1
00:00:00,090 --> 00:00:03,468
Territórios Mi'kmaq na dita Rexton, Nova Brunswick. 


2
00:00:03,468 --> 00:00:05,196
17 de Outubro 2013.

3
00:00:10,316 --> 00:00:11,521
Estás bem?

4
00:00:11,521 --> 00:00:13,990
Não, não estou nada bem, seus cabrões!

5
00:00:15,170 --> 00:00:18,249
Confronto na Rodovia 134

6
00:00:20,969 --> 00:00:23,759
Aproximadamente ás 7:30 
da manhã mais do que 200 bófias

7
00:00:23,759 --> 00:00:26,154
da Policia Colonial Real Montada, ou RCMP

8
00:00:26,154 --> 00:00:28,569
desceram sobre um acampamento de protesto Mi'kmaq

9
00:00:28,569 --> 00:00:31,242
que têm estado a bloquear equipamento 
de exploração de frack'eamento

10
00:00:31,242 --> 00:00:34,505
pertencente á Energia Sul Ocidental 
baseada no Texas, ou SWN.

11
00:00:35,765 --> 00:00:38,384
Os Mi'kmaq são os habitantes originais deste terreno,

12
00:00:38,384 --> 00:00:41,073
e têm estado engrenados numa luta contra SWN 


13
00:00:41,073 --> 00:00:42,704
e a sua intenção de frack'iar os territórios deles

14
00:00:42,704 --> 00:00:45,391
por gás natural desde mais cedo deste verão.

15
00:00:45,391 --> 00:00:48,148
Os bófias entraram de armas em punho, 
com as seguranças desligadas,

16
00:00:48,148 --> 00:00:50,495
e vários deles estavam equipados com camuflagem

17
00:00:50,495 --> 00:00:52,742
e carregavam espingardas semi-automáticas.

18
00:00:52,742 --> 00:00:56,390
Eles tinham rodeado o acampamento onde membros da Sociedade Guerreira Mi'kmaq estavam a ficar.

19
00:00:56,390 --> 00:00:58,902
Eles entraram pela saída mais longe,

20
00:00:58,902 --> 00:01:01,314
a entrada de mais longe, perto da rodovia,

21
00:01:01,314 --> 00:01:03,321
com provavelmente por volta de 


22
00:01:03,321 --> 00:01:05,808
75 a 100 polícias nessa ponta.

23
00:01:05,808 --> 00:01:08,567
Ouve tiros disparados a uma altura.

24
00:01:08,567 --> 00:01:12,346
Creio que uma das pessoas em camuflagem
estava a dispara para o ar.

25
00:01:13,196 --> 00:01:16,106
Eu depois vi cocktails molotov a serem 
lançados a bófias pesadamente armados

26
00:01:16,106 --> 00:01:18,226
por pessoas escondidas na floresta.

27
00:01:18,346 --> 00:01:19,700
(mulher a berrar)

28
00:01:20,860 --> 00:01:22,004
(mulher a berrar)

29
00:01:22,514 --> 00:01:25,248
VOÇÊS SÃO LOUCOS FODA-SE!!!

30
00:01:25,888 --> 00:01:30,993
Eu fui nesse momento expulso da zona de conflito por um oficial superior e ameaçado com ser preso.

31
00:01:30,993 --> 00:01:35,552
Se acontecer que voltes, certo que estou só a dizer, 
não a dizer que vens, mas se regressares, serás preso.

32
00:01:36,071 --> 00:01:38,913
Eu recusei-me a ir atrás das linhas 
da policia e manti a minha posição,

33
00:01:38,913 --> 00:01:41,825
onde podia testemunhar os eventos e evitar 
ser preso pelo máximo de tempo que pude.

34
00:01:42,205 --> 00:01:43,841
Atenção! Atenção!

35
00:01:44,101 --> 00:01:47,171
Estão proibidos de dificultar, interferir,

36
00:01:47,181 --> 00:01:49,689
ou obstruir acesso á área defenida,

37
00:01:49,689 --> 00:01:51,557
para dentro da nossa faciladade,

38
00:01:51,557 --> 00:01:53,727
ou obstruir ou impedir transito.

39
00:01:53,727 --> 00:01:56,213
Qualquer um que escolha fazer isto,

40
00:01:56,213 --> 00:01:59,599
Será preso e removido desta área pela polícia.

41
00:01:59,999 --> 00:02:02,825
Portanto voçês trabalham mesmo para a SWN.

42
00:02:03,205 --> 00:02:05,190
Portanto voçês trabalham para a SWN!

43
00:02:05,738 --> 00:02:08,530
Um impasse tenso continuou pelas prossimas duas horas.

44
00:02:09,080 --> 00:02:11,283
Porque Eu vou dizer ás minhas crianças,

45
00:02:11,283 --> 00:02:13,026
do túmulo,

46
00:02:13,026 --> 00:02:15,001
Que defendi a água deles.

47
00:02:15,001 --> 00:02:17,200
Defendi a água dos vossos filhos também.

48
00:02:17,200 --> 00:02:18,708
Todos os vossos filhos.

49
00:02:19,218 --> 00:02:22,982
Eu conseguia ouvir apoiantes a juntarem-se 
por detrás das linhas da policia na vila de Rexton.

50
00:02:22,982 --> 00:02:24,846
E nós não nos vamos embora.

51
00:02:24,846 --> 00:02:26,748
Irmão isto é [terra] Mi'kmaq

52
00:02:26,748 --> 00:02:30,243
e nós temos uma anotação aqui, 
que podemos estar neste terreno privado.

53
00:02:31,203 --> 00:02:33,856
Portanto agora quem é que é o que está enganado irmão?

54
00:02:33,856 --> 00:02:36,206
Os apoiantes de Mi'kmaq conseguiram 
abrir caminho pela linha da RCMP

55
00:02:36,206 --> 00:02:37,996
e estavam a dirigirem se rapidamente

56
00:02:37,996 --> 00:02:40,406
na direcção da bloquiamento enquanto cantavam canções.

57
00:02:40,616 --> 00:02:44,427
A este ponto eu conseguia ver que 
a polícia estava e entrar em pânico.

58
00:02:47,917 --> 00:02:51,258
Os bófias camuflados avançaram no acampamento guerreiro

59
00:02:51,258 --> 00:02:53,839
e outro grupo de policia formou uma linha 
para confrontar os apoiantes

60
00:02:53,839 --> 00:02:56,528
efectivamente empurrando-me para fora da zona de conflito.

61
00:03:05,458 --> 00:03:08,622
Brigas entre policia e apoiantes dos guerreiros seguiram,

62
00:03:08,622 --> 00:03:13,041
e um impasse feros segui entre jovens Mi'kmaq 
e a RCMP continuou pelo dia a fora.

63
00:03:16,166 --> 00:03:19,629
Os bófias usaram gás pimenta 
e rodadas de sacos de feijão na multidão,

64
00:03:19,629 --> 00:03:22,462
que incluía muitos jovens menores de idade.

65
00:03:23,592 --> 00:03:25,016
Aúúu isto dói!

66
00:03:25,966 --> 00:03:27,110
Isto dói!

67
00:03:28,150 --> 00:03:30,676
Raiva contra a policia estava emponto de ebulição

68
00:03:30,676 --> 00:03:33,163
e com medo os bófias abandonaram os seus caros

69
00:03:33,163 --> 00:03:35,250
e moveram para a segurança da linha de polícia.

70
00:03:35,250 --> 00:03:38,326
Por volta da 1:30 da tarde pediram 
aos apoiantes para baixarem as câmaras,

71
00:03:38,326 --> 00:03:41,072
enquanto pessoas pegavam fogo aos veículos da RCMP,

72
00:03:41,072 --> 00:03:42,700
para os aplausos de muitos.

73
00:03:42,700 --> 00:03:44,505
Carrinhas de bombeiros foram mandados dar meia volta 


74
00:03:44,505 --> 00:03:46,540
e deixar os carros da bófia arder.

75
00:03:47,230 --> 00:03:49,396
Os bófias continuaram a acumular 
por detrás da linha da polícia.

76
00:03:49,396 --> 00:03:51,382
Polícias em equipamento de choque completo,

77
00:03:51,382 --> 00:03:53,958
carregadores de pessoal armados, 
e dezenas de atiradores de emboscada,

78
00:03:53,958 --> 00:03:56,031
encheram o local de bloquiamento.

79
00:03:56,031 --> 00:03:58,957
Mas o destemor das pessoas Mi'kmaq foi inquestionável

80
00:03:58,957 --> 00:04:01,883
e eles não deixaram até os invasores RCMP tinham ido.

81
00:04:01,883 --> 00:04:04,676
Por volta desta altura começaram a chegar relatos

82
00:04:04,676 --> 00:04:07,169
que todo o equipamento da SWN tinha sido removido.

83
00:04:07,169 --> 00:04:09,026
Finalmente, por volta do crepúsculo,

84
00:04:09,026 --> 00:04:10,963
após terem preso por volta de 40 pessoas,

85
00:04:10,963 --> 00:04:12,921
a bófia recuou e deixou a zona.

86
00:04:21,861 --> 00:04:24,923
No Sábado centenas de pessoas de toda a Ilha Tartaruga

87
00:04:24,923 --> 00:04:27,225
descenderam no local de bloqueio.

88
00:04:27,225 --> 00:04:30,004
A média corporativa foi dita por locais 
que não eram bem vindos


89
00:04:30,004 --> 00:04:32,273
e receberam ordens de sair da área.

90
00:04:32,273 --> 00:04:34,133
Eu pus me de pé!

91
00:04:34,133 --> 00:04:37,204
Eu pus me de pé, e disse-lhes 
para se porém fora daqui caralho!

92
00:04:37,414 --> 00:04:38,555
(Risos)

93
00:04:40,155 --> 00:04:43,006
Enquanto relatos de acções solidarias 
do globo afora chegaram,

94
00:04:43,006 --> 00:04:45,218
pessoas bloquearam a rodovia 11 durante várias horas,

95
00:04:45,218 --> 00:04:48,500
sinalizando ao resto do mundo que 
resistência contra Energia Sul Oeste irá continuar

96
00:04:48,500 --> 00:04:50,763
até que todos os frackantes tiverem bazado.

97
00:04:50,973 --> 00:04:53,113
Para apoiar esta luta visita 
sacredfirenb.com

98
00:04:53,483 --> 00:04:55,433
Produzido por subMedia.tv

99
00:04:55,698 --> 00:04:57,268
Imagens adicionais:

100
00:04:58,096 --> 00:04:59,636
Obrigado especial para:

101
00:05:03,547 --> 00:05:05,747
Um obrigado super especial para:

102
00:05:06,753 --> 00:05:08,753
Para apoiar o nosso trabalho visita: