengarnya.[br]Aku akan menjelaskan semuanya padamu.

0:43:31.488,0:43:33.590
Sejujurnya aku tidak mau[br]ada kebohongan di antara kita.

0:43:33.920,0:43:36.637
Silakan. Aku siap mendengarkannya.

0:43:39.315,0:43:46.243
Aku bertemu dengan Riza[br]sebulan yang lalu di lobi sebuah hotel.

0:43:47.205,0:43:51.139
Tapi aku berjanji padamu[br]kalau itu adalah pertemuan terakhir kami.

0:43:51.139,0:43:56.947
Dia meneleponku duluan dan aku kesana.[br]Aku mengatakan padanya kalau semua sudah berakhir.

0:43:56.947,0:43:58.424
Tidak ada hubungan apapun di antara kami.

0:43:59.860,0:44:04.773
Lalu aku pergi meninggalkannya.[br]Meskipun dia tidak menyukainya.

0:44:10.420,0:44:11.837
Apakah...

0:44:15.054,0:44:16.719
Apakah ada kejadian lain?

0:44:17.390,0:44:18.673
Apa maksudmu?

0:44:19.826,0:44:26.879
Maksudku, jadi kamu hanya berbicara[br]lalu kamu langsung pergi.

0:44:27.199,0:44:29.633
Iya. Tentu saja.

0:44:41.969,0:44:42.640
Kemarilah.

0:45:06.417,0:45:07.054
<i>Halo.</i>

0:45:07.743,0:45:13.746
Halo. Saya melihat iklan lowongan pekerjaan[br]dan anda sedang mencari penata rambut.

0:45:14.001,0:45:17.575
Saya ingin datang untuk wawancara.

0:45:17.575,0:45:20.149
<i>Silakan. Apa anda lulus[br]dari sekolah kejuruan?</i>

0:45:20.149,0:45:25.038
Iya. Maksudnya tidak.[br]Saya tidak lulus sekolah kejuruan.

0:45:25.038,0:45:27.399
Tapi selama ini saya bekerja sebagai penjahit.

0:45:27.399,0:45:31.083
<i>Sayang sekali. Kami sedang mencari[br]lulusan sekolah kejuruan.</i>

0:45:32.015,0:45:35.291
Baiklah. Terima kasih.

0:45:35.570,0:45:36.305
<i>Selamat siang.</i>

0:45:51.531,0:45:54.605
Kamu tidak akan mempercayai[br]apa yang baru saja terjadi.

0:46:02.202,0:46:04.603
Oyku, mau apa kita disini?

0:46:04.868,0:46:06.729
Kita akan bekerja.

0:46:09.440,0:46:11.442
Apa kamu masih berusaha membalas dendam?

0:46:11.442,0:46:13.637
Tidak. Aku hanya ingin membeli tomat.

0:46:15.088,0:46:16.817
Ayo. Ikuti aku.

0:46:28.737,0:46:31.482
Jadi apa kamu menyukai teman-temanku?

0:46:33.869,0:46:37.908
Iya. Tentu saja.[br]Aku menyukai mereka.

0:46:38.379,0:46:40.404
Kalimat itu seakan-akan ada kata "tapi".

0:46:40.903,0:46:43.368
Ayolah. Katakan padaku.

0:46:44.198,0:46:46.129
Tidak. Tidak ada kata "tapi".

0:46:46.875,0:46:49.669
Bulent. Kita memang belum terlalu lama bersama.

0:46:49.669,0:46:52.245
Tapi aku sudah sangat mengenalmu.

0:46:56.309,0:47:02.064
Tapi aku tidak seperti mereka.[br]Jangan berharap kalau aku seperti mereka.

0:47:02.432,0:47:05.741
Tentu saja. Tapi aku tidak[br]berharap begitu padamu.

0:47:05.741,0:47:07.441
Aku tidak bisa menjadi seperti mereka.

0:47:08.633,0:47:10.592
Mungkin itu bukan dirimu yang sebenarnya.

0:47:10.931,0:47:13.698
Kamu terlihat seperti orang lain[br]saat bersama denganku.

0:47:15.850,0:47:17.891
Jangan berkata begitu, Bulent.

0:47:18.734,0:47:21.865
Aku memang tidak bekerja.[br]Kamu sudah tahu alasannya.

0:47:22.882,0:47:24.938
Kalau itu membuatmu malu, beritahu aku.

0:47:27.638,0:47:29.339
Aku bangga padamu.

0:47:31.821,0:47:34.397
Aku tidak mengharapkan[br]kata-kata penghibur.

0:47:34.706,0:47:37.858
Aku berbicara jujur.[br]Aku tidak malu.

0:47:38.217,0:47:41.255
Aku bangga padamu.

0:47:47.870,0:47:51.738
Baiklah. Sekarang ayo kita makan dessert.

0:47:55.955,0:47:58.593
Baiklah. Tapi aku yang akan memilihnya.

0:47:59.375,0:48:00.555
Seperti biasa.

0:48:08.329,0:48:10.508
Apa bisa cepat?[br]Aku bisa terlambat.

0:48:12.009,0:48:14.738
Apa kamu mau kita terbang?[br]Jalanan sedang padat.

0:48:23.151,0:48:23.900
Halo, Bibi!

0:48:25.333,0:48:26.671
Halo, Nak!

0:48:28.916,0:48:29.824
Apa Bibi baik-baik saja?

0:48:29.824,0:48:33.424
Kamu sudah besar sekarang.[br]Siapa itu? Kemarilah, Tampan.

0:48:33.933,0:48:35.478
Apa dia sedang berbicara denganku?

0:48:35.478,0:48:37.939
Apa ada pria tampan yang lain?

0:48:41.917,0:48:42.935
Kamu benar.

0:48:45.365,0:48:49.112
Aku harus ke WC dulu.[br]Apa kamu bisa menjaga daganganku?

0:48:49.112,0:48:52.305
Aku memang tidak bisa menjualnya.[br]Tapi Ayaz pasti bisa.

0:48:56.159,0:48:57.283
Hanya sebentar.

0:49:00.174,0:49:01.433
Tunggu, aku...

0:49:02.493,0:49:03.538
Aku tidak bisa berdagang!

0:49:10.860,0:49:12.108
Apakah ini permainanmu?

0:49:12.333,0:49:14.749
Bukan. Ini dagangan.

0:49:26.574,0:49:28.239
Baiklah. Baiklah.

0:49:34.243,0:49:39.266
Dia meneleponku dan dia juga menceritakan[br]tentang rumahnya yang besar.

0:49:39.467,0:49:42.187
Dia bilang rumahnya sangat besar.

0:49:42.945,0:49:46.088
Saat aku mendengarnya, aku sangat bahagia.

0:49:46.518,0:49:51.121
Meskipun Orhan masih marah,[br]aku sama sekali tidak peduli.

0:49:52.402,0:49:54.536
Aku juga turut bahagia.

0:49:56.142,0:49:59.108
Meral, ada apa?[br]Kamu terlihat sedih.

0:50:01.899,0:50:03.834
Kamu harus menjaga rahasia ini.

0:50:04.288,0:50:06.783
Baiklah. Ceritakan padaku.

0:50:07.842,0:50:09.998
Sudah berbulan-bulan,[br]aku tidak membayar sewa rumah.

0:50:11.184,0:50:13.741
Benarkah?

0:50:13.947,0:50:15.953
Benar. Dan aku sangat bingung sekarang.

0:50:16.235,0:50:19.778
Aku tak punya pekerjaan[br]dan aku juga tak punya tabungan.

0:50:20.656,0:50:24.065
Seandainya aku punya uang,[br]aku pasti akan membantumu.

0:50:24.065,0:50:25.723
Tapi sayangnya, aku tak punya uang.

0:50:26.688,0:50:30.030
Iya, aku tahu. Kalau kamu punya uang,[br]kamu pasti akan meminjamkannya padaku.

0:50:30.030,0:50:31.613
Itu sudah pasti.

0:50:34.709,0:50:43.659
Apa kamu melihat lowongan pekerjaan di sekitar sini[br]atau mengenal orang yang mencari seorang karyawan?

0:50:44.204,0:50:46.451
Aku tidak tahu lowongan penjahit.

0:50:47.457,0:50:50.410
Tapi aku tahu yang lain.

0:50:51.063,0:50:55.467
Ada sebuah kafe disini[br]dan mereka membutuhkan pencuci piring.

0:50:55.683,0:50:56.991
Sebaiknya kamu kesana.

0:50:59.847,0:51:03.642
Tukang cuci piring.[br]Anak-anak pasti tidak akan suka.

0:51:04.292,0:51:05.529
Tapi apa boleh buat.

0:51:17.592,0:51:18.216
Bagaimana?

0:51:18.672,0:51:20.841
Apa anda ingin membeli tomat ini?

0:51:20.841,0:51:23.112
Iya. Pilihkan yang bagus.

0:51:23.112,0:51:24.034
Baiklah.

0:51:27.059,0:51:28.744
Silakan. Tomat pilihan.

0:51:32.265,0:51:33.608
Datang lagi lain waktu.

0:51:46.946,0:51:49.135
Kualitas tomatmu, bagus atau jelek?

0:51:50.352,0:51:52.846
Tomatku ini, semuanya segar.

0:51:53.586,0:51:55.313
Tapi, Bu. Kita sudah membeli tomat.

0:51:55.546,0:51:58.320
Ibu mau membeli tomatnya.

0:51:58.845,0:51:59.876
Aku akan membelinya.

0:51:59.876,0:52:01.493
Akan kucarikan yang segar.

0:52:01.493,0:52:02.548
Oyku.

0:52:05.106,0:52:06.044
Terima kasih.

0:52:15.871,0:52:16.952
Silakan.

0:52:17.730,0:52:19.325
Aku selalu disini.[br]Datang lagi lain waktu.

0:52:19.325,0:52:20.931
Terima kasih.

0:52:23.757,0:52:25.890
Apa kamu juga mau tomat ini, Nona?

0:52:25.890,0:52:27.858
Tidak. Terima kasih.

0:52:28.283,0:52:30.528
Menurutku, beli saja tomatnya.

0:52:30.778,0:52:32.377
Kamu masih muda. Kamu butuh tomat.

0:52:32.377,0:52:34.022
Apa maksud anda?

0:52:34.473,0:52:41.493
Apa kamu tahu? Saat aku seusia kamu,[br]aku membeli banyak tomat karena banyak khasiatnya.

0:53:52.870,0:53:54.650
Kenapa anda berhenti?[br]Apa yang terjadi?

0:53:54.974,0:53:57.392
Apa anda tidak melihat kalau[br]ada wanita tua yang ingin menyeberang?

0:53:57.392,0:54:01.152
Dia sudah tua.[br]Sebentar lagi juga dia akan mati.

0:54:06.674,0:54:08.066
Kamu mau kemana?

0:54:10.468,0:54:12.650
Nenek mau kemana?[br]Aku akan membantu Nenek.

0:54:12.650,0:54:14.319
Terima kasih.

0:54:19.622,0:54:21.008
Hati-hati, Nek.

0:54:27.186,0:54:29.184
Apa kau sedang bercanda?

0:54:29.502,0:54:35.288
Aku sudah bilang. Aku sedang terburu-buru.[br]Apa kau tidak memahami omonganku?

0:54:36.721,0:54:37.711
Apa?

0:54:38.130,0:54:39.317
Sebaiknya kamu keluar.

0:54:43.867,0:54:45.036
Apa kau tidak mengerti?

0:54:45.635,0:54:46.814
Ayo keluar!

0:54:47.647,0:54:49.770
Kukatakan padamu untuk keluar!

0:54:52.994,0:54:54.367
Aku akan mencatat nomor plat mobilmu!

0:54:56.663,0:54:58.033
Lihat saja nanti!

0:55:03.633,0:55:07.426
Sudah bertahun-tahun aku berjualan tomat,[br]aku belum pernah mendapatkan uang sebanyak ini.

0:55:07.426,0:55:09.530
Inilah yang dinamakan bakat.

0:55:09.825,0:55:13.323
Nak, bawa dia kesini lagi.[br]Minggu depan datanglah kembali.

0:55:13.323,0:55:14.787
Maksud anda, minggu depan kami harus kesini lagi.

0:55:14.787,0:55:16.920
Aku mengerti maksud anda. Jangan khawatir.

0:55:17.127,0:55:19.093
Aku senang karena kamu datang hari ini.

0:55:21.705,0:55:23.391
Sampai jumpa.

0:55:28.364,0:55:30.750
Apakah kamu mengira kamu akan[br]mengalahkanku dengan mudah?

0:55:33.399,0:55:35.959
Baiklah. Aku mengaku kalah darimu.

0:55:36.414,0:55:38.266
Kuterima kekalahanmu. Sekarang cium tanganku.

0:55:38.566,0:55:39.517
Leluconmu tidak lucu.

0:55:41.966,0:55:44.681
Sekarang bagaimana dengan rencana makan malam kita?

0:55:45.212,0:55:46.213
Aku pantas mendapatkannya.

0:55:47.430,0:55:50.990
Tentu saja kamu pantas mendapatkannya.[br]Datanglah dan jemput aku malam ini.

0:55:50.990,0:55:53.060
Kalau begitu, kenakan pakaian yang bagus.

0:55:53.751,0:55:55.618
Apa aku pernah berpakaian jelek?

0:55:55.963,0:55:58.488
Tidak pernah. Aku hanya memintamu[br]untuk berpakaian bagus.

0:55:58.942,0:56:01.504
Kalau bisa, pilihlah pakaian yang luar biasa.

0:56:02.029,0:56:03.982
Karena malam ini sangat istimewa.

0:56:50.461,0:56:52.412
Kamu sangat cantik.

0:56:53.102,0:56:54.444
Terima kasih.

0:57:04.847,0:57:05.992
Ada apa?

0:57:08.201,0:57:10.213
Untuk sesaat, aku merasa aneh.

0:57:11.202,0:57:12.321
Kenapa?

0:57:14.244,0:57:20.124
Karena untuk yang pertama kalinya,[br]kamu masuk ke mobilku dengan kemauanmu sendiri.

0:57:21.390,0:57:23.054
Tanpa paksaan dariku.

0:57:23.271,0:57:25.220
Bukankah ini yang kamu harapkan?

0:57:25.585,0:57:28.373
Tentu saja ini yang kuharapkan. Kamu benar.

0:57:31.340,0:57:33.097
Sekarang kita mau kemana?

0:57:33.972,0:57:35.563
Kita lihat saja nanti.

0:57:59.231,0:58:03.986
Tidak kusangka. Ternyata kamu bisa memasak.

0:58:04.857,0:58:08.507
Aku juga ingin melihatmu memasak seperti ini.

0:58:08.804,0:58:10.338
Aku tidak mau capek.

0:58:10.661,0:58:13.642
Kamu selalu saja begitu.[br]Kamu hanya bisa memanggang roti.

0:58:13.642,0:58:15.779
Mete, aku mau mandi dulu.

0:58:16.134,0:58:16.994
Silakan.

0:58:17.216,0:58:20.121
Sudah dua hari aku tidak mengganti pakaian.

0:58:20.631,0:58:23.297
Kamar mandinya ada di atas.

0:58:24.745,0:58:25.394
Burcu.

0:58:28.002,0:58:30.356
Bajuku tidak akan muat dipakainya.

0:58:30.697,0:58:36.186
Burcu, bajuku muat dipakai Emre.[br]Aku yakin bajumu akan muat dipakai Seyma.

0:58:36.186,0:58:38.934
Pinjamkan padanya. Kumohon.

0:58:47.285,0:58:49.791
Berikan juga istri kakakmu ini handuk yang bersih.

0:58:50.375,0:58:51.522
Istri Kakak?

0:58:51.881,0:58:53.267
Cepat lakukan.

0:58:53.771,0:58:56.084
Kalau kamu keberatan, sebaiknya tidak usah saja.

0:58:56.621,0:59:00.819
Tidak. Tidak ada masalah,[br]Seyma, istri Kakakku. Ikut aku.

0:59:13.926,0:59:17.384
Ilker, kamu sudah makan selama 8 jam. Apa kamu sadar?

0:59:17.384,0:59:20.753
Tapi sekarang situasinya darurat.[br]Pintunya juga terkunci.

0:59:21.025,0:59:23.192
Dan kamu tahu kalau aku tidak bisa keluar.

0:59:28.147,0:59:32.498
Ini makanan terakhirku. Aku cepat lapar.[br]Kamu sudah tahu, kan?

0:59:32.498,0:59:37.304
Kamu juga sudah tahu, kan[br]Kalau aku cepat marah. Aku sudah bersabar sejak pagi.

0:59:37.304,0:59:40.145
Aku tidak mau tahu.[br]Kamu harus menyelesaikan makananmu.

0:59:40.490,0:59:41.958
Katakan saja kalau kamu mau roti ini.

0:59:42.733,0:59:44.813
Kamu saja yang makan.[br]Aku tidak punya selera.

0:59:44.813,0:59:47.529
Habiskan semuanya sekarang juga.

1:00:39.448,1:00:41.056
Jangan masuk ke kamar itu.

1:00:43.888,1:00:45.311
Kamar mandinya ada di bawah.

1:00:47.397,1:00:48.259
Baiklah.

1:01:20.106,1:01:23.859
Ayaz, aku tidak bisa mempercayainya.[br]Kapan kamu menyiapkan semuanya?

1:01:24.825,1:01:27.589
Aku selalu memberimu kejutan[br]setiap hari. Benar, kan?

1:01:28.009,1:01:32.300
Iya. Maksudku kamu...[br]Kamu selalu...

1:01:33.315,1:01:36.234
Itu memang salah satu kelebihanku.

1:01:36.962,1:01:37.998
Kamu memang sombong.

1:01:54.448,1:01:54.948
Tadi kamu bilang kalau kamu lapar.

1:01:57.247,1:01:57.747
Aku sudah memesan makanan.

1:02:08.557,1:02:10.541
Bagaimana dengan kencan Papa hari ini?

1:02:11.384,1:02:12.845
Baik. Sangat baik.

1:02:13.649,1:02:16.812
Aku punya kabar baik untuk Papa hari ini.

1:02:16.812,1:02:19.802
Apa Papa tahu kalau semua makanan ini[br]dibuat oleh Seyma?

1:02:20.178,1:02:23.001
Benarkah? Makanannya sangat lezat.

1:02:23.285,1:02:24.937
Selamat makan, Papa.

1:02:28.522,1:02:29.520
Papa?

1:02:54.706,1:02:55.936
Oyku, ada masalah apa?

1:02:57.278,1:03:00.978
Tidak ada masalah apa-apa. Kenapa?

1:03:02.300,1:03:07.899
Aku sudah mengenalmu. Aku tahu.[br]Pasti ada sesuatu yang terjadi.

1:03:11.159,1:03:15.329
Aku hanya merasa kalau semuanya sangat indah.

1:03:16.999,1:03:19.380
Semuanya sangat luar biasa.

1:03:25.059,1:03:28.023
Dan sejujurnya, ini membuatku takut.

1:03:29.375,1:03:30.827
Apa kamu takut padaku?

1:03:32.519,1:03:36.230
Padamu... Padaku...

1:03:38.208,1:03:40.344
Pada kita berdua.

1:03:40.998,1:03:43.422
Tapi ini saatnya untuk kejutan.

1:03:43.838,1:03:46.538
Kejutan? Kejutan apa lagi?

1:03:47.256,1:03:52.186
Aku punya banyak kejutan.[br]Tapi kamu memberitahuku kalau kamu takut.

1:03:52.186,1:03:53.759
Jadi aku tidak akan mengatakannya.

1:03:53.759,1:03:55.788
Baiklah. Aku tidak takut.

1:03:56.363,1:03:59.127
Pesonaku yang tidak tertahankan.

1:04:02.790,1:04:04.760
Kita selesaikan makan malamnya dulu.

1:04:13.559,1:04:15.884
Ini terlalu asin.

1:04:17.205,1:04:20.892
Mungkin lidahmu yang asin.[br]Aku merasa makanannya lezat.

1:04:25.373,1:04:28.614
Papa, bagaimana dengan teman-teman Nyonya Onem?

1:04:29.196,1:04:32.451
Baik. Sangat baik.

1:04:32.451,1:04:35.865
Aku yakin mereka sangat keren. Benar, kan?

1:04:36.083,1:04:37.957
Mereka dari kalangan kelas atas.

1:04:37.957,1:04:40.296
Benar. Kalangan kelas atas.[br]Kita tidak akan mengerti.

1:04:47.011,1:04:48.751
Papa memutuskan untuk bekerja lagi.

1:04:52.326,1:04:56.053
Berita yang bagus.[br]Mari kita rayakan hal ini.

1:04:57.613,1:05:00.542
Apa Papa serius? Jangan begitu.

1:05:00.772,1:05:04.842
Papa sudah menjalani kehidupan pensiun yang lancar.[br]Papa tidak perlu bekerja lagi.

1:05:04.842,1:05:08.810
Lakukan saja hobi Papa atau berjalan-jalan ke luar negeri.

1:05:09.099,1:05:12.623
Tidak. Papa bosan.[br]Papa ingin bekerja.

1:05:12.892,1:05:16.834
Aku bisa menawarkan untuk bekerja denganku.[br]Tapi Papa tidak akan suka dengan pekerjaannya.

1:05:16.834,1:05:17.334
Ayah akan mencari kerja.[br]Jangan khawatir.

1:05:28.397,1:05:29.567
Makan malam yang lezat.

1:05:29.848,1:05:31.812
Iya. Aku juga tidak akan menolak[br]untuk makan malam lagi.

1:05:33.015,1:05:38.726
Ayaz, maksudku aku tidak mau makan lagi.[br]Aku sudah kenyang. Aku makan sangat banyak tadi.

1:05:39.462,1:05:41.629
Lagipula ini tidak bisa dimakan.

1:05:42.561,1:05:43.778
Angkat tutupnya.

1:05:49.865,1:05:50.986
Apa kamu menyukainya?

1:05:55.011,1:05:56.294
Ini malam yang menyenangkan.

1:05:57.474,1:06:01.951
Tapi menurutku, akan lebih menyenangkan,[br]jika aku tidak basah. Apa kamu menyukainya?

1:06:01.951,1:06:03.885
Ayaz, aku tidak mempercayai ini.

1:06:04.745,1:06:06.820
Bukan hanya ini kejutannya. Jangan khawatir.

1:07:09.624,1:07:11.114
Mahmut si kelinci.

1:07:24.855,1:07:26.997
Ini pertama dan terakhir kalinya,[br]aku bermain kartu.

1:07:49.297,1:07:50.309
Apa ini?

1:07:50.916,1:07:52.513
Kita pernah memperbaiki mobil bersama.

1:07:56.190,1:07:59.048
Ayaz, aku tidak tahu harus berkata apa.

1:08:10.490,1:08:12.364
Kamu tidak perlu berkata apapun.

1:08:13.595,1:08:14.805
Berikan saja tanganmu.

1:09:32.716,1:09:34.474
Ayo kita pulang.

1:09:36.859,1:09:37.812
Kita pulang.

1:10:08.204,1:10:11.511
Terima kasih. Malam ini luar biasa bagiku.

1:10:11.741,1:10:14.225
Apalagi untuk hadiahnya.

1:10:15.048,1:10:17.360
Terima kasih banyak...[br]- Tidak perlu berterima kasih.

1:10:18.716,1:10:20.243
Lebih baik katakan hal yang lain.

1:10:20.638,1:10:22.571
Sudah beberapa kali kamu[br]mengucapkan terima kasih kepadaku.

1:10:23.881,1:10:25.992
Katakan hal yang lain.

1:10:30.148,1:10:31.851
Oyku, kamu mau aku melakukan apa?

1:10:35.628,1:10:36.860
Apa maksudmu?

1:10:39.258,1:10:43.330
Aku juga tidak mengerti.[br]Maksudku aku harus bagaimana lagi?

1:10:45.491,1:10:46.969
Kamu sudah sering jalan-jalan bersamaku.

1:10:47.497,1:10:51.039
Kamu sudah mengenalku.[br]Beginilah diriku. Inilah Ayaz.

1:10:53.631,1:10:55.359
Tidak kurang atau lebih.

1:10:56.687,1:10:57.760
Ayaz...

1:11:01.027,1:11:01.847
Aku...

1:11:10.445,1:11:14.826
Apa yang sedang kamu pikirkan?[br]Kamu tidak pernah mengatakan apapun.

1:11:15.030,1:11:17.213
Apa status kita? Pacar?

1:11:17.213,1:11:21.116
Teman? Saudara? Aku tidak mengerti.

1:11:21.507,1:11:25.656
Aku bingung bagaimana harus bersikap padamu.[br]Orang-orang sering bertanya kepadaku.

1:11:25.873,1:11:28.306
Dan inilah pertama kalinya aku bertanya.

1:11:28.933,1:11:31.672
Dan aku benar-benar tidak tahu jawabannya.

1:11:32.921,1:11:34.795
Tolong kamu pikirkan dengan baik.

1:11:36.429,1:11:38.883
Dan berikan aku jawaban sekarang, Oyku.

1:11:39.160,1:11:42.311
Aku akan menunggu.[br]Sampai kamu mau memberikan jawabannya.

1:11:49.119,1:11:51.551
Ayaz, aku...[br]- Jangan mengatakan "Ayaz, aku..".

1:11:51.984,1:11:53.293
Lakukan sesuatu.

1:11:53.720,1:11:57.414
Katakan ya atau tidak.[br]Kamu bisa menamparku atau memelukku.

1:11:57.636,1:12:00.705
Terserah padamu. Tertawa atau menangis.

1:12:01.062,1:12:05.025
Semuanya terserah padamu.[br]Kamu harus melakukan sesuatu.

1:12:20.115,1:12:21.902
Aku harus pergi.

1:12:24.620,1:12:27.083
Aku akan menginap di rumah Burcu.

1:12:28.067,1:12:34.352
Aku akan naik taksi.[br]Terima kasih untuk...

1:13:17.853,1:13:18.963
Halo, Sayang?

1:13:21.988,1:13:28.337
Iya, aku ada di rumah.[br]Baiklah. Aku akan menunggumu.

1:13:32.188,1:13:34.643
Siapa itu, Burcu?[br]- Oyku.

1:14:00.393,1:14:01.278
Ayaz.

1:14:04.728,1:14:07.748
Kamu sudah keterlaluan.[br]Jawablah. Mungkin dia punya masalah.

1:14:18.300,1:14:19.035
Halo?

1:14:20.265,1:14:22.420
Aku membutuhkanmu, Teman.

1:14:23.735,1:14:27.351
Itulah sebabnya kamu tidak boleh[br]menaruh banyak bahan.

1:14:27.726,1:14:30.926
Supaya tidak encer.

1:14:31.538,1:14:36.513
Terlalu banyak bahan untuk wafel.[br]Itu tidak boleh!

1:14:37.622,1:14:43.577
Untuk membuat wafel,[br]seharusnya dibiarkan kosong saja.

1:14:44.107,1:14:46.402
Kenapa sekarang membicarakan wafel, Ilker?

1:14:46.702,1:14:53.982
Kipas angin, blender,[br]pesawat terbang, pelayan...

1:14:54.566,1:15:00.321
Lipstick, stoberi, wafel.

1:15:01.041,1:15:03.422
Aku mengerti, Ilker.[br]Aku mengerti.

1:15:12.796,1:15:14.106
Sayang.

1:15:16.276,1:15:18.986
Maafkan aku.[br]- Jangan meminta maaf, Ilker.

1:15:25.563,1:15:28.223
Itu tanggung jawab yang besar.

1:15:30.393,1:15:33.712
Menjadi seorang Ayah.

1:15:36.552,1:15:41.372
Ada yang lebih penting dari hal itu, Ilker.[br]Kamu harus memahaminya.

1:15:48.581,1:15:51.605
Aku tahu, Sayang.[br]Aku tahu.

1:15:52.245,1:15:55.600
Aku tahu kamu ingin menjadi seorang Ibu.

1:15:57.065,1:15:59.705
Aku tidak hanya ingin[br]menjadi seorang Ibu.

1:16:00.340,1:16:05.629
Aku ingin menjadi ibu dari anak-anakmu.

1:16:14.536,1:16:16.316
Ada apa?[br]Apa kamu baik-baik saja?

1:16:18.355,1:16:21.245
Ceritakan pada kami, Oyku.[br]Kamu akan membaik.

1:16:22.726,1:16:27.015
Kamu sudah sering membantuku.[br]Aku juga ingin membantumu.

1:16:33.697,1:16:36.793
Kami bersenang-senang[br]menghabiskan waktu bersama.

1:16:38.717,1:16:41.363
Kami makan malam di restoran[br]dengan pemandangan yang indah.

1:16:42.253,1:16:47.373
Dia menyediakan banyak hadiah untukku.[br]Seperti simbol saat kami bersama-sama.

1:16:48.573,1:16:52.195
Sungguh menyenangkan.[br]Aku sangat senang.

1:16:54.083,1:16:58.022
Lalu dia ingin menciumku.

1:16:59.678,1:17:01.318
Dan aku menghindar.

1:17:02.017,1:17:05.668
Apa masalahnya dengan ciuman?

1:17:05.668,1:17:09.458
Aku tidak mengerti.[br]Kalian pernah berciuman sebelumnya.

1:17:09.713,1:17:11.298
Kenapa sekarang menjadi masalah?

1:17:11.298,1:17:15.902
Dia bertanya mengenai hubungan kami.[br]- Lalu apa yang kamu jawab?

1:17:17.685,1:17:21.315
Aku langsung datang kesini.[br]Aku belum menjawabnya.

1:17:22.513,1:17:24.678
Kenapa kamu berbuat begitu, Oyku?

1:17:47.527,1:17:55.532
Aku melihat semua kontak[br]dari A sampai Z tapi...

1:17:56.657,1:17:58.422
Aku tidak menemukan siapapun.

1:17:59.482,1:18:06.006
Lalu aku memeriksa "M". Mete.

1:18:09.416,1:18:10.976
Aku menghubungi namamu, Mete.

1:18:19.260,1:18:20.647
Maafkan aku.

1:18:22.706,1:18:27.455
Teman, aku juga minta maaf.

1:18:27.910,1:18:30.794
Tidak, aku yang harus minta maaf.

1:18:31.289,1:18:34.489
Aku sudah bersikap kasar kepadamu.

1:18:34.834,1:18:38.215
Aku tidak menerima permintaan maafmu.[br]Aku yang harus meminta maaf.

1:18:38.215,1:18:40.040
Aku yang meminta maaf duluan.

1:18:41.435,1:18:44.055
Itu tidak sah.[br]Aku yang harus minta maaf.

1:18:44.290,1:18:45.085
Tidak, Ayaz.

1:18:45.675,1:18:48.065
Bagaimana kalau kita minta maaf bersamaan?

1:18:49.110,1:18:51.400
Bagaimana kalau kita lupakan saja?

1:18:53.105,1:18:54.946
Itu juga pilihan yang bagus.

1:18:58.176,1:19:00.355
Ayo. Ceritakan saja.

1:19:17.320,1:19:19.290
Ada apa denganmu?[br]Kenapa kamu menolaknya?

1:19:19.660,1:19:23.000
Kamu pernah menciumnya[br]dan sekarang kamu menghindar.

1:19:23.515,1:19:27.370
Terkadang kamu ingin bertemu dengannya,[br]kadang-kadang tidak mau.

1:19:28.005,1:19:29.244
Kenapa kamu melarikan diri?

1:19:29.879,1:19:32.660
Kamu sudah tahu kalau[br]aku punya masalah tentang hal ini.

1:19:33.034,1:19:36.274
Aku tahu tapi ini cerita lain.

1:19:36.694,1:19:38.630
Sudah jelas kalau kamu mencintainya.

1:19:44.572,1:19:46.633
Menurutmu begitu?[br]- Tentu saja.

1:19:48.878,1:19:50.468
Dia memberiku banyak hadiah.

1:20:13.492,1:20:14.777
Jangan seperti itu, Oyku.

1:20:14.992,1:20:17.567
Apa kamu akan mempercayai pria[br]yang hanya memberimu hadiah?

1:20:17.567,1:20:20.721
Kita sedang membicarakan Ayaz.[br]Kamu tidak bisa mempercayainya.

1:20:20.721,1:20:23.836
Dia tidak cocok dijadikan suami.[br]Dia cocok untuk bersenang-senang.

1:20:23.836,1:20:25.026
Kamu benar.

1:20:25.821,1:20:27.971
Ayaz bukan pria baik.[br]- Dia pria baik.

1:20:28.562,1:20:30.621
Jangan mendengarkan Seyma.[br]- Jangan mendengarkan dia!

1:20:30.831,1:20:33.381
Kamu akan menyesal.[br]- Kamu tak akan menyesal.

1:20:33.381,1:20:35.676
Percayalah padaku.[br]Kenapa kamu mempercayai Seyma?

1:20:35.676,1:20:37.615
Kamu keterlaluan.[br]- Kenapa? Apa aku salah?

1:20:37.615,1:20:40.450
Oyku, kamu akan menyesal.[br]Hati-hati.

1:20:40.450,1:20:42.995
Cukup! Aku bingung. Kita tidak bisa[br]membuat keputusan seperti ini.

1:20:42.995,1:20:47.271
Kamu benar.[br]Hanya ada satu cara.

1:20:47.852,1:20:48.256
Apa?

1:20:48.256,1:20:48.921
Apa?

1:20:49.671,1:20:51.385
Kita membuat pengadilan untuk Ayaz.

1:20:58.891,1:21:06.628
Wow. Jadi seorang Ayaz[br]menderita karena cinta.

1:21:06.628,1:21:08.106
Dan penyebabnya adalah Oyku.

1:21:09.059,1:21:11.835
Katakan apa saja yang kau mau.[br]Aku tidak akan protes.

1:21:13.384,1:21:16.654
Aku merasa kamu sudah[br]seperti orang lain sekarang.

1:21:17.659,1:21:21.225
Aku tidak akan percaya jika[br]aku tidak melihatnya sendiri.

1:21:22.863,1:21:27.718
Sepertinya aku tidak bisa[br]menyampaikan perasaanku sendiri.

1:21:28.391,1:21:32.708
Aku berharap ada orang[br]yang akan melakukannya untukku.

1:21:33.113,1:21:37.104
Namaku Burcu Uyar.[br]Aku mewakili Ayaz Dincer sebagai pengacaranya.

1:21:37.606,1:21:40.198
Nyonya Hakim, akan kumulai.

1:21:42.645,1:21:47.668
Pertama, kita harus melupakan masa lalu Ayaz.

1:21:48.885,1:21:50.026
Karena semua orang bisa berubah.

1:21:50.026,1:21:51.678
Keberatan.

1:21:52.043,1:21:55.909
Jangan berbicara berdasarkan asumsi saja.[br]Aku ingin melihat bukti-bukti.

1:21:56.546,1:21:58.275
Keberatan diterima.

1:21:58.698,1:22:01.856
Seseorang tidak akan bisa berubah.[br]Mereka akan selalu sama.

1:22:02.848,1:22:06.528
Jadi kamu mengakui kalau kamu masih[br]tidak baik seperti dulu.

1:22:06.828,1:22:09.727
Seyma sudah berubah.[br]Dia ingin menjadi orang yang berbeda.

1:22:09.727,1:22:10.975
Dan dia sudah berhasil melakukannya.

1:22:10.975,1:22:14.857
Sekarang jangan membahas masalah kalian[br]dan fokus saja kepada masalahku.

1:22:15.214,1:22:20.255
Baiklah. Aku adalah jaksa penuntut.[br]Namaku Seyma Cetim.

1:22:20.958,1:22:22.795
Jangan mengabaika[br]masa lalu Ayaz Dincer.

1:22:23.000,1:22:27.385
Karena dia sudah sering menebar pesona kepada[br]banyak wanita, mencuri hati gadis-gadis...

1:22:27.385,1:22:31.702
...meembuat mereka patah hati dan merusak barang bukti[br]yang berhubungan dengan mantan pacarnya.

1:22:31.702,1:22:34.092
Dia akan dihukum karena[br]kejahatannya tersebut.

1:22:34.621,1:22:39.168
Jika memang dibutuhkan, aku bisa menghubungi[br]salah satu korban Ayaz untuk memberikan kesaksian.

1:22:40.596,1:22:41.817
Keberatan, Yang Mulia.

1:22:42.233,1:22:44.930
Kenapa kamu keberatan?[br]Bukankah semuanya cukup jelas?

1:22:44.930,1:22:51.345
Yang Mulia, Ayaz pantas dihargai karena[br]dia sudah menunjukkan perilaku yang baik.

1:22:51.345,1:22:56.030
Itu tidak mudah. Sikapnya pada orang lain[br]dan teman-temannya sangat baik.

1:22:56.030,1:22:59.704
Kenapa kamu menilainya seperti itu?[br]Apa kamu mengira ini rapor anak TK?

1:22:59.704,1:23:03.992
Yang Mulia, jaksa penuntut amatir ini[br]tidak seharusnya mengejekku.

1:23:04.707,1:23:06.109
Apa yang kau katakan?

1:23:06.109,1:23:08.731
Aku bisa memasukkanmu ke dalam penjara.[br]Hati-hati dengan ucapanmu.

1:23:08.731,1:23:13.786
Yang Mulia, kumohon untuk menunda sidang ini.[br]Karena aku tidak bisa memutuskan yang terbaik.

1:23:13.786,1:23:19.620
Jangan bertengkar. Kita harus memutuskan[br]perkara ini secepatnya karena aku sudah mulai bosan.

1:23:19.889,1:23:21.569
Tadi kamu mau mengatakan apa, Seyma?

1:23:21.798,1:23:22.831
Cepat katakan.

1:23:22.831,1:23:27.262
Aku ingin mengatakan kalau Ayaz[br]tidak menganggap hubungan ini dengan serius.

1:23:29.367,1:23:33.725
Ayaz, apa kamu serius dengan Oyku?

1:23:34.966,1:23:40.377
Bagaimana bisa kamu menjadi seperti ini[br]karena yang Oyku lakukan kepadamu?

1:23:43.972,1:23:46.603
Aku masih bisa berpikir dengan akal sehat.

1:23:46.603,1:23:48.604
Aku tidak mudah terpengaruh[br]oleh orang lain.

1:23:48.998,1:23:53.992
Teman, Sekarang tingkahmu[br]benar-benar tidak masuk akal.

1:23:53.992,1:23:57.628
Sudah jelas kalau kamu terpengaruh olehnya.

1:23:59.082,1:24:00.026
Aku tahu.

1:24:02.587,1:24:05.208
Aku belum pernah seperti ini karena seseorang.

1:24:06.081,1:24:09.360
Seharusnya kamu melihat[br]apa yang telah kulakukan untuknya.

1:24:10.308,1:24:12.319
Aku menyiapkan banyak hadiah untuknya.

1:24:18.606,1:24:21.680
Jaksa Penuntut mengatakan bahwa[br]klien ku tidak serius.

1:24:22.148,1:24:23.753
Aku ingin bertanya kepadamu, Yang Mulia.

1:24:23.753,1:24:29.268
Siapa yang akan menyiapkan kejutan seperti itu[br]dan memberikan hadiah kepada wanita yang tidak dia cintai?

1:24:29.268,1:24:31.089
Keberatan, Yang Mulia.

1:24:31.327,1:24:34.299
Aku akan meminta pengacara Burcu Uyar[br]untuk berdiri di kursi saksi.

1:24:34.521,1:24:35.077
Apa?

1:24:35.077,1:24:37.061
Lakukan saja. Duduk di sana.

1:24:40.724,1:24:43.991
Baiklah. Apakah kamu bersumpah[br]untuk mengatakan yang sejujurnya?

1:24:44.328,1:24:45.676
Aku bersumpah.

1:24:45.676,1:24:49.396
Baiklah. Apa kamu sudah cukup lama[br]mengenal Ayaz Dincer?

1:24:49.396,1:24:52.461
Dia itu sahabat kakakku.

1:24:52.461,1:24:54.515
Jawab dengan iya atau tidak.

1:24:54.746,1:24:55.530
Iya.

1:24:55.530,1:24:59.504
Bagus. Lalu berapa kali Ayaz pernah[br]menjalani hubungan yang serius?

1:24:59.504,1:25:02.101
Bagaimana aku bisa mengetahui soal itu?

1:25:02.101,1:25:03.326
Yang kamu ketahui saja.

1:25:04.980,1:25:06.388
Kurasa tidak ada yang serius.

1:25:08.086,1:25:09.398
Tunggu sebentar.

1:25:09.398,1:25:14.873
Dia pernah berhubungan dengan seorang wanita.[br]Hubungan mereka cukup serius dan aku sangat yakin.

1:25:14.873,1:25:18.009
Jadi dia hanya memliki satu hubungan[br]yang serius selama 30 tahun.

1:25:18.009,1:25:19.891
Apa? Ayaz tidak berumur 30 tahun.

1:25:19.891,1:25:21.130
Anggap saja umurnya 30 tahun.

1:25:21.130,1:25:24.433
Lihatlah, Yang Mulia. Dia hanya berasumsi.[br]Kamu tidak boleh begitu.

1:25:24.433,1:25:25.525
Tentu saja boleh.

1:25:25.983,1:25:36.171
Pria ini hanya memanfaatkan wanita dan[br]Ayaz mencampakkan mereka begitu saja.

1:25:36.171,1:25:36.919
Itu tidak benar!

1:25:36.919,1:25:38.122
Tentu saja benar.

1:25:39.686,1:25:44.475
Aku ingin bertanya. Bagaimana kalau dia hanya[br]memanfaatkan Oyku dan mencampakkannya seperti wanita lain?

1:25:44.475,1:25:48.461
Kalau sudah seperti itu,[br]apa bedanya Oyku dengan wanita lain?

1:25:51.292,1:25:52.720
Oyku...

1:25:54.347,1:25:55.768
Dia tidak seperti perempuan lain.

1:25:57.733,1:25:58.556
Dia berbeda.

1:26:00.462,1:26:01.523
Dia sangat alami.

1:26:02.925,1:26:03.861
Tidak dibuat-buat.

1:26:07.360,1:26:12.659
Aku mengira perasaanku sudah hilang[br]seolah-olah aku mati rasa.

1:26:13.273,1:26:15.518
Tapi sekarang aku bisa[br]merasakannya kembali.

1:26:18.406,1:26:20.726
Dan perasaan ini membuatku bersemangat.

1:26:24.160,1:26:29.955
Marah, bahagia dan sakit hati.

1:26:31.703,1:26:36.881
Perasaan ini membuatku hidup kembali.

1:26:39.202,1:26:41.479
Aku merasakan semuanya[br]secara bersamaan.

1:26:45.317,1:26:46.797
Apapun namanya...

1:26:48.930,1:26:52.537
Kurasa orang-orang menyebutnya...

1:26:58.506,1:27:00.144
...cinta.

1:27:03.095,1:27:04.685
Tapi hal itu tidak penting.

1:27:06.633,1:27:10.115
Mungkin aku tidak pantas untuknya.

1:27:11.129,1:27:14.075
Lagipula sepertinya[br]dia tidak percaya padaku.

1:27:15.979,1:27:17.650
Dia tidak bisa dipercaya.

1:27:18.058,1:27:21.626
Bagaimana kita bisa menyerahkan[br]teman kita kepada pria ini?

1:27:22.769,1:27:26.167
Pria seperti ini, pria seperti ini.

1:27:27.255,1:27:29.774
Pria... seperti ini.

1:27:31.046,1:27:32.030
Pria seperti ini?

1:27:32.030,1:27:34.454
Foto ini lumayan bagus.

1:27:38.622,1:27:41.308
Maksudku...

1:27:41.308,1:27:44.190
Bagaimana kita bisa[br]percaya pada pria ini? Benar, kan?

1:27:45.503,1:27:48.090
Baiklah. Aku juga berpikiran sama.

1:27:48.485,1:27:51.372
Aku tidak punya keberatan lagi, Yang Mulia.

1:27:52.295,1:27:53.693
Keberatan.

1:27:53.693,1:27:56.719
Aku akan kaget kalau kamu tidak[br]mengajukan keberatan. Silakan katakan.

1:27:56.719,1:28:00.562
Percayalah padaku. Apa yang harus Ayaz lakukan[br]untuk membuat gadis ini percaya padanya?

1:28:00.562,1:28:03.520
Setelah semua yang dia lakukan,[br]kamu masih tidak percaya padanya.

1:28:03.520,1:28:06.786
Itu artinya, dia belum melakukan[br]sesuatu yang berkesan.

1:28:06.786,1:28:08.762
Ayaz adalah orang yang tepat untuk Oyku.

1:28:08.762,1:28:11.449
Tidak. Ada kemungkinan dua-duanya[br]akan kecewa.

1:28:11.671,1:28:13.396
Jika kita belum mencobanya,[br]kita tidak akan pernah tahu.

1:28:13.396,1:28:16.673
Jangan mempertaruhkan apapun. Jangan sampai[br]mereka menyesali apa yang terjadi.

1:28:16.673,1:28:21.263
Jika kita tidak mencobanya, kita tidak akan tahu.[br]Kamu sudah sangat mengerti hal itu, kan, Seyma?

1:28:21.636,1:28:23.877
Apa maksudmu kalau aku mengerti hal itu?

1:28:24.208,1:28:25.609
Cukup. Tenanglah.

1:28:25.609,1:28:30.149
Aku mengenal Oyku sejak kecil jadi aku memperkirakan[br]masa depan Oyku akan lebih baik darimu.

1:28:30.149,1:28:34.115
Kalian bukan anak-anak lagi.[br]Atau kita memang masih anak-anak.

1:28:34.115,1:28:36.158
Oyku harus berbahagia.[br]- Berbahagia dengan orang lain.

1:28:36.158,1:28:40.026
Tidak boleh dengan yang lain. Harus Ayaz.[br]- Dia akan menderita karena dirimu.

1:28:40.026,1:28:41.230
Dia tidak akan menderita.

1:28:45.478,1:28:47.648
Kenapa kamu tidak setuju dengan Ayaz?[br]- Aku ingin Oyku hidup bahagia.

1:28:47.648,1:28:50.748
Ayaz terlalu berotot.[br]Aku tidak mempercayai pria yang berotot.

1:28:50.748,1:28:53.057
Dulu aku merasa bahagia.[br]Kamu tahu, kan?

1:28:54.195,1:28:57.245
Hidup sebagai pria lajang.

1:28:57.245,1:29:02.494
Tapi lihatlah. Apakah keadaan[br]seperti ini cocok untukku?

1:29:03.014,1:29:04.245
Tentu saja ini tidak sesuai.

1:29:04.694,1:29:06.792
Aku tahu ini tidak cocok untukku.

1:29:08.567,1:29:10.333
Tapi aku tidak bisa berbuat apa-apa.

1:29:15.689,1:29:24.798
Aku berhak merasa kacau seperti ini.[br]Hanya untuk malam ini saja, Teman.

1:29:27.183,1:29:30.907
Baiklah, Teman. Kamu berhak merasa kacau.[br]Tapi jangan berlebihan.

1:29:30.907,1:29:32.659
Jadi aku tidak berhak untuk belebihan.

1:29:32.905,1:29:36.822
OK. Hari ini kamu boleh berlebihan.[br]Lakukan hal-hal yang konyol.

1:29:36.822,1:29:38.021
Itu benar.

1:29:38.582,1:29:40.130
Malam ini aku berhak melakukan itu.

1:29:47.136,1:29:48.583
Jadi kamu sudah membayar tagihannya.

1:29:49.351,1:29:50.564
Terima kasih.

1:29:53.111,1:29:57.756
Oyku sangat suka mengatakan itu.[br]Dia berterima kasih untuk segalanya.

1:29:59.042,1:30:02.200
Terima kasih, Tidak, Terima kasih.

1:30:02.843,1:30:07.691
Sudahlah. Seharusnya aku yang harus[br]berterima kasih padamu.

1:30:11.564,1:30:12.546
Ayo.

1:30:21.051,1:30:23.235
Kita ke rumahku saja. Kita bisa mengobrol.

1:30:23.235,1:30:27.167
Aku harus pergi sekarang. Seyma sudah menungguku.[br]Sebaiknya kamu pulang naik taksi.

1:30:27.454,1:30:28.713
Jadi Seyma sudah menunggumu.

1:30:29.320,1:30:31.347
Dia pindah ke rumahku hari ini.

1:30:33.235,1:30:34.826
Aku tidak terkejut mendengarnya.

1:30:37.027,1:30:40.648
Apa maksudmu? Jangan bicara sembarangan.[br]Apa kau mau bertengkar lagi?

1:30:40.947,1:30:45.424
Jangan serius seperti itu.[br]Aku tidak bermaksud apa-apa. Maafkan aku.

1:30:46.603,1:30:50.379
Kudoakan supaya kamu berbahagia.[br]Salah satu dari kita harus berbahagia.

1:30:51.259,1:30:54.250
Baiklah. Ayo kita pulang.[br]Aku akan menemanimu mencari taksi.

1:30:55.577,1:30:58.418
OK, OK. Aku mau berjalan-jalan sebentar.

1:30:59.212,1:31:02.908
Malam ini jalanan adalah milikku.[br]Setidaknya ada yang kumiliki malam ini.

1:31:02.908,1:31:04.371
OK. Semuanya milikmu.

1:31:08.900,1:31:10.352
Kita harus menyelesaikan masalah ini.

1:31:10.352,1:31:12.018
Kalau begitu, aku akan menanyakan[br]pertanyaan terakhir.

1:31:14.141,1:31:15.314
Menurutmu...

1:31:16.694,1:31:18.224
Cinta itu apa, Yang Mulia?

1:31:28.835,1:31:30.157
Cinta...

1:31:32.612,1:31:39.342
Cinta itu saat jantungmu berdetak[br]dengan cepat saat merasakan nafasnya.

1:31:57.172,1:32:03.705
Cinta itu bersenang-senang bersamanya[br]seperti anak kecil.

1:32:19.991,1:32:24.214
Cinta itu bermimpi bersama.

1:32:46.180,1:32:49.657
Cinta itu saling berbagi.

1:33:07.227,1:33:12.010
Cinta itu selalu memimpikan[br]tentang dirinya.

1:33:30.257,1:33:30.757
Cinta adalah menjadi satu.

1:33:57.074,1:33:59.380
Ayaz adalah pria yang tepat.

1:34:03.214,1:34:06.536
Besok aku akan memberikan jawaban[br]yang dia tunggu.

1:34:13.315,1:34:16.801
Aku sudah memperingatimu.[br]Jangan menyesal nanti.

1:36:59.882,1:37:03.331
Apa Ibu tahu kalau aku ingin mencium orang[br]yang membuatkan sarapan ini?

1:37:03.331,1:37:09.170
Karena aku bisa mencicipi makanan yang enak ini.[br]Ditambah lagi, dihidangkan oleh ibuku yang cantik.

1:37:10.381,1:37:12.400
Ada apa? Kenapa kamu sangat senang?

1:37:12.610,1:37:15.920
Aku sudah membuat keputusan.[br]Aku sangat bahagia sekarang.

1:37:16.633,1:37:18.084
Tentang Kak Ayaz, kan?

1:37:18.804,1:37:21.423
Habiskan sarapanmu, Cem.[br]Jangan ikut campur.

1:37:23.693,1:37:24.595
Akan kubuka.

1:37:25.683,1:37:27.046
Lanjutkan sarapanmu.

1:37:27.513,1:37:29.364
Burcu sudah datang.[br]Dia akan membantuku bersiap-siap.

1:37:29.603,1:37:32.143
Apa? Bersiap-siap?[br]Untuk apa?

1:37:40.944,1:37:42.746
Itu orangnya.

1:37:45.792,1:37:46.911
Emre!

1:37:50.271,1:37:51.391
Ada apa?

1:37:51.391,1:37:52.371
Apakah ini benar?

1:37:54.351,1:37:56.101
Tergantung apa yang sudah dia katakan.

1:37:56.541,1:37:58.181
Apakah kamu benar-benar telah[br]menghina bapak ini?

1:37:59.330,1:38:02.230
Dia bohong. Itu tidak pernah terjadi.

1:38:02.590,1:38:08.359
Jangan berbohong. Kamu mengeluarkanku[br]dari taksi. Kamu bersikap tidak sopan.

1:38:08.359,1:38:11.059
Jadi maksudmu aku yang[br]memaksamu keluar dari taksi.

1:38:11.587,1:38:14.057
Apa kau lihat?

1:38:14.057,1:38:17.207
Emre, kamu sudah tahu untuk mengantar[br]pelanggan kemanapun dia mau pergi.

1:38:17.207,1:38:20.917
Dia memberitahuku kalau kamu menolong[br]seorang nenek sedangkan dia sedang terburu-buru.

1:38:20.917,1:38:23.867
Pelanggan itu lebih penting[br]daripada orang lain. Mengerti?

1:38:23.867,1:38:28.096
Wanita tua itu membutuhkan bantuan.[br]Makanya aku menolongnya. Apa masalahnya?

1:38:28.096,1:38:33.496
Karena kamu sudah menolongnya, aku terlambat datang[br]ke pertemuan. Siapa yang mau bertanggung jawab?

1:38:33.496,1:38:35.586
Apa kamu tidak punya helikopter[br]atau mobil pribadi?

1:38:35.918,1:38:36.816
Gunakan kendaraan yang lain.

1:38:37.066,1:38:40.296
Jadi kamu belum mengenal siapa diriku.

1:38:40.296,1:38:41.806
Aku tidak peduli siapa namamu.

1:38:42.106,1:38:44.246
Tapi sudah jelas kamu adalah[br]lelaki yang menyebalkan.

1:38:44.466,1:38:46.836
Berhati-hatilah kalau berbicara.[br]- Apa yang akan kau lakukan?

1:38:46.836,1:38:48.375
Emre!

1:38:49.935,1:38:52.585
Pergilah. Tinggalkan kuncinya dan pergilah.

1:38:53.885,1:38:55.815
Jangan coba-coba datang[br]ke sini lagi. Mengerti?

1:39:06.986,1:39:08.326
Untuk apa baju-baju itu?

1:39:08.816,1:39:14.711
Inilah sihir. Aku akan menyiapkannya dengan sempurna[br]bahkan kamu tidak akan bisa mengenali dirimu sendiri.

1:39:16.647,1:39:17.427
Baiklah.

1:39:19.277,1:39:20.247
Tolong pegang ini.

1:39:33.233,1:39:39.533
<i>Kalau anda belum membayar uang sewa[br]minggu ini, aku akan mengirimkan juru sita.</i>

1:40:12.453,1:40:15.843
Aku sudah membuat kesalahan.

1:40:16.353,1:40:18.583
Kamu sudah membayar kesalahanmu[br]dengan baik.

1:40:21.453,1:40:24.662
Aku sudah menyiapkan semuanya untukmu. Dengan tanganku sendiri.

1:40:25.712,1:40:27.802
Apa kamu tidak memesan makanan?

1:40:27.802,1:40:32.932
Aku sudah menelepon tapi tidak ada yang mengangkat.[br]Karena masih pagi. Belum ada restoran yang buka.

1:40:41.275,1:40:45.905
Semalam aku berpikir keras dan sekarang...

1:40:46.295,1:40:47.395
Aku... Aku sudah siap.

1:40:54.670,1:40:56.569
Menjadi seorang ayah.

1:40:59.289,1:41:02.659
Bagaimana kamu bisa berubah[br]dalam waktu semalam?

1:41:06.289,1:41:07.529
Karena...

1:41:08.150,1:41:10.890
Kamulah satu-satunya yang aku miliki.

1:41:11.490,1:41:20.739
Aku akan menjadi lelaki paling bahagia di dunia ini[br]jika aku memiliki seseorang dari bagian hidupmu.

1:41:23.499,1:41:25.119
Aku sangat mencintaimu.

1:41:27.918,1:41:29.318
Aku juga sangat mencintaimu.

1:41:33.483,1:41:39.662
Jika aku dan kamu digabung,[br]aku yakin koktail kita akan sempurna.

1:41:40.097,1:41:42.253
Kamu memanggil anak kita "koktail".

1:41:43.407,1:41:44.823
Kalau bisa, aku akan memanggilnya "pizza".

1:41:45.923,1:41:47.608
Koktail lebih bagus.

1:41:50.413,1:41:52.453
Tunggu, tunggu.[br]Apa kita tak akan makan dulu?

1:41:52.923,1:41:53.903
Ada yang lebih penting.

1:42:02.360,1:42:02.880
Berdiri.

1:42:06.680,1:42:07.560
Yang ini saja.

1:42:08.230,1:42:09.910
Terlalu terbuka, Burcu.

1:42:16.889,1:42:18.319
Bagaimana dengan yang ini?

1:42:21.009,1:42:24.279
Yang ini terlalu mencolok.[br]Aku tidak menyukainya.

1:42:29.099,1:42:29.828
Yang ini.

1:42:35.368,1:42:38.208
Yang ini terlalu polos.[br]Aku tidak tahu mau pakai yang mana.

1:42:41.358,1:42:46.258
Baju yang pertama itu bagus. Kamu bisa[br]memakainya dengan sepatu high heels.

1:42:47.138,1:42:49.017
Yang ini terlalu santai.

1:42:49.327,1:42:51.907
Ayolah, Oyku.[br]Aku bisa putus asa sekarang.

1:42:52.747,1:42:54.787
Tidak ada baju yang kusukai, Burcu.

1:42:55.447,1:42:59.397
Gaun milikku sangat bagus. Baiklah.[br]Akan kutunjukkan gaun yang terakhir.

1:42:59.397,1:43:02.916
Kalau kamu masih tidak menyukainya,[br]aku akan marah padamu.

1:43:03.246,1:43:05.676
Jadi sekarang kamu mengancamku.

1:43:05.676,1:43:08.456
Begitulah. Sudah jelas[br]aku telah mengancammu.

1:43:19.745,1:43:21.855
Gaun ini cantik.

1:43:26.275,1:43:30.935
Kamu mengatakan itu karena kamu menyukainya[br]atau karena aku sudah mengancammu, Oyku?

1:43:31.355,1:43:32.155
Dua-duanya.

1:43:33.295,1:43:35.398
Kalau begitu, bersiap-siaplah.

1:45:58.614,1:46:00.744
Kamu terlihat sangat cantik, Oyku.

1:46:04.494,1:46:06.923
Semuanya akan baik-baik saja.

1:46:31.523,1:46:35.503
Menyebalkan. Baterai ponselku habis.[br]Padahal sedang di bagian yang seru.

1:46:40.151,1:46:45.391
Maafkan aku sudah menganggu kalian.[br]Kamu menaruh charger dimana, Sayang?

1:46:45.391,1:46:46.551
Ada di kamar.

1:46:46.551,1:46:48.421
Baiklah. Aku akan mengambilnya.

1:46:50.604,1:46:53.740
Aku yakin kalau pembunuhnya[br]adalah pria itu. Lihat saja.

1:47:03.819,1:47:06.770
Aku bisa melihatmu, Burcu.[br]Kamu sedang apa?

1:47:07.109,1:47:09.059
Sampai kapan perempuan itu[br]akan berada disini?

1:47:09.360,1:47:10.339
Perempuan itu?

1:47:10.339,1:47:11.931
Kenapa kamu berbicara seperti itu, Burcu?

1:47:11.931,1:47:14.020
Dia bisa tinggal disini selama[br]yang aku mau. Mengerti?

1:48:02.572,1:48:03.932
Apa aku boleh bertanya sesuatu?

1:48:03.932,1:48:05.391
Tidak boleh.

1:48:05.662,1:48:08.311
Aku sedang tidak ingin berbicara.[br]Kumohon mengertilah.

1:48:11.101,1:48:12.661
Papa, katakan sesuatu kepadanya!

1:48:17.621,1:48:19.641
Apakah keluarganya memiliki masalah?

1:48:20.151,1:48:23.661
Apa aku boleh bertanya sesuatu?[br]Apa yang sudah Seyma lakukan pada Papa?

1:48:23.661,1:48:25.690
Kenapa Papa terlihat sangat membencinya?

1:48:25.690,1:48:28.540
Apa yang kau katakan, Mete?[br]Papa tidak membencinya.

1:48:28.540,1:48:30.150
Kalau begitu, tidak ada masalah. Ya, kan?

1:48:30.150,1:48:32.630
Tentu saja tidak. Tapi...[br]- Tidak ada kata tapi.

1:48:32.850,1:48:37.260
Aku ingin semuanya berjalan lancar[br]seperti sekarang. Aku merasa sangat bahagia.

1:48:37.470,1:48:40.070
Semua orang harus menghargai itu.[br]Kumohon mengertilah.

1:49:54.159,1:49:55.779
Apa yang kau lakukan?

1:49:59.498,1:50:01.908
Aku sudah memberitahumu[br]untuk tidak masuk ke kamar ini!

1:50:02.618,1:50:03.998
Apa yang kau lakukan?

1:50:05.454,1:50:07.384
Berani sekali kau menyentuh[br]barang-barang milik Mamaku!

1:50:11.120,1:50:12.150
Apa yang terjadi?

1:50:14.380,1:50:15.720
Kenapa kamu masuk ke kamar ini?

1:50:32.524,1:50:35.174
Semuanya akan baik-baik saja.

1:50:49.405,1:50:50.438
Ini aku, Ayaz.

1:50:53.296,1:50:57.117
Aku sedang mencari sesuatu.[br]Aku mencari selimut.

1:50:57.117,1:50:59.739
Aku yang salah. Aku menyesal.

1:51:00.467,1:51:01.977
Baiklah, Sayang. Ini bukan salahmu.

1:51:02.280,1:51:03.337
Ini tidak disengaja.

1:51:04.948,1:51:06.767
Jangan menangis. Tenanglah.

1:51:06.987,1:51:09.017
Tidak sengaja? Apa maksudmu?

1:51:09.017,1:51:13.197
Saat aku masuk ke kamar ini,[br]dia sedang memakai anting-anting Mama.

1:51:13.677,1:51:15.729
Mungkin saja dia berniat untuk mencurinya.[br]Kita tak akan pernah tahu.

1:51:15.729,1:51:17.827
Burcu! Hati-hati kalau berbicara.[br]Siapa yang kau sebut pencuri?

1:51:17.827,1:51:19.246
Sudah jelas dia yang kusebut pencuri!

1:51:19.516,1:51:21.246
Aku tidak mengerti kenapa[br]kamu masuk ke kamar ini.

1:51:21.246,1:51:26.266
Aku benar-benar menyesal.[br]Aku hanya mencari charger.

1:51:28.257,1:51:33.596
Lihatlah. Dia berbohong. Dia sudah membohongi kita[br]dengan berpura-pura mencari charger.

1:51:33.816,1:51:35.386
Sejak kemarin dia sudah[br]mau masuk ke kamar ini!

1:51:35.386,1:51:37.707
Itu tidak benar, Burcu! Aku benar-benar[br]mengambil charger. Lihatlah ini.

1:51:37.977,1:51:39.717
Aku bersumpah.[br]Aku tidak berbohong, Sayang.

1:51:40.776,1:51:45.036
Bagus. Kamu menangis.[br]Lagipula Kak Mete akan memaafkanmu.

1:51:45.036,1:51:48.048
Kamu hanya perlu menangis[br]untuk meluluhkan hati Kakakku!

1:51:48.048,1:51:49.686
Burcu, kamu membuat kesabaranku habis!

1:51:49.686,1:51:54.586
Kak, aku tidak tahan lagi.[br]Wanita ini harus pergi dari sini secepatnya.

1:51:54.586,1:51:56.017
Burcu, diam!

1:51:56.017,1:51:58.436
Baiklah. Dia yang pergi[br]atau aku yang pergi.

1:51:58.436,1:52:01.235
Papa, katakan sesuatu.[br]Jangan diam saja!

1:52:07.608,1:52:10.508
Tidak. Kalian bisa tetap tinggal disini.

1:52:11.501,1:52:13.261
Aku yang akan pergi dari rumah ini.

1:52:13.496,1:52:17.795
Jika kalian berdua tidak menyukai Seyma,[br]dia juga akan pergi dari sini.

1:52:18.075,1:52:19.304
Ayo, Seyma.

1:52:41.782,1:52:43.112
Hai.

1:52:46.722,1:52:47.606
Hai.

1:53:00.495,1:53:02.845
Kurasa aku datang[br]di waktu yang tidak tepat.

1:53:05.605,1:53:09.695
Sudah lama aku tidak bertemu dengan mereka.[br]Aku merindukan mereka.

1:53:12.799,1:53:15.879
Iya. Kamu datang di[br]waktu yang tidak tepat.

1:53:20.651,1:53:22.068
Apa kamu tidak mau masuk?

1:53:22.861,1:53:23.796
Sebentar lagi.

1:53:24.348,1:53:24.934
Halo.

1:53:25.874,1:53:26.619
Hai.

1:53:44.146,1:53:45.476
Selamat tinggal.

1:55:56.476,1:56:01.895
<b>Subtitle by SpecialELF888</b>

1:56:01.895,1:56:06.865
<b>This is FREE subtitle.[br]Not for SALE!</b>