1
00:00:03,649 --> 00:00:07,361
[Previously unaired footage]

2
00:00:14,270 --> 00:00:18,592
After watching last week's 
and this week's episodes...

3
00:00:19,120 --> 00:00:22,064
I said something 
while watching them, though.

4
00:00:22,060 --> 00:00:26,608
I said,"I don't want to be friend 
with these kind of people." Right?

5
00:00:27,200 --> 00:00:31,952
I hate people who lie.

6
00:00:32,528 --> 00:00:35,168
But in the last week episode,

7
00:00:35,630 --> 00:00:38,592
I went to the guy’s room and talked to Taka,

8
00:00:38,600 --> 00:00:40,566
and then I went back 
to the living room,

9
00:00:40,880 --> 00:00:46,736
and after that,
apparently I told Mayu a lie...

10
00:00:46,736 --> 00:00:48,730
-Right?
-Yeah, yeah. I thought so too.

11
00:00:49,136 --> 00:00:54,432
Many people on social media 
pointed out my behavior.

12
00:00:55,248 --> 00:00:57,376
I think those opinions are pretty right.

13
00:00:57,856 --> 00:01:02,432
I swear I also think the same thing.

14
00:01:03,050 --> 00:01:05,440
-After you read them, you thought so?
-Yeah, right.

15
00:01:05,770 --> 00:01:07,872
The opinions aren’t wrong.

16
00:01:08,032 --> 00:01:10,416
What did they say on social media?

17
00:01:10,624 --> 00:01:13,312
They said I have a bad personality.

18
00:01:14,016 --> 00:01:16,352
In Mayu’s case...

19
00:01:16,608 --> 00:01:20,226
It’s like because she couldn’t 
hold back her feelings.

20
00:01:20,800 --> 00:01:22,180
Something like that.

21
00:01:22,490 --> 00:01:24,000
Whereas in my case,

22
00:01:24,060 --> 00:01:25,344
I kind of like...

23
00:01:25,600 --> 00:01:27,488
maybe, hide my feelings?

24
00:01:28,200 --> 00:01:38,192
Anyway, it was the worst to tell a lie
to Mayu after talking to Taka.

25
00:01:38,896 --> 00:01:46,864
I should have been 
more considerate to others.

26
00:01:47,056 --> 00:01:50,816
To be honest, I don’t remember 
when I talked to Mayu at all.

27
00:01:51,088 --> 00:01:54,528
Now that I think...
after watching the episodes.

28
00:01:54,768 --> 00:01:58,336
I didn’t know how Noah felt,

29
00:01:58,496 --> 00:02:01,532
and also how terrible Mayu 
was rejected by Noah.

30
00:02:01,530 --> 00:02:06,752
So I absolutely didn’t think 
I had the upper hand and such.

31
00:02:06,752 --> 00:02:08,750
But...like...

32
00:02:08,750 --> 00:02:10,783
I didn’t mean I provoked Mayu.

33
00:02:10,780 --> 00:02:12,544
Mayu...

34
00:02:13,008 --> 00:02:14,720
I didn’t hate Mayu, though.

35
00:02:15,200 --> 00:02:17,824
So I guess somewhere in my heart,

36
00:02:21,216 --> 00:02:24,624
She scared me,

37
00:02:24,624 --> 00:02:26,620
so I started to hate her.

38
00:02:26,620 --> 00:02:28,208
To exaggerate a bit.

39
00:02:28,624 --> 00:02:30,656
So..well...

40
00:02:30,800 --> 00:02:35,296
I wasn't able to be considerate
once I came to hate her.

41
00:02:36,368 --> 00:02:37,712
It’s really bad.

42
00:02:39,008 --> 00:02:42,976
Well, I don’t think I feel good about it.

43
00:02:45,040 --> 00:02:52,368
I had lived with only my family 
since forever.

44
00:02:53,328 --> 00:02:56,608
If there is a friend 
who I don’t really like,

45
00:02:57,600 --> 00:03:00,368
or if I want to keep a certain
distance from them,

46
00:03:00,784 --> 00:03:03,840
I could avoid them as much as I want.

47
00:03:04,864 --> 00:03:08,128
Living with other people,

48
00:03:08,704 --> 00:03:10,464
even if I try to avoid someone,

49
00:03:11,536 --> 00:03:14,496
We end up running into each other.

50
00:03:14,490 --> 00:03:15,408
True.

51
00:03:16,240 --> 00:03:20,336
So at that time, also at this time,

52
00:03:22,330 --> 00:03:25,312
I guess I ended up 
acting weird toward Mayu.

53
00:03:27,200 --> 00:03:28,192
Anyway...

54
00:03:30,200 --> 00:03:33,376
It was stupid of me to do such a thing.

55
00:03:36,128 --> 00:03:39,856
Let's change our behavior...

56
00:03:40,288 --> 00:03:41,424
each of us.

57
00:03:41,648 --> 00:03:42,362
Yup.

58
00:03:43,050 --> 00:03:44,374
-Thanks.
-Sure.

59
00:03:48,025 --> 00:03:52,425
[Translated and Timed by koma]
[Reviewed by Moaku]