[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Сфокусуватися на чомусь.
Dialogue: 0,0:00:03.28,0:00:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Не так вже й легко, правда?
Dialogue: 0,0:00:05.52,0:00:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Все тому, що наша увага одночасно\Nнаправлена на різні об'єкти,
Dialogue: 0,0:00:10.56,0:00:14.64,Default,,0000,0000,0000,,тому здатність фокусуватися\Nнасправді вражає.
Dialogue: 0,0:00:16.36,0:00:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Чимало людей думають, що увага - \Nце зосередження на предметі,
Dialogue: 0,0:00:20.44,0:00:25.24,Default,,0000,0000,0000,,однак це також процес відбору\Nінформації нашим мозком.
Dialogue: 0,0:00:26.32,0:00:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Існує два способи \Nфокусування уваги.
Dialogue: 0,0:00:29.60,0:00:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Перший - зовнішня увага:
Dialogue: 0,0:00:31.64,0:00:35.78,Default,,0000,0000,0000,,коли ви скеровуєте\Nсвій погляд на об'єкт
Dialogue: 0,0:00:35.80,0:00:37.36,Default,,0000,0000,0000,,і концентруєте на ньому увагу.
Dialogue: 0,0:00:38.36,0:00:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Та ще є внутрішня увага:
Dialogue: 0,0:00:40.36,0:00:44.38,Default,,0000,0000,0000,,коли ви зосереджуєтеся на чомусь,
Dialogue: 0,0:00:44.40,0:00:45.96,Default,,0000,0000,0000,,але не повертаєте очей.
Dialogue: 0,0:00:47.04,0:00:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Уявіть на мить, що ви за кермом.
Dialogue: 0,0:00:50.96,0:00:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Ваша зовнішня увага та ваш погляд
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:55.66,Default,,0000,0000,0000,,спрямовані вперед,
Dialogue: 0,0:00:55.68,0:00:57.46,Default,,0000,0000,0000,,однак ваша внутрішня увага
Dialogue: 0,0:00:57.48,0:01:00.56,Default,,0000,0000,0000,,постійно слідкує за тим,\Nщо відбувається навколо,
Dialogue: 0,0:01:01.60,0:01:03.48,Default,,0000,0000,0000,,не відводячи погляду вбік.
Dialogue: 0,0:01:05.52,0:01:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Я - комп'ютерний нейробіолог
Dialogue: 0,0:01:07.48,0:01:10.58,Default,,0000,0000,0000,,і працюю над когнітивною взаємодією\Nмозку та комп'ютера,
Dialogue: 0,0:01:10.60,0:01:13.64,Default,,0000,0000,0000,,тобто поєдную мозок і комп'ютер.
Dialogue: 0,0:01:14.72,0:01:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Мені подобається досліджувати\Nструктуру мозку.
Dialogue: 0,0:01:16.72,0:01:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Структура мозку для\Nнас важлива,
Dialogue: 0,0:01:18.44,0:01:21.94,Default,,0000,0000,0000,,адже на її основі ми можемо\Nпобудувати моделі для комп'ютерів,
Dialogue: 0,0:01:21.96,0:01:23.38,Default,,0000,0000,0000,,а вже на базі цих моделей
Dialogue: 0,0:01:23.40,0:01:27.62,Default,,0000,0000,0000,,комп'ютери можуть відслідковувати\Nфункціонування нашого мозку.
Dialogue: 0,0:01:27.64,0:01:29.24,Default,,0000,0000,0000,,І якщо мозок не в порядку,
Dialogue: 0,0:01:30.08,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ці комп'ютери можуть\Nслугувати допоміжними
Dialogue: 0,0:01:34.76,0:01:35.96,Default,,0000,0000,0000,,лікувальними засобами.
Dialogue: 0,0:01:36.48,0:01:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Це важливо ще й тому,
Dialogue: 0,0:01:39.36,0:01:41.86,Default,,0000,0000,0000,,що вибір неправильних структур
Dialogue: 0,0:01:41.88,0:01:43.78,Default,,0000,0000,0000,,породжує неправильні моделі, а згодом
Dialogue: 0,0:01:43.80,0:01:45.46,Default,,0000,0000,0000,,неправильне лікування.
Dialogue: 0,0:01:45.48,0:01:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Згодні?
Dialogue: 0,0:01:47.64,0:01:49.30,Default,,0000,0000,0000,,У випадку з увагою,
Dialogue: 0,0:01:49.32,0:01:50.60,Default,,0000,0000,0000,,той факт, що ми можемо
Dialogue: 0,0:01:51.80,0:01:55.30,Default,,0000,0000,0000,,перемикати свою увагу не лише очима,
Dialogue: 0,0:01:55.32,0:01:56.64,Default,,0000,0000,0000,,але й думками,
Dialogue: 0,0:01:57.44,0:02:01.52,Default,,0000,0000,0000,,робить внутрішню увагу \Nцікавою моделлю для комп'ютерів.
Dialogue: 0,0:02:02.28,0:02:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Тож мені стало цікаво,\Nякою є структура мозкових хвиль
Dialogue: 0,0:02:05.76,0:02:09.44,Default,,0000,0000,0000,,в процесі активації зовнішньої\Nта внутрішньої уваги.
Dialogue: 0,0:02:10.44,0:02:12.20,Default,,0000,0000,0000,,І я провів експеримент.
Dialogue: 0,0:02:12.96,0:02:15.70,Default,,0000,0000,0000,,В експерименті використовуються\Nдва квадрати, які мерехтять.
Dialogue: 0,0:02:15.72,0:02:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Один з них мигає \Nз нижчою частотою, ніж інший.
Dialogue: 0,0:02:20.60,0:02:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Залежно від того, на якому з квадратів\Nзосереджена увага,
Dialogue: 0,0:02:24.44,0:02:28.40,Default,,0000,0000,0000,,певні ділянки вашого мозку\Nпочинають резонувати з тією ж частотою,
Dialogue: 0,0:02:29.20,0:02:30.64,Default,,0000,0000,0000,,що й цей квадрат.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Таким чином, \Nаналізуючи сигнали мозку,
Dialogue: 0,0:02:34.96,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ми можемо прослідкувати, куди\Nсаме ви дивитеся,
Dialogue: 0,0:02:38.76,0:02:40.32,Default,,0000,0000,0000,,чи на чому зосереджуєте свою увагу.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:47.22,Default,,0000,0000,0000,,Щоб побачити, що відбувається в мозку,\Nколи ви використовуєте зовнішню увагу,
Dialogue: 0,0:02:47.24,0:02:50.50,Default,,0000,0000,0000,,я просив учасників дивитися прямо\Nна один із квадратів
Dialogue: 0,0:02:50.52,0:02:51.80,Default,,0000,0000,0000,,та концентруватися на ньому.
Dialogue: 0,0:02:52.76,0:02:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Не дивно, що в цьому випадку ми\Nбачили, як мерехтіння квадратів
Dialogue: 0,0:02:58.08,0:03:00.02,Default,,0000,0000,0000,,відображалися в сигналах мозку
Dialogue: 0,0:03:00.04,0:03:02.40,Default,,0000,0000,0000,,із задньої частини голови,
Dialogue: 0,0:03:03.56,0:03:06.96,Default,,0000,0000,0000,,яка відповідає за обробку\Nвізуальної інформації.
Dialogue: 0,0:03:08.28,0:03:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Але ще цікавіше було спостерігати
Dialogue: 0,0:03:10.64,0:03:13.80,Default,,0000,0000,0000,,за мозком, коли учасники \Nвикористовували внутрішню увагу.
Dialogue: 0,0:03:14.48,0:03:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Цього разу я просив учасників\Nдивитися на середину екрану
Dialogue: 0,0:03:18.40,0:03:20.28,Default,,0000,0000,0000,,і, не відводячи очей,
Dialogue: 0,0:03:21.12,0:03:23.84,Default,,0000,0000,0000,,фокусуватися на одному \Nз цих квадратів.
Dialogue: 0,0:03:25.12,0:03:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Коли ми це зробили,
Dialogue: 0,0:03:26.76,0:03:30.70,Default,,0000,0000,0000,,то побачили, що частота обох квадратів\Nвідобразилася в сигналах їхнього мозку.
Dialogue: 0,0:03:30.72,0:03:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Але цікаво,
Dialogue: 0,0:03:32.64,0:03:36.18,Default,,0000,0000,0000,,що лише квадрат, на який\Nзвертали увагу,
Dialogue: 0,0:03:36.20,0:03:37.86,Default,,0000,0000,0000,,мав сильніші сигнали.
Dialogue: 0,0:03:37.88,0:03:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Тобто щось в структурі мозку
Dialogue: 0,0:03:40.16,0:03:42.70,Default,,0000,0000,0000,,обробляло цю інформацію таким чином,
Dialogue: 0,0:03:42.72,0:03:48.92,Default,,0000,0000,0000,,що активувалася \Nфронтальна ділянка голови.
Dialogue: 0,0:03:50.44,0:03:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Передня частина мозку відповідає
Dialogue: 0,0:03:53.44,0:03:56.32,Default,,0000,0000,0000,,за вищі когнітивні функції,\Nпритаманні лише людині.
Dialogue: 0,0:03:57.16,0:04:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Фронтальна ділянка працює, \Nначе фільтр,
Dialogue: 0,0:04:02.64,0:04:07.02,Default,,0000,0000,0000,,який впускає інформацію лише від квадрата,
Dialogue: 0,0:04:07.04,0:04:08.68,Default,,0000,0000,0000,,на який скерована увага,
Dialogue: 0,0:04:09.40,0:04:13.36,Default,,0000,0000,0000,,і намагається блокувати інформацію,\Nщо надходить від іншого квадрата.
Dialogue: 0,0:04:15.40,0:04:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Здатність мозку фільтрувати інформацію\Nє ключем до процесу концентрування,
Dialogue: 0,0:04:20.72,0:04:23.50,Default,,0000,0000,0000,,що відсутній в мозку деяких людей,
Dialogue: 0,0:04:23.52,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,наприклад, із синдромом дефіциту\Nуваги та гіперактивністю (СДУГ).
Dialogue: 0,0:04:26.64,0:04:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Отож, людина із СДУГ не може\Nблокувати ці відволікаючі фактори
Dialogue: 0,0:04:31.68,0:04:36.44,Default,,0000,0000,0000,,і тому не може довго фокусуватися\Nна одному завданні.
Dialogue: 0,0:04:37.60,0:04:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Та що, коли б ця людина
Dialogue: 0,0:04:39.16,0:04:42.70,Default,,0000,0000,0000,,могла грати \Nв особливу комп'ютерну гру
Dialogue: 0,0:04:42.72,0:04:45.60,Default,,0000,0000,0000,,зі своїм мозком, \Nпід'єднаним до комп'ютера,
Dialogue: 0,0:04:46.44,0:04:48.56,Default,,0000,0000,0000,,і в такий спосіб тренувати свій мозок
Dialogue: 0,0:04:49.36,0:04:51.80,Default,,0000,0000,0000,,блокувати ці фактори?
Dialogue: 0,0:04:53.68,0:04:56.16,Default,,0000,0000,0000,,Синдром дефіциту уваги\Nлише один із прикладів.
Dialogue: 0,0:04:57.20,0:05:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Ми можемо використати цю когнітивну\Nвзаємодію мозку та комп'ютера
Dialogue: 0,0:05:00.48,0:05:02.68,Default,,0000,0000,0000,,для багатьох інших когнітивних сфер.
Dialogue: 0,0:05:03.76,0:05:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Кілька років тому
Dialogue: 0,0:05:05.56,0:05:11.28,Default,,0000,0000,0000,,мій дідусь пережив інсульт і \Nповністю втратив здатність розмовляти.
Dialogue: 0,0:05:12.64,0:05:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Він усе розумів, але не міг відповісти,
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.48,Default,,0000,0000,0000,,навіть письмово, оскільки\Nбув неписьменним.
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Він пішов з життя у тиші.
Dialogue: 0,0:05:24.80,0:05:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Я пам'ятаю, як я запитував себе,
Dialogue: 0,0:05:27.16,0:05:31.06,Default,,0000,0000,0000,,а що, коли б ми мали комп'ютер,
Dialogue: 0,0:05:31.08,0:05:32.44,Default,,0000,0000,0000,,який міг би говорити за нього?
Dialogue: 0,0:05:33.84,0:05:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Зараз, після стількох років у цій галузі,
Dialogue: 0,0:05:36.08,0:05:38.40,Default,,0000,0000,0000,,я знаю, що це може стати можливим.
Dialogue: 0,0:05:40.24,0:05:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Уявіть, що ми зможемо,\Nякщо зрозуміємо моделі хвиль мозку,
Dialogue: 0,0:05:43.12,0:05:46.56,Default,,0000,0000,0000,,що відповідають за процеси\Nобробки зображень чи навіть літер,
Dialogue: 0,0:05:47.72,0:05:50.66,Default,,0000,0000,0000,,адже літера А генерує \Nіншу модель хвилі мозку,
Dialogue: 0,0:05:50.68,0:05:52.40,Default,,0000,0000,0000,,ніж літера Б, і так далі.
Dialogue: 0,0:05:52.96,0:05:56.64,Default,,0000,0000,0000,,Чи зможе колись комп'ютер спілкуватися\Nза людей, які не можуть розмовляти?
Dialogue: 0,0:05:57.64,0:05:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Чи зможе комп'ютер
Dialogue: 0,0:05:59.96,0:06:04.52,Default,,0000,0000,0000,,допомогти нам зрозуміти думки\Nлюдини в стані коми?
Dialogue: 0,0:06:05.84,0:06:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Ми ще не так близько до цього,
Dialogue: 0,0:06:07.48,0:06:10.22,Default,,0000,0000,0000,,але ретельно на цьому\Nфокусуємося.
Dialogue: 0,0:06:10.24,0:06:11.94,Default,,0000,0000,0000,,І скоро ми цього досягнемо.
Dialogue: 0,0:06:11.96,0:06:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Дякую.
Dialogue: 0,0:06:13.48,0:06:19.11,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)