1
00:00:00,170 --> 00:00:04,973
Teritoriile Mi'kmaq din așa-numitul Rexton, 
New Brunswick. 17 octombrie 2013

2
00:00:10,477 --> 00:00:13,306
Ești în regulă?
-Nu, nu sunt în regulă, nenorociților!

3
00:00:20,957 --> 00:00:26,493
În jurul orei 7.30, peste 200 de polițiști
din Royal Colonial Mountain, sau RCMP,

4
00:00:26,493 --> 00:00:29,534
au descins în tabăra
de protest Mi'kmaq care blochează

5
00:00:29,534 --> 00:00:34,969
echipamentul de explorare prin fracturare deținut de South Western Energy, sau SWN din Texas.

6
00:00:35,509 --> 00:00:38,474
Mi'kmaq-ii sunt locuitorii originali ai acetor ținuturi,

7
00:00:38,474 --> 00:00:45,147
și s-au implicat în lupta împotriva SWN și a intenției acestora de a le fractura teritoriile pentru gaze naturale, de la începutul acestei veri.

8
00:00:45,147 --> 00:00:52,085
Polițiștii au venit cu armele scoase, cu piedicile de siguranță ridicate, îmbrăcați în camuflaj și purtând puști semi-automate.

9
00:00:52,085 --> 00:00:56,390
Au înconjurat tabăra unde stăteau membrii Mi'kmaq Warriors Society.

10
00:00:56,390 --> 00:01:05,796
(Mark Corbiere, susţinător al blocadei) Au intrat prin ieșirea de incendiu, intrarea de incendiu de lângă autostradă, cu aproape 75-100 de polițiști la acea ieșire.

11
00:01:05,796 --> 00:01:12,829
Au fost trase focuri de armă la un moment dat. 
Cred că unul dintre cei în camuflaj a tras în aer.

12
00:01:13,011 --> 00:01:17,935
(Cineastul) Apoi am văzut, cocktail-uri Molotov fiind aruncate
spre polițiștii armați masiv, de oamenii care se ascundeau în păduri.

13
00:01:17,945 --> 00:01:25,888
(Femeie Strigând)
Sunteți de-a dreptul NEBUNI!

14
00:01:25,888 --> 00:01:30,993
(Cineastul) Am fost apoi evacuat din zona de conflict de un
ofițer de rang superior și amenințat cu arestarea.

15
00:01:30,993 --> 00:01:35,552
(Porcul Senior) Dacă se întâmplă să te întorci înapoi, îți zic doar, nu zic că te vei întoarce, dar dacă o faci, vei fi arestat.

16
00:01:36,331 --> 00:01:41,969
(Cineastul) Am refuzat să merg în spatele liniei poliției și am păstrat o poziție unde am putut fi martorul evenimentelor și să evit arestarea cât mai mult posibil.

17
00:01:47,359 --> 00:01:55,267
<i>Porcii RCM anunță că vor aresta pe toată lumea</i>

18
00:01:59,928 --> 00:02:03,305
(Jason Okay) Deci băieții chiar lucrează pentru SWN.

19
00:02:03,305 --> 00:02:05,290
Deci chiar lucrați pentru SWN!

20
00:02:05,738 --> 00:02:08,530
(Cineastul) Conflictul intens a continuat
pentru următoarele două ore.

21
00:02:08,530 --> 00:02:13,259
(Anonim) Le voi spune copiilor mei, din mormânt,

22
00:02:13,259 --> 00:02:15,001
că m-am revoltat pentru apa lor,

23
00:02:15,001 --> 00:02:17,200
M-am revoltat pentru apa 
copiilor voștri de asemenea.

24
00:02:17,200 --> 00:02:18,708
Pentru toți copiii voștri.

25
00:02:18,708 --> 00:02:22,982
(Cineastul) Am putut auzi susținători adunându-se 
din spatele liniei poliției din orașul Rexton.

26
00:02:22,982 --> 00:02:24,846
(Anonim) Și noi nu plecăm.

27
00:02:24,846 --> 00:02:26,748
Frate, acesta este pământul Mi'kmaq,

28
00:02:26,748 --> 00:02:30,243
și avem aici o notă care zice că putem fi pe acest teren privat.

29
00:02:31,203 --> 00:02:33,856
Deci cine greșește acum, frate?

30
00:02:33,856 --> 00:02:40,737
(Cineastul) Susținătorii Mi'kmaq au reușit să spargă linia poliției RCMP și s-au indreptat rapid în direcția blocadei, cântând cântece.

31
00:02:40,737 --> 00:02:43,531
În acest moment 
am putut vedea cum poliția se panichează.

32
00:02:47,711 --> 00:02:53,809
Polițiștii în camuflaj s-au mutat lângă tabăra luptătorilor și alt grup de polițiști au format o altă linie pentru a-i întâlni pe susținători,

33
00:02:53,809 --> 00:02:56,478
Împingându-mă efectiv în afara zonei de conflict.

34
00:03:05,458 --> 00:03:08,622
Au urmat încăierări între poliție și susținătorii revoltei,

35
00:03:08,622 --> 00:03:13,041
și o confruntare aprigă între tinerii Mi'kmaq 
și poliția RCMP a continuat de-a lungul zilei.

36
00:03:16,166 --> 00:03:21,542
Polițiștii au folosit spray cu piper și bile de cauciuc împotriva mulțimii, printre care și mulți minori.

37
00:03:24,073 --> 00:03:27,307
(Anonim) Auuu, doare. Doare.

38
00:03:28,505 --> 00:03:34,550
(Cineastul) Furia împotriva poliției a ajuns în puctul de fierbere și de frică, aceștia și-au abandonat mașinile și s-au mutat în spatele liniei.

39
00:03:34,550 --> 00:03:42,528
În jurul orei 1:30 pm susținătorilor li s-a cerut să-și oprească camerele, în timp ce oamenii dădeau foc mașinilor RCMP, încurajați de mulți alții.

40
00:03:42,528 --> 00:03:46,017
Pompierilor li s-a zis să se 
întoarcă și să lase mașinile de poliție să ardă.

41
00:03:46,877 --> 00:03:49,665
Polițiștii au continuat să se adune în spatele liniei.

42
00:03:49,665 --> 00:03:55,665
Polițiști echipați complet 
pentru revoltă, purtând armuri blindate și 
mulți lunetiști au umplut locul blocadei.

43
00:03:55,665 --> 00:04:01,975
Dar neînfricarea oamenilor Mi'kmaq a fost implacabilă și nu ar fi renunțat până când invadatorii RCMP nu ar fi plecați.

44
00:04:01,975 --> 00:04:06,649
La ora aceea au început să vină vești cum că tot echipamentul SWN a fost mutat.

45
00:04:06,649 --> 00:04:12,522
În cele din urmă, pe înserate, după arestarea a peste 40 de oameni, polițiștii s-au retras și au părăsit zona.

46
00:04:21,944 --> 00:04:27,263
Sâmbătă, sute de oameni
din tot Turtle Island s-au alăturat blocadei.

47
00:04:27,263 --> 00:04:31,817
Localnicii au transmis jurnaliștilor și presei corporatiste că nu sunt bineveniți și li s-a cerut să părăsească zona.

48
00:04:32,229 --> 00:04:34,093
(Anonim) M-am revoltat!

49
00:04:34,093 --> 00:04:37,380
M-am revoltat și le-am zis să plece naibii de aici.

50
00:04:39,757 --> 00:04:45,086
(Cineastul) Pe măsură ce apăreau vești despre acțiuni de solidaritate din întreaga lume, oamenii au blocat Autostrada 11 pentru mai multe ore,

51
00:04:45,086 --> 00:04:50,524
Semnalizând lumii că rezistența împotriva South Western Energy va continua până când toți cei ce vor să fractureze vor pleca.

52
00:04:50,653 --> 00:04:53,183
Pentru a susţine această luptă vizitaţi
sacredfirenb.com