Územie Mi'kmaq v takzvanom mieste
Rexton, New Brunswick. 17. 10. 2013

V poriadku?
- Nie, nie som v poriadku, vy hajzli!

Asi o pol ôsmej ráno asi 200 policajtov z divízie
RCMP, Krážovská Koloniálna Horská Polícia,

vpadli do protestného kempu Mi'kmaq, 
kde žudia blokovali

prieskumné zariadenia na frakovanie texaskou
firmou South Western Energy, alebo SWN.

Mi'kmaq sú pôvodnými obyvatežmi 
tohto územia,

a boli zapojení do boja proti SWN 
a ich úmyslom frakova zemný plyn

na ich územiach u od skorého leta.

Polii vpadli s odistenými zbraňami a viacerí 
z nich boli oblečení v maskáčoch

a ozbrojení polo-automatickými pukami.

Obkžúčili tábor, v ktorom boli členovia
Mi'kmaq Warriors Society.

Prili cez bezpečnostný poiarny vstup blízko
dialnice, okolo 75-100 policajtov na tomto konci.

V určitom bode padli aj výstrely.

Jeden človek v maskáčoch striežal do vzduchu.

Potom som videl ako žudia, ktorí sa skrývali
v lese, hádu molotovové koktejly

na ako ozbrojených policajtov.

VY STE IBNUTÍ!

Neskôr som bol vedúcim zásahu vyhodený
z konfliktnej zóny a

hrozili mi väzbou.

Ak sa sem vrátite..nehovorím, e to urobíte,
ale ak áno, zoberieme vás do väzby.

Odmietol som odís za policajné zátarasy
a zostal som na pozícii, kde

som mohol by svedkom udalostí
a zároveň sa vyhol zadraniu

ako dlho sa len dalo.

[Svine z RCMP oznamujú kadému, e
budú zadraní.]

Take vy predsa len pracujete
pre SWN.

Take pracujete pre SWN.

Napäté dranie pozície nasledovalo
ďalie dve hodiny.

Svojim deom budem hovori,
z môjho hrobu,

e som bojoval za ich vodu,

e som bojoval aj za vodu
vaich detí.

Vetkých vaich detí.

Počul som podporovatežov ako sa schádzajú
za policajnými zátarasami v meste Rexton.

A neodídeme stadiažto.

Kámo, toto je krajina Mi'kmaq,

a máme tu potvrdenie, e môeme by
na tomto súkromnom pozemku,

tak kto je tu nesprávne brácho?

Podporovatežom Mi'kmaq sa podarilo prerazi 
policajnú líniu a rýchlo sa pribliovali

smerom ku blokáde, a spievali si pesničky.

V tomto bode som si vimol 
ako policajti začali panikári.

Policajti v maskáčoch začali postupova
proti bojovníkom v tábore

ďalia skupina policajtov sformovali
líniu a postupovali proti podporovatežom,

čím ma efektívne vytlačili z
konfliktnej zóny.

Nasledovali bitky medzi policajtami
a podporovatežmi bojovníkov,

a nežútostný boj o pozíciu pokračoval počas
dňa medzi mládeou Mi'kmaq a RCMP.

Polii pouili slzný plyn a umelé strely na dav,
kde bolo aj mnoho detí.

Aaw to bolí. To bolí.

Nenávis voči polícii sa stupňovala a 
zo strachu policajti zanechali

svoje autá a presunuli sa do bezpečia
k policajným zátarasám.

Asi o pol druhej poobede, podporovatelia
boli poiadaní, aby odloili kamery,

zatiaž čo niektorí podpálili autá RCMP,
čomu mnohí aplaudovali.

Poiarnikov otočili spä
a autá policajtov nechali vyhorie.

Mnostvo policajtov sa zvyovalo
za policajnými zábranami.

Polii v plnej výzbroji, obrnených autách
a tucty ostrežovačov, naplnili miesto blokády.

Ale odvaha žudí Mi'kmaq bola nepopieratežná
a nepoddali sa, kým RCMP nezmizne.

Asi v tom čase prichádzali správy, e 
vetky zariadenia SWN boli odstránené.

Nakoniec, pred zotmením, po zadraní 40 žudí,
policajti ustúpili a odili z miesta.

V sobotu stovky žudí z celého Turtle Island
sa stretli na mieste blokády.

Korporatívne médiá boli varované miestnymi,
e nie sú vítaní a museli opusti územie.

Postavil som sa im!

Postavil som sa, a povedal im,
nech stadiažto vypadnú.

Ako prichádzali správy o solidárnych akciách
z celého sveta, žudia blokovali

dialnicu 11 ďalích niekožko hodín,

čím naznačili svetu, e boj proti 
South Western Energy

bude pokračova, kým nezmiznú vetci frackeri.

Preklad a titulky
Mieroslav .. www.wildandfree.sk