1
00:00:00,240 --> 00:00:03,256
Вау, яка честь. Мені завжди
було цікаво, як це.

2
00:00:03,280 --> 00:00:08,055
Отже, 8 років тому я отримав найгіршу
пораду в моєму житті щодо роботи.

3
00:00:08,080 --> 00:00:09,536
Один товариш сказав мені:

4
00:00:09,560 --> 00:00:12,496
"Не турбуйся про те, чи подобається
тобі теперішня робота.

5
00:00:12,520 --> 00:00:14,536
Вона ж лише задля заповнення резюме".

6
00:00:14,560 --> 00:00:17,216
Я щойно повернувся з Іспанії, 
де жив певний час,

7
00:00:17,240 --> 00:00:20,574
і працював у компанії "Fortune 500".
Я думав: "Це чудово.

8
00:00:20,598 --> 00:00:22,614
Я зроблю вагомий внесок для світу".

9
00:00:22,638 --> 00:00:25,336
Я уявляв все саме так.
Приблизно за 2 місяці

10
00:00:25,360 --> 00:00:28,360
помітив, що кожного ранку о 10 годині
я відчуваю непереборне бажання

11
00:00:28,384 --> 00:00:31,936
розтовкти свою голову
об монітор комп'ютера.

12
00:00:31,960 --> 00:00:33,865
Не знаю, чи хто-небудь 
відчував подібне.

13
00:00:33,889 --> 00:00:37,416
Досить швидко я помітив,
що всі конкуренти навколо

14
00:00:37,440 --> 00:00:40,336
вже автоматизували роботу,
подібну моїй.

15
00:00:40,360 --> 00:00:44,576
Це саме тоді, коли я отримав
таку мудру пораду "заповнити" резюме.

16
00:00:44,600 --> 00:00:46,616
Я намагаюсь з'ясувати,

17
00:00:46,640 --> 00:00:53,136
з якого двоповерхового вікна
мені вискочити та все змінити,

18
00:00:53,160 --> 00:00:56,896
та натрапляю на цілковито протилежну 
пораду від Уоррена Баффета.

19
00:00:56,920 --> 00:01:02,536
Він сказав: "Йти на роботу, щоб заповнити резюме,
це все одно, що залишати секс на старість".

20
00:01:02,560 --> 00:01:04,296
(Сміх)

21
00:01:04,319 --> 00:01:06,616
Мені потрібно було почути це.

22
00:01:06,640 --> 00:01:09,856
За два тижні мене вже не було
на тій роботі. Я мав твердий намір

23
00:01:09,880 --> 00:01:12,936
знайти щось, що я міг би зіпсувати.
Так скрутно мені було.

24
00:01:12,960 --> 00:01:15,976
Я хотів на щось впливати, 
байдуже, на що саме.

25
00:01:16,000 --> 00:01:18,715
Незабаром я зрозумів, 
що я не самотній.

26
00:01:18,739 --> 00:01:21,576
Виявилось, що понад 80 відсотків людей

27
00:01:21,600 --> 00:01:23,096
незадоволені своєю роботою.

28
00:01:23,120 --> 00:01:24,656
Я гадаю, що цей простір інший,

29
00:01:24,680 --> 00:01:27,536
але такими є середні показники
з досліджень "Делойт".

30
00:01:27,560 --> 00:01:30,608
Отож, я хотів дізнатись,
що відрізняє тих, інших людей,

31
00:01:30,632 --> 00:01:32,968
людей, закоханих
в свою роботу, яка змінює світ,

32
00:01:32,992 --> 00:01:34,616
які щодня прокидаються натхненими,

33
00:01:34,640 --> 00:01:36,416
і потім, що з тими 80 відсотками,

34
00:01:36,440 --> 00:01:38,496
життя яких сповнене тихого відчаю.

35
00:01:38,520 --> 00:01:41,776
Я почав брати інтерв'ю у людей,
які виконують роботу, яка їх надихає,

36
00:01:41,800 --> 00:01:44,616
читав книжки та проводив дослідження,

37
00:01:44,640 --> 00:01:47,336
загалом 300 книжок про цілі,
кар'єру і таке подібне,

38
00:01:47,360 --> 00:01:51,680
повне занурення,
насправді з егоїстичної причини -

39
00:01:52,240 --> 00:01:54,736
знайти роботу,
яку б я не міг не робити,

40
00:01:54,760 --> 00:01:56,296
яка була б саме для мене.

41
00:01:56,320 --> 00:01:58,962
В процесі все більше
та більше людей запитували мене:

42
00:01:58,986 --> 00:02:00,456
"Ви цікавитеся кар'єрою.

43
00:02:00,480 --> 00:02:02,696
Мені не подобається моя робота.
Як щодо обіду?"

44
00:02:02,720 --> 00:02:04,896
Я відповідав: "Авжеж". 
Але попереджав,

45
00:02:04,920 --> 00:02:07,216
що тепер і моя ставка була
також 80 відсотків.

46
00:02:07,240 --> 00:02:10,466
Тобто серед людей, з якими я обідав,
80 відсотків залишали роботу

47
00:02:10,491 --> 00:02:11,656
впродовж двох місяців.

48
00:02:11,680 --> 00:02:15,896
Я пишався цим, 
і в цьому не було ніякої магії.

49
00:02:15,920 --> 00:02:17,968
Я ставив їм лише одне питання:

50
00:02:17,992 --> 00:02:20,608
"Чому Ви виконуєте роботу, 
яку виконуєте?"

51
00:02:20,632 --> 00:02:22,736
Часто-густо відповідь була:

52
00:02:22,760 --> 00:02:25,056
"Тому що мені так сказали".

53
00:02:25,080 --> 00:02:27,216
Так я зрозумів,
як багато людей довкола нас

54
00:02:27,240 --> 00:02:30,856
деруться нагору по драбині лише тому,
що хтось так сказав,

55
00:02:30,880 --> 00:02:33,416
щоб вкінці драбини
упертися не в ту стіну,

56
00:02:33,440 --> 00:02:35,096
або взагалі у порожнечу.

57
00:02:35,120 --> 00:02:37,816
Що більше часу я витрачав 
на цих людей та цю проблему,

58
00:02:37,840 --> 00:02:40,056
то більше думав
про те, щоб створити спільноту,

59
00:02:40,080 --> 00:02:42,456
місце, де люди б почувалися, як свої,

60
00:02:42,480 --> 00:02:44,623
де можна все робити по-своєму,

61
00:02:44,647 --> 00:02:47,362
вибирати вільний шлях,
де людей підбадьорювали б

62
00:02:47,386 --> 00:02:49,936
та надихали до змін?

63
00:02:49,960 --> 00:02:52,656
Згодом це стало тим,
що я називаю "Живи, як легенда",

64
00:02:52,680 --> 00:02:54,347
я поясню це трохи пізніше.

65
00:02:54,371 --> 00:02:58,056
Зробивши ці відкриття,
я виявив каркас

66
00:02:58,080 --> 00:02:59,461
з трьох простих речей,

67
00:02:59,485 --> 00:03:02,616
спільних для всіх палких
змінювачів світу,

68
00:03:02,640 --> 00:03:05,296
незважаючи, чи Ви - Стів Джобс,
чи Ви лише, скажімо,

69
00:03:05,320 --> 00:03:07,376
хазяїн булочної наприкінці вулиці.

70
00:03:07,400 --> 00:03:09,416
Але робота символізує
Вашу особистість.

71
00:03:09,440 --> 00:03:12,336
Я хочу поділитись цими речами
і використати їх, як лінзу

72
00:03:12,360 --> 00:03:15,027
сьогодні і, сподіваюсь,
все наше подальше життя.

73
00:03:15,051 --> 00:03:17,827
Перший з цих трьох кроків
у пошуках роботи вашої мрії -

74
00:03:17,851 --> 00:03:20,776
зазирнути до себе в душу
та зрозуміти себе,

75
00:03:20,800 --> 00:03:23,456
бо якщо ви не знаєте, чого шукаєте,

76
00:03:23,480 --> 00:03:25,096
ви ніколи того не знайдете.

77
00:03:25,120 --> 00:03:27,740
І ніхто не зробить це за вас.

78
00:03:27,764 --> 00:03:31,456
Серед основних предметів в університеті
немає пристрасті, цілі та кар'єри.

79
00:03:31,480 --> 00:03:33,736
Може, це мала б бути
подвійна спеціалізація,

80
00:03:33,760 --> 00:03:35,576
але я не можу почати 
навіть з цього.

81
00:03:35,600 --> 00:03:38,576
Зауважте, що ви довше
вибираєте телевізор для гуртожитку,

82
00:03:38,600 --> 00:03:41,536
ніж основний предмет
та галузь навчання.

83
00:03:41,560 --> 00:03:44,176
Справа в тому, що це ми 
повинні знайти відповідь,

84
00:03:44,200 --> 00:03:47,416
і нам потрібен каркас,
нам потрібен дороговказ, компас.

85
00:03:47,440 --> 00:03:51,298
Отже, наш перший крок - знайти, в чому
полягають наші унікальні переваги.

86
00:03:51,322 --> 00:03:54,336
Що саме ми робимо з любов'ю,
щойно прокинувшись, незалежно,

87
00:03:54,360 --> 00:03:57,856
платять нам за це чи ні,
за що люди нам дякують?

88
00:03:57,880 --> 00:04:00,856
"Знайдіть свої сильні сторони 2.0" -
книжка та онлайн-інструмент.

89
00:04:00,880 --> 00:04:04,616
Я дуже рекомендую її, щоб зрозуміти,
що вам добре дається від природи.

90
00:04:04,640 --> 00:04:09,056
Наступне, які наші орієнтири
чи пріоритети при ухваленні рішень?

91
00:04:09,080 --> 00:04:13,296
Що для нас найважливіше - 
люди, наша сім'я, здоров'я,

92
00:04:13,320 --> 00:04:15,456
або досягнення, успіх і таке подібне?

93
00:04:15,480 --> 00:04:18,147
Ми повинні розібратися, що саме,
щоб ухвалювати рішення,

94
00:04:18,171 --> 00:04:19,896
коли ми знаємо, до чого лежить душа,

95
00:04:19,920 --> 00:04:24,616
ми не продамо це
з якоїсь причини за безцінь.

96
00:04:24,640 --> 00:04:28,336
Тепер наступний крок - 
наш досвід.

97
00:04:28,360 --> 00:04:31,816
Ми всі володіємо досвідом.
Ми набуваємо його щодня, щохвилини

98
00:04:31,840 --> 00:04:33,536
щодо того, що ми любимо, а що - ні,

99
00:04:33,560 --> 00:04:35,560
що нам дається легко, а що - навпаки.

100
00:04:35,584 --> 00:04:37,976
Якщо ми не звернемо уваги
на наш досвід,

101
00:04:38,000 --> 00:04:39,536
не засвоїмо набутих знань,

102
00:04:39,560 --> 00:04:42,536
не застосуємо їх у житті,
ми цей досвід змарнуємо.

103
00:04:42,560 --> 00:04:45,216
Щодня, щотижня, 
щомісяця кожного року

104
00:04:45,240 --> 00:04:47,696
я витрачаю певний час, міркуючи,
що було правильним,

105
00:04:47,720 --> 00:04:49,863
що - неправильним, 
і що я хочу повторити,

106
00:04:49,887 --> 00:04:51,463
чого я хочу мати більше в житті.

107
00:04:51,487 --> 00:04:54,576
Навіть більше, коли ви бачите людей,
особливо сьогодні,

108
00:04:54,600 --> 00:04:56,981
які надихають вас,
про яких ви кажете:

109
00:04:57,005 --> 00:04:59,936
"О, Боже, що Джеф робить,
я хочу бути, як він".

110
00:04:59,960 --> 00:05:01,681
Чому так? Відкривайте щоденника.

111
00:05:01,706 --> 00:05:03,776
Записуйте, що в них такого, що надихає?

112
00:05:03,800 --> 00:05:05,856
Це не буде абсолютно 
все з їхнього життя,

113
00:05:05,880 --> 00:05:07,696
але щоб це не було, 
робіть нотатки,

114
00:05:07,720 --> 00:05:10,016
і за деякий час ми отримаємо
скарбницю ідей,

115
00:05:10,040 --> 00:05:14,256
які ми зможемо застосовувати в житті,
щоб жити з більшим запалом

116
00:05:14,280 --> 00:05:15,776
та більше впливати на все довкола.

117
00:05:15,800 --> 00:05:18,181
Тому що, коли ми починаємо
складати це все докупи,

118
00:05:18,205 --> 00:05:21,496
ми зможемо визначити,
що для нас насправді означає успіх,

119
00:05:21,520 --> 00:05:24,656
а без усіх частин цього компаса -
це неможливо.

120
00:05:24,680 --> 00:05:27,300
В підсумку ми маємо
такий сценарій життя,

121
00:05:27,324 --> 00:05:30,456
коли всі, здається, живуть, 
деручись по драбині в нікуди.

122
00:05:30,480 --> 00:05:33,136
Як у фільмі "Волл-стріт-2",
якщо хтось дивився,

123
00:05:33,160 --> 00:05:36,976
простий офісний робітник питає
гендиректора, банкіра з Волл-стріт:

124
00:05:37,000 --> 00:05:39,136
"Скільки Вам треба? 
Усі знають, скільки їм треба.

125
00:05:39,160 --> 00:05:41,696
Якщо вони одержать такі гроші,
то все покинуть".

126
00:05:41,720 --> 00:05:44,240
А той відповідає:
"О, це просто. Більше".

127
00:05:45,120 --> 00:05:46,416
І посміхається.

128
00:05:46,440 --> 00:05:48,216
Це прикрий факт 
для більшості людей,

129
00:05:48,240 --> 00:05:50,776
які не з'ясували, що для них 
справді важливе,

130
00:05:50,800 --> 00:05:53,536
і продовжують ганятися за речами,
які нічого не значать,

131
00:05:53,560 --> 00:05:56,056
але ми так робимо, бо
усі кажуть, що ми повинні.

132
00:05:56,080 --> 00:05:57,816
Коли ми складемо всі компоненти,

133
00:05:57,840 --> 00:06:00,456
ми зможемо ідентифікувати речі,
які оживляють нас.

134
00:06:00,480 --> 00:06:03,696
Знаєте, раніше пристрасть могла прийти
і поплескати вас по плечу,

135
00:06:03,720 --> 00:06:06,416
або з'явитися в роботі,
ви могли відкинути її

136
00:06:06,440 --> 00:06:08,631
тому, що не знали,
як її ідентифікувати.

137
00:06:08,655 --> 00:06:12,191
Але якщо ви знаєте, ви зрозумієте -
ось це збігається з моїми перевагами,

138
00:06:12,215 --> 00:06:14,016
моїми цінностями, з моєю особистістю,

139
00:06:14,040 --> 00:06:17,326
так що я вхоплю це в оберемок,
зроблю з цим що-небудь,

140
00:06:17,350 --> 00:06:20,208
і піду за цією можливістю та
спробую зробити свій внесок.

141
00:06:20,232 --> 00:06:22,776
"Живи, як легенда" та рух,
який ми створили,

142
00:06:22,800 --> 00:06:25,467
не існували би, якби я не мав 
цього компаса ідентифікації:

143
00:06:25,491 --> 00:06:28,736
"А це щось, я хочу цим скористатися 
та створити щось істотне".

144
00:06:28,760 --> 00:06:31,816
Коли ми не знаємо, що шукаємо,
ми ніколи його не знайдемо,

145
00:06:31,840 --> 00:06:34,376
Щойно ми маємо ці рамки, 
цей компас,

146
00:06:34,400 --> 00:06:38,856
тоді ми можемо рухатися далі -
то не я там, нагорі -

147
00:06:38,880 --> 00:06:41,096
роблячи неможливе та
розштовхуючи наші межі.

148
00:06:41,120 --> 00:06:43,136
Є дві причини, чому люди 
не беруться за щось.

149
00:06:43,160 --> 00:06:45,136
Або вони самі кажуть собі, 
що не зможуть,

150
00:06:45,160 --> 00:06:47,296
або інші люди кажуть їм,
що вони не зможуть.

151
00:06:47,320 --> 00:06:48,856
Так чи інакше, ми віримо в це.

152
00:06:48,880 --> 00:06:51,256
Ми або кидаємо справу,
або не беремося взагалі.

153
00:06:51,280 --> 00:06:54,176
Насправді, все було неможливим,
поки хтось це не зробив.

154
00:06:54,200 --> 00:06:56,736
Будь-який винахід, 
будь-що в світі,

155
00:06:56,760 --> 00:06:58,427
спочатку здавалося божевільним.

156
00:06:58,451 --> 00:07:01,880
Роджер Баністер та "1,6 км за 4 хвилини".
Було фізично неможливо

157
00:07:01,904 --> 00:07:04,296
перевершити цей результат
у змаганнях по бігу,

158
00:07:04,320 --> 00:07:06,336
поки Роджер Баністер
взяв та перевершив.

159
00:07:06,360 --> 00:07:07,576
Що сталося далі?

160
00:07:07,600 --> 00:07:10,216
Через два місяці 16 осіб
перевершили цей результат.

161
00:07:10,240 --> 00:07:12,976
Ті речі, які ми тримаємо в голові,
вважаємо неможливими,

162
00:07:13,000 --> 00:07:15,136
часто лише є віхами, 
яких можна досягнути,

163
00:07:15,160 --> 00:07:16,780
якщо зможемо вийти 
за наші рамки.

164
00:07:16,804 --> 00:07:20,176
Думаю, що це помітно
на можливостях вашого тіла в фітнесі

165
00:07:20,200 --> 00:07:22,736
більш, ніж в будь-чому,
бо ми можемо їх контролювати.

166
00:07:22,760 --> 00:07:24,376
Ви не вірили, 
що пробіжите 1,6 км,

167
00:07:24,400 --> 00:07:26,456
ви показуєте собі,
що можете - 1,6 км або 3,

168
00:07:26,480 --> 00:07:29,016
або й марафон, або скинути
2 кілограми, абощо,

169
00:07:29,040 --> 00:07:31,536
ви відчуваєте, як 
впевненість зміцнюється,

170
00:07:31,560 --> 00:07:34,056
і її можна перенести
на всі сфери вашого життя.

171
00:07:34,080 --> 00:07:37,736
У мене з друзями
це увійшло в звичку.

172
00:07:37,760 --> 00:07:40,496
У нас невелика група.
Ми шукаємо фізичних пригод,

173
00:07:40,520 --> 00:07:43,616
і нещодавно я сам опинився
у скрутному становищі.

174
00:07:43,640 --> 00:07:46,656
Я боюся глибокої, 
темної, синьої води.

175
00:07:46,680 --> 00:07:48,696
Я не знаю, чи хтось 
має такий самий страх.

176
00:07:48,720 --> 00:07:51,319
Просто я переглянув фільм 
"Щелепи" 1, 2, 3 та 4 шість разів,

177
00:07:51,344 --> 00:07:52,496
коли був ще дитиною.

178
00:07:52,520 --> 00:07:57,056
Якщо вода вище цього рівня, вона 
каламутна, я можу відчути це прямо зараз.

179
00:07:57,080 --> 00:07:58,856
Присягаюсь, що в цьому щось є.

180
00:07:58,880 --> 00:08:02,016
Навіть на озері Тахо, де вода чиста,
повністю необґрунтований жах,

181
00:08:02,040 --> 00:08:03,696
дурниці, але це так.

182
00:08:03,720 --> 00:08:06,216
Так чи інакше, три роки тому
я опинився на буксирі

183
00:08:06,240 --> 00:08:08,216
тут, поряд, у затоці Сан-Франциско.

184
00:08:08,240 --> 00:08:11,696
Дощовий день зі штормом та
поривчастим вітром, людей нудило на судні,

185
00:08:11,720 --> 00:08:15,054
а я, одягнувши гідрокостюм,
сидів та дивився за вікно

186
00:08:15,078 --> 00:08:18,056
з відвертим жахом, думаючи,
що скоро попливу в обійми смерті.

187
00:08:18,080 --> 00:08:20,336
Я збирався перетнути 
вплав протоку Ґолден-Ґейт.

188
00:08:20,360 --> 00:08:24,176
Думаю, хто-небудь в цій кімнаті,
можливо, раніше це вже робив.

189
00:08:24,200 --> 00:08:27,416
Отже, я там сиджу, а мій приятель Джонатан,
який умовив мене на це,

190
00:08:27,440 --> 00:08:29,696
приходить та бачить, 
в якому я стані.

191
00:08:29,720 --> 00:08:32,456
І каже: "Скотт, друзяко,
що найгірше може трапитися?

192
00:08:32,480 --> 00:08:34,616
Ти вдягнув гідрокостюм.
Ти не підеш на дно.

193
00:08:34,640 --> 00:08:37,456
Якщо не зможеш доплисти, 
лише заскоч на один з 20 каяків.

194
00:08:37,480 --> 00:08:40,296
Якщо атакуватиме акула,
чому вона мусить вибрати саме тебе

195
00:08:40,320 --> 00:08:42,940
серед більш, як 80 людей у воді?"
Дякую, це допомагає.

196
00:08:42,964 --> 00:08:45,820
Наостанок кидає: "Та розслабся,
спробуй розважитись. Удачі".

197
00:08:45,844 --> 00:08:48,336
Він пірнає та пливе геть. 
Добре.

198
00:08:48,360 --> 00:08:52,736
Виявилося, що його підбадьорювання
спрацювали, я відчув цілковите заспокоєння,

199
00:08:52,760 --> 00:08:55,696
мабуть, через те, що Джонатан
на 13 років старший від мене.

200
00:08:55,720 --> 00:08:57,656
(Сміх)

201
00:08:57,680 --> 00:09:00,376
Серед 80 людей, 
які пливли того дня,

202
00:09:00,400 --> 00:09:03,216
65 були віком від 9 до 13 років.

203
00:09:03,240 --> 00:09:05,976
Подумайте, як би змінилося
ваше світосприйняття,

204
00:09:06,000 --> 00:09:09,176
якби в дев'ять років ви усвідомили,
що зможете проплисти 2,5 км

205
00:09:09,200 --> 00:09:11,896
у 13-ти градусній воді
від Алькатрас до Сан-Франциско.

206
00:09:11,920 --> 00:09:13,336
На що ви б тоді відважилися?

207
00:09:13,360 --> 00:09:16,216
Від чого б ви не відмовилися?
Що б ви спробували?

208
00:09:16,240 --> 00:09:18,336
Коли я допливав, 
я досяг Акватік-Парку.

209
00:09:18,360 --> 00:09:19,736
Коли виходив з води,

210
00:09:19,760 --> 00:09:21,856
звісно, половина дітей 
вже фінішувала,

211
00:09:21,880 --> 00:09:24,214
тож вони мене підбадьорювали
і всі разом раділи.

212
00:09:24,238 --> 00:09:27,254
Моя голова була, як льодяник,
якщо хтось взагалі плавав у затоці,

213
00:09:27,278 --> 00:09:30,776
я намагався очистити від льоду обличчя
та спостерігав, як інші фінішують.

214
00:09:30,810 --> 00:09:33,826
Я побачив одного хлопця,
з ним щось було не добре.

215
00:09:33,840 --> 00:09:35,856
Він ось так розмахував руками.

216
00:09:35,880 --> 00:09:39,296
Він насилу міг вхопити трохи повітря,
і його голова знову занурювалася.

217
00:09:39,320 --> 00:09:41,536
Я помітив інших батьків,
які теж спостерігали,

218
00:09:41,560 --> 00:09:44,016
присягаюся, вони думали
те саме, що і я:

219
00:09:44,040 --> 00:09:47,976
"Ось чому ви не дозволяєте
9-річним плисти від Алькатрас".

220
00:09:48,000 --> 00:09:49,216
Це було не через втому.

221
00:09:49,240 --> 00:09:51,536
Зненацька двоє батьків
побігли та підхопили його.

222
00:09:51,560 --> 00:09:55,336
Вони несли його на своїх плечах,
тягли його ось так,

223
00:09:55,360 --> 00:09:57,216
зовсім пониклого.

224
00:09:57,240 --> 00:09:59,576
Потім, зненацька, вони пройшли
ще кілька кроків

225
00:09:59,600 --> 00:10:01,576
і плюхнули хлопця 
в інвалідний візок.

226
00:10:01,600 --> 00:10:05,136
Він кулаками зробив жест перемоги,
найбожевільнішої з бачених мною.

227
00:10:05,160 --> 00:10:07,816
Я досі відчуваю тепло 
та енергію цього хлопця,

228
00:10:07,840 --> 00:10:09,416
коли він зробив це досягнення.

229
00:10:09,440 --> 00:10:12,416
Я бачив його того дня раніше
в інвалідному візку.

230
00:10:12,440 --> 00:10:14,416
Гадки не мав,
що він збирається плисти.

231
00:10:14,440 --> 00:10:17,536
Маю на увазі, де він 
буде через 20 років?

232
00:10:17,560 --> 00:10:20,976
Скільки людей говорило йому,
що він не зможе доплисти, що він помре?

233
00:10:21,000 --> 00:10:23,136
Ви доводите людям і собі, 
що це не так,

234
00:10:23,160 --> 00:10:24,976
що ви можете зробити
додаткове зусилля

235
00:10:25,000 --> 00:10:26,536
і наблизитися 
до неможливого.

236
00:10:26,560 --> 00:10:28,976
Ви не зобов'язані бути
найшвидшим марафонцем у світі,

237
00:10:29,000 --> 00:10:31,381
переборіть лише свої 
власні "неможливо".

238
00:10:31,405 --> 00:10:33,381
Це починається 
з маленьких кроків.

239
00:10:33,405 --> 00:10:35,736
Найкращий спосіб зробити це -

240
00:10:35,760 --> 00:10:37,976
оточити себе 
пристрасними людьми.

241
00:10:38,000 --> 00:10:40,762
Найшвидший спосіб робити речі,
які зробити неможливо, -

242
00:10:40,786 --> 00:10:43,358
це оточити себе людьми,
які вже їх роблять.

243
00:10:43,382 --> 00:10:45,816
Ось цитата з Джима Рона:

244
00:10:45,840 --> 00:10:49,216
"Ви є середнє з п'яти людей,
з якими ви проводите більшість часу".

245
00:10:49,240 --> 00:10:52,536
Не існує більшого лайфхаку
в історії людства

246
00:10:52,560 --> 00:10:55,616
для того, щоб потрапити, звідки ви є,
туди, де хочете опинитися,

247
00:10:55,640 --> 00:10:58,536
ніж люди, яких ви добираєте
у свій куток рингу.

248
00:10:58,560 --> 00:11:00,856
Вони змінюють геть усе, 
це доконаний факт.

249
00:11:00,880 --> 00:11:05,176
У 1898 році Норман Тріплет провів 
дослідження з групкою велосипедистів,

250
00:11:05,200 --> 00:11:08,000
вимірюючи їхній час
навкруги трека в групі

251
00:11:08,025 --> 00:11:09,176
та індивідуально.

252
00:11:09,200 --> 00:11:12,896
Він з'ясував, що велосипедисти
в групі завжди їдуть швидше.

253
00:11:12,920 --> 00:11:15,736
Відтоді це було перевірено
в усіх сферах життя,

254
00:11:15,760 --> 00:11:17,656
і знову, й знову доведено,

255
00:11:17,680 --> 00:11:20,536
що люди навколо вас та ваше 
середовище визначають все.

256
00:11:20,560 --> 00:11:23,136
Ви ладні впливати на це,
і це справедливо в обох напрямках.

257
00:11:23,160 --> 00:11:25,736
Те, що 80 відсоткам людей
не подобається їхня робота,

258
00:11:25,760 --> 00:11:28,936
означає, що більшість людей
навколо нас, не саме тут, але скрізь,

259
00:11:28,960 --> 00:11:32,616
сприяють самовдоволенню та утримують нас
від досягнень, які важливі для нас.

260
00:11:32,640 --> 00:11:34,696
Тому ми повинні добирати 
своє оточення.

261
00:11:34,720 --> 00:11:36,720
Я сам опинився 
в подібній ситуації,

262
00:11:38,680 --> 00:11:41,576
особистий приклад, 
кілька років тому.

263
00:11:41,600 --> 00:11:45,776
У кого-небудь були хобі чи пристрасть,
які би поглинули вас з головою,

264
00:11:45,800 --> 00:11:49,296
неймовірною кількістю часу,
який був конче потрібен для справ,

265
00:11:49,320 --> 00:11:53,456
але ніхто не звертав уваги,
і з того нічого не виходило?

266
00:11:53,480 --> 00:11:57,576
Чотири роки я намагався побудувати
рух "Живи, як легенда",

267
00:11:57,600 --> 00:12:00,936
щоб допомагати людям знаходити 
роботу, яка б їх надихала.

268
00:12:00,960 --> 00:12:02,296
Я робив, все що міг,

269
00:12:02,320 --> 00:12:04,496
і тільки три людини
звернули на це увагу.

270
00:12:04,520 --> 00:12:07,759
Вони всі ось там: мої мама,
тато та дружина Челсі.

271
00:12:07,783 --> 00:12:09,279
Дякую вам, рідні, за підтримку.

272
00:12:09,303 --> 00:12:10,776
(Оплески)

273
00:12:10,800 --> 00:12:15,496
Хоча я прагнув цього неймовірно, цей рух
за чотири роки зріс на нуль відсотків.

274
00:12:15,520 --> 00:12:17,496
Я вже був ладний його прикрити,

275
00:12:17,520 --> 00:12:19,216
але саме в цей час

276
00:12:19,240 --> 00:12:22,776
перебрався до Сан-Франциско і
почав зустрічати досить цікавих людей,

277
00:12:22,800 --> 00:12:25,016
у яких був божевільний
стиль життя - пригоди,

278
00:12:25,040 --> 00:12:27,056
бізнес, вебсайти, блоги,

279
00:12:27,080 --> 00:12:30,336
життя, сповнене пристрастей та
неоціненної допомоги людям.

280
00:12:30,360 --> 00:12:33,016
Один з моїх друзів,
зараз у нього сім'я з восьми осіб,

281
00:12:33,040 --> 00:12:35,376
і він забезпечує усю свою сім'ю

282
00:12:35,400 --> 00:12:38,256
веденням блогу двічі на тиждень.

283
00:12:38,280 --> 00:12:41,328
Вони тільки-но повернулися
після місяця в Європі, всі разом.

284
00:12:41,352 --> 00:12:43,416
Це вразило мене. Хіба таке можливо?

285
00:12:43,440 --> 00:12:46,936
Я отримав неймовірний поштовх,
побачивши це,

286
00:12:46,960 --> 00:12:49,936
і, замість згорнути проект,
серйозно взявся за нього.

287
00:12:49,960 --> 00:12:51,936
Я робив все, що міг, 
використовуючи час

288
00:12:51,960 --> 00:12:54,456
кожної прогулянки, щоб
переслідувати цих молодих людей,

289
00:12:54,480 --> 00:12:57,256
бути весь час поруч, під час пива 
чи тренувань, неважливо.

290
00:12:57,280 --> 00:12:59,016
Після 4 років нульового зростання,

291
00:12:59,040 --> 00:13:01,376
за 6 місяців спілкування
з такими людьми,

292
00:13:01,400 --> 00:13:04,096
спільнота "Живи, як легенда"
виросла в 10 разів.

293
00:13:04,120 --> 00:13:07,976
У наступні 12 місяців
вона виросла в 160 разів.

294
00:13:08,000 --> 00:13:11,056
Сьогодні більше, ніж
30 000 осіб з 158 країн

295
00:13:11,080 --> 00:13:14,176
використовують наші кар'єрні та
з'єднувальні інструменти щомісяця.

296
00:13:14,200 --> 00:13:18,576
Вони з'єднані в спільноту
пристрасних людей,

297
00:13:18,600 --> 00:13:20,816
які натхненні можливістю,
про яку я мріяв

298
00:13:20,840 --> 00:13:24,016
для проекту "Живи, як легенда" 
так багато років.

299
00:13:24,040 --> 00:13:26,296
Люди змінюють усе, і ось тому -

300
00:13:26,320 --> 00:13:28,536
знаєте, ви питаєте, 
що відбувається.

301
00:13:28,560 --> 00:13:31,016
Чотири роки 
я нікого тут не знав,

302
00:13:31,040 --> 00:13:34,536
і навіть не знав, що існують люди,
які можуть робити подібні речі,

303
00:13:34,560 --> 00:13:36,536
що можливі рухи, подібні до цього.

304
00:13:36,560 --> 00:13:40,216
Потім я потрапив у Сан-Франциско,
і усі навколо робили неймовірні речі.

305
00:13:40,240 --> 00:13:44,336
Це стало звичним, і мої думки
переключилися з "як я зможу це зробити"

306
00:13:44,360 --> 00:13:46,176
на "я не зможу цього не зробити".

307
00:13:46,200 --> 00:13:49,416
Тоді, коли це відбувається,
коли перемикач клацає у вашій голові,

308
00:13:49,440 --> 00:13:51,107
ця хвиля накриває увесь ваш світ.

309
00:13:51,131 --> 00:13:54,056
Незалежно від вас, ваші стандарти
підвищуються настільки.

310
00:13:54,080 --> 00:13:57,795
Вам не потрібно змінювати ваші цілі.
Вам треба тільки змінити оточення.

311
00:13:57,819 --> 00:14:02,176
І все. І ось чому я обожнюю
перебувати серед цієї групи людей,

312
00:14:02,200 --> 00:14:03,820
чому я відвідую кожен захід TED

313
00:14:03,844 --> 00:14:06,776
і переглядаю їх на iPad по дорозі
на роботу, всі підряд.

314
00:14:06,800 --> 00:14:10,216
Тому що це група людей,
яка надихає можливість.

315
00:14:10,240 --> 00:14:13,256
У нас є цілий день, який ми 
проведемо разом, і навіть більше.

316
00:14:13,280 --> 00:14:16,736
Підсумовуючи, про терміни
цих трьох стовпів.

317
00:14:16,760 --> 00:14:20,696
Вони всі мають одну річ, спільну
для них більше, ніж будь-що.

318
00:14:20,720 --> 00:14:23,176
Вони на 100 відсотків 
під нашим контролем.

319
00:14:23,200 --> 00:14:26,256
Ніхто не може сказати вам,
що ви не в змозі осягнути своє єство,

320
00:14:26,280 --> 00:14:28,423
що ви не можете 
розширити свої рамки,

321
00:14:28,447 --> 00:14:30,736
знайти власні "неможливо"
та посунути їх,

322
00:14:30,760 --> 00:14:33,696
що ви не можете оточити себе 
людьми, які вас надихають,

323
00:14:33,720 --> 00:14:35,911
або позбавитися тих,
які тягнуть вас донизу.

324
00:14:35,935 --> 00:14:37,364
Ви не контролюєте рецесію.

325
00:14:37,388 --> 00:14:40,576
Вам не підвладні звільнення 
або автомобільна аварія.

326
00:14:40,600 --> 00:14:42,696
Більшість подій ніяк
від нас не залежать.

327
00:14:42,720 --> 00:14:45,080
Але ці три речі абсолютно 
в нашій владі.

328
00:14:47,000 --> 00:14:51,150
Вони здатні змінити наш світ,
якщо ми вирішимо щось з ним зробити.

329
00:14:52,080 --> 00:14:55,080
Це реально, це починає відбуватися
все з більшою кількістю людей.

330
00:14:55,104 --> 00:14:58,295
Щойно я прочитав у "Форбс", що
уряд США вперше повідомив,

331
00:14:58,319 --> 00:15:01,016
що за місяць більше людей 
залишило роботу з власного бажання,

332
00:15:01,040 --> 00:15:02,376
ніж було звільнено.

333
00:15:02,400 --> 00:15:05,616
Вони подумали, це аномалія,
але це відбувалося 3 місяці поспіль.

334
00:15:05,640 --> 00:15:08,336
Тільки-но люди розуміють,
що це середовище несприятливе,

335
00:15:08,360 --> 00:15:10,696
люди показують середній палець
цьому життю

336
00:15:10,720 --> 00:15:12,776
і всьому, що інші 
кажуть вам робити,

337
00:15:12,800 --> 00:15:16,536
змінюючи на те, що дійсно важливе
для них, роблячи те, що їх надихає.

338
00:15:16,560 --> 00:15:19,336
Насправді, люди прокидаються
для можливостей,

339
00:15:19,360 --> 00:15:25,336
бо єдине, що обмежує
можливість в наші часи - це уява.

340
00:15:25,360 --> 00:15:27,336
Це вже більше не кліше.

341
00:15:27,360 --> 00:15:30,536
Неважливо, чим ви захоплюєтеся,
яка ваша пристрасть, яке хобі.

342
00:15:30,560 --> 00:15:34,016
Якщо це плетіння, ви можете знайти
когось, хто запаморочливо плете,

343
00:15:34,040 --> 00:15:36,376
і вчитися в нього.
Обмежень немає.

344
00:15:36,400 --> 00:15:39,896
Ось для чого увесь цей день.
Навчитися у товаришів, які доповідають.

345
00:15:39,920 --> 00:15:43,336
Ми рекомендуємо таких людей
у "Живи, як легенда" щодня,

346
00:15:43,360 --> 00:15:46,056
тому що, коли звичайні люди
роблять надзвичайні речі

347
00:15:46,080 --> 00:15:47,856
і ми можемо бути поряд,

348
00:15:47,880 --> 00:15:49,616
це стає буденним для нас.

349
00:15:49,640 --> 00:15:53,736
Це не означає бути, як Ганді чи
Стів Джобс, робити щось божевільне.

350
00:15:53,760 --> 00:15:56,189
Це означає робити щось 
вагоме для вас,

351
00:15:56,213 --> 00:15:58,253
і впливати на світ так, 
як можете тільки ви.

352
00:15:59,600 --> 00:16:03,256
Говорячи про Ганді,
він був "адвокатом відновлення",

353
00:16:03,280 --> 00:16:04,616
такий термін я чув,

354
00:16:04,640 --> 00:16:07,896
він мав покликання до чогось більшого,
що багато значило для нього,

355
00:16:07,920 --> 00:16:09,136
що він не міг не робити.

356
00:16:09,160 --> 00:16:11,399
Ось вам його цитата,
з якою я прямую своїм життям:

357
00:16:11,423 --> 00:16:13,736
"Спочатку вони ігнорують вас,
потім - сміються,

358
00:16:13,760 --> 00:16:15,880
далі - борються з вами,
далі ви перемагаєте".

359
00:16:17,960 --> 00:16:20,616
Все було неможливим,
допоки хтось це не зробив.

360
00:16:20,640 --> 00:16:23,816
Ви можете триматися людей, які кажуть,
що це не може бути зроблено,

361
00:16:23,840 --> 00:16:25,656
кажуть, що ви дурень,
якщо намагаєтеся,

362
00:16:25,680 --> 00:16:28,976
або оточити себе людьми,
які надихають можливість,

363
00:16:29,000 --> 00:16:30,600
такими людьми, як є в цій кімнаті.

364
00:16:31,600 --> 00:16:35,496
Тому що я розглядаю це, як нашу 
відповідальність - показати світові,

365
00:16:35,520 --> 00:16:38,936
що те, що виглядає неможливим,
може стати новим стандартом.

366
00:16:38,960 --> 00:16:41,136
І це вже відбувається.

367
00:16:41,160 --> 00:16:43,856
По-перше, робіть речі, 
які нас надихають,

368
00:16:43,880 --> 00:16:47,576
так, щоб ми могли надихнути
інших людей робити речі, які надихають їх.

369
00:16:47,600 --> 00:16:49,240
Але ми не зможемо 
знайти цих речей,

370
00:16:50,200 --> 00:16:52,256
поки не знатимемо, 
що шукаємо.

371
00:16:52,280 --> 00:16:54,376
Ми повинні виконати 
свою частину роботи,

372
00:16:54,400 --> 00:16:56,976
бути в цьому наполегливими
та зробити ці відкриття.

373
00:16:57,000 --> 00:17:00,524
Тому що я уявляю світ, в якому
80 відсотків людей люблять свою роботу.

374
00:17:00,548 --> 00:17:01,856
Як це буде виглядати?

375
00:17:01,880 --> 00:17:05,896
Якими будуть інновації? Якими будуть
ваші стосунки з людьми навколо?

376
00:17:05,920 --> 00:17:07,300
Все почне змінюватися.

377
00:17:08,800 --> 00:17:12,016
Насамкінець, маю до вас
одне запитання, друзі.

378
00:17:12,040 --> 00:17:14,776
Я вважаю, що це єдине 
вагоме питання.

379
00:17:14,800 --> 00:17:17,400
Ось воно: яку роботу
ви не можете не робити?

380
00:17:18,480 --> 00:17:20,736
Відкрийте її, живіть цим,

381
00:17:20,760 --> 00:17:23,440
не тільки заради себе,
а заради усіх навколо вас,

382
00:17:24,400 --> 00:17:27,256
тому що це саме те,
що починає змінювати світ.

383
00:17:27,280 --> 00:17:29,600
Яку роботу ви не
можете не робити?

384
00:17:30,400 --> 00:17:31,616
Дякую, друзі.

385
00:17:31,640 --> 00:17:34,160
(Оплески)