[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.65,0:00:07.36,Default,,0000,0000,0000,,[Previously unaired footage]
Dialogue: 0,0:00:14.27,0:00:18.59,Default,,0000,0000,0000,,After watching last week's \Nand this week's episodes...
Dialogue: 0,0:00:19.12,0:00:22.06,Default,,0000,0000,0000,,I said something \Nwhile watching them, though.
Dialogue: 0,0:00:22.06,0:00:26.61,Default,,0000,0000,0000,,I said,"I don't want to be friend \Nwith these kind of people." Right?
Dialogue: 0,0:00:27.20,0:00:31.95,Default,,0000,0000,0000,,I hate people who lie.
Dialogue: 0,0:00:32.53,0:00:35.17,Default,,0000,0000,0000,,But in the last week episode,
Dialogue: 0,0:00:35.63,0:00:38.59,Default,,0000,0000,0000,,I went to the guy’s room and talked to Taka,
Dialogue: 0,0:00:38.60,0:00:40.57,Default,,0000,0000,0000,,and then I went back \Nto the living room,
Dialogue: 0,0:00:40.88,0:00:46.74,Default,,0000,0000,0000,,and after that,\Napparently I told Mayu a lie...
Dialogue: 0,0:00:46.74,0:00:48.73,Default,,0000,0000,0000,,-Right?\N-Yeah, yeah. I thought so too.
Dialogue: 0,0:00:49.14,0:00:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Many people on social media \Npointed out my behavior.
Dialogue: 0,0:00:55.25,0:00:57.38,Default,,0000,0000,0000,,I think those opinions are pretty right.
Dialogue: 0,0:00:57.86,0:01:02.43,Default,,0000,0000,0000,,I swear I also think the same thing.
Dialogue: 0,0:01:03.05,0:01:05.44,Default,,0000,0000,0000,,-After you read them, you thought so?\N-Yeah, right.
Dialogue: 0,0:01:05.77,0:01:07.87,Default,,0000,0000,0000,,The opinions aren’t wrong.
Dialogue: 0,0:01:08.03,0:01:10.42,Default,,0000,0000,0000,,What did they say on social media?
Dialogue: 0,0:01:10.62,0:01:13.31,Default,,0000,0000,0000,,They said I have a bad personality.
Dialogue: 0,0:01:14.02,0:01:16.35,Default,,0000,0000,0000,,In Mayu’s case...
Dialogue: 0,0:01:16.61,0:01:20.23,Default,,0000,0000,0000,,It’s like because she couldn’t \Nhold back her feelings.
Dialogue: 0,0:01:20.80,0:01:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Something like that.
Dialogue: 0,0:01:22.49,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Whereas in my case,
Dialogue: 0,0:01:24.06,0:01:25.34,Default,,0000,0000,0000,,I kind of like...
Dialogue: 0,0:01:25.60,0:01:27.49,Default,,0000,0000,0000,,maybe, hide my feelings?
Dialogue: 0,0:01:28.20,0:01:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, it was the worst to tell a lie\Nto Mayu after talking to Taka.
Dialogue: 0,0:01:38.90,0:01:46.86,Default,,0000,0000,0000,,I should have been \Nmore considerate to others.
Dialogue: 0,0:01:47.06,0:01:50.82,Default,,0000,0000,0000,,To be honest, I don’t remember \Nwhen I talked to Mayu at all.
Dialogue: 0,0:01:51.09,0:01:54.53,Default,,0000,0000,0000,,Now that I think...\Nafter watching the episodes.
Dialogue: 0,0:01:54.77,0:01:58.34,Default,,0000,0000,0000,,I didn’t know how Noah felt,
Dialogue: 0,0:01:58.50,0:02:01.53,Default,,0000,0000,0000,,and also how terrible Mayu \Nwas rejected by Noah.
Dialogue: 0,0:02:01.53,0:02:06.75,Default,,0000,0000,0000,,So I absolutely didn’t think \NI had the upper hand and such.
Dialogue: 0,0:02:06.75,0:02:08.75,Default,,0000,0000,0000,,But...like...
Dialogue: 0,0:02:08.75,0:02:10.78,Default,,0000,0000,0000,,I didn’t mean I provoked Mayu.
Dialogue: 0,0:02:10.78,0:02:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Mayu...
Dialogue: 0,0:02:13.01,0:02:14.72,Default,,0000,0000,0000,,I didn’t hate Mayu, though.
Dialogue: 0,0:02:15.20,0:02:17.82,Default,,0000,0000,0000,,So I guess somewhere in my heart,
Dialogue: 0,0:02:21.22,0:02:24.62,Default,,0000,0000,0000,,She scared me,
Dialogue: 0,0:02:24.62,0:02:26.62,Default,,0000,0000,0000,,so I started to hate her.
Dialogue: 0,0:02:26.62,0:02:28.21,Default,,0000,0000,0000,,To exaggerate a bit.
Dialogue: 0,0:02:28.62,0:02:30.66,Default,,0000,0000,0000,,So..well...
Dialogue: 0,0:02:30.80,0:02:35.30,Default,,0000,0000,0000,,I wasn't able to be considerate\Nonce I came to hate her.
Dialogue: 0,0:02:36.37,0:02:37.71,Default,,0000,0000,0000,,It’s really bad.
Dialogue: 0,0:02:39.01,0:02:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Well, I don’t think I feel good about it.
Dialogue: 0,0:02:45.04,0:02:52.37,Default,,0000,0000,0000,,I had lived with only my family \Nsince forever.
Dialogue: 0,0:02:53.33,0:02:56.61,Default,,0000,0000,0000,,If there is a friend \Nwho I don’t really like,
Dialogue: 0,0:02:57.60,0:03:00.37,Default,,0000,0000,0000,,or if I want to keep a certain\Ndistance from them,
Dialogue: 0,0:03:00.78,0:03:03.84,Default,,0000,0000,0000,,I could avoid them as much as I want.
Dialogue: 0,0:03:04.86,0:03:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Living with other people,
Dialogue: 0,0:03:08.70,0:03:10.46,Default,,0000,0000,0000,,even if I try to avoid someone,
Dialogue: 0,0:03:11.54,0:03:14.50,Default,,0000,0000,0000,,We end up running into each other.
Dialogue: 0,0:03:14.49,0:03:15.41,Default,,0000,0000,0000,,True.
Dialogue: 0,0:03:16.24,0:03:20.34,Default,,0000,0000,0000,,So at that time, also at this time,
Dialogue: 0,0:03:22.33,0:03:25.31,Default,,0000,0000,0000,,I guess I ended up \Nacting weird toward Mayu.
Dialogue: 0,0:03:27.20,0:03:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Anyway...
Dialogue: 0,0:03:30.20,0:03:33.38,Default,,0000,0000,0000,,It was stupid of me to do such a thing.
Dialogue: 0,0:03:36.13,0:03:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Let's change our behavior...
Dialogue: 0,0:03:40.29,0:03:41.42,Default,,0000,0000,0000,,each of us.
Dialogue: 0,0:03:41.65,0:03:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Yup.
Dialogue: 0,0:03:43.05,0:03:44.37,Default,,0000,0000,0000,,-Thanks.\N-Sure.
Dialogue: 0,0:03:48.02,0:03:52.42,Default,,0000,0000,0000,,[Translated and Timed by koma]\N[Reviewed by Moaku]