1
00:00:00,000 --> 00:00:04,570
Territoires Mi'qmak, soi-disant dans 
la région de Rexton, Nouveau Brunswick
17 octobre 2013.

2
00:00:10,945 --> 00:00:14,445
- Ça va?
- Oh non ça ne va pas, trous de culs!

3
00:00:20,722 --> 00:00:25,892
Vers 7h30 AM, plus de 200 flics de la
Gendarmerie Royale du Canada, ou GRC,

4
00:00:27,278 --> 00:00:31,238
ont débarqués sur le camp Mi'kmaq érigé
dans le but de bloquer l'équipement

5
00:00:31,511 --> 00:00:33,551
d'exploration de gaz de schiste 
appartenant à la compagnie texane

6
00:00:33,635 --> 00:00:35,474
Southwestern Energy, SWN.

7
00:00:36,599 --> 00:00:39,999
Les Mi'qmaq sont les premiers habitants 
de ce territoire et ils se sont engagés,

8
00:00:40,054 --> 00:00:43,314
depuis l'été, dans une lutte contre SWN 
et ses tentatives de faire de la 
fracturation hydraulique (fracking)

9
00:00:43,363 --> 00:00:45,613
sur leur territoire pour en extraire 
du gaz naturel.

10
00:00:46,163 --> 00:00:49,423
Les policiers sont arrivés, fusils à la 
main, le cran de sûreté enlevé.

11
00:00:49,603 --> 00:00:52,383
Plusieurs d'entre eux étaient vêtus 
d'habits de camouflage et portaient
des armes d'assaut.

12
00:00:52,883 --> 00:00:56,353
Ils avaient encerclé le campement où des 
membres de la Mi'qmak Warrior Society 
se trouvaient.

13
00:00:56,923 --> 00:01:06,383
Ils sont venus par la sortie d'incendie, 
près de l'autoroute avec entre 75 et 100 
flics de ce bord.

14
00:01:07,030 --> 00:01:13,600
Il y a eu des coups de feu tirés à un moment. 
Je crois que c'est une des personnes en 
habit de camouflage qui a tiré en l'air.

15
00:01:14,170 --> 00:01:16,750
J'ai vu des cocktails molotovs être lancer
vers les flics armurés

16
00:01:16,931 --> 00:01:18,541
par des personnes cachées dans les bois.

17
00:01:23,597 --> 00:01:26,017
Femme: Vous êtes complètement malades!

18
00:01:26,807 --> 00:01:29,297
J'ai été, à ce moment, sorti de la zone de 
conflit par un officier supérieur

19
00:01:29,472 --> 00:01:31,132
qui a menacé de m'arrêter.

20
00:01:31,714 --> 00:01:33,994
"S'il vous arrive de revenir, monsieur, 
je ne dis pas que vous allez le faire,

21
00:01:34,285 --> 00:01:35,914
mais si vous le faites, vous serez mis en 
état d'arrestation."

22
00:01:36,357 --> 00:01:38,847
J'ai refusé d'aller derrière la ligne de 
police et je suis resté à un endroit d'où je

23
00:01:38,847 --> 00:01:41,397
pourrais voir les événements en évitant d'être arrêté, aussi longtemps que possible.

24
00:01:43,928 --> 00:01:46,798
[La GRC annonce qu'ils vont arrêter tout le monde]

25
00:02:05,335 --> 00:02:08,916
Un affrontement tendu à durer pour les deux prochaines heures.

26
00:02:18,766 --> 00:02:23,655
Je pouvais entendre des supporteur-trices 
qui s'amassaient derrière la ligne de 
police dans la ville de Rexton.

27
00:02:33,625 --> 00:02:37,345
Les supporteurs-trices des Mi'kmaq ont 
réussi à traverser la ligne de la GRC

28
00:02:37,345 --> 00:02:40,791
et se dirigeaient rapidement, en chantant 
des chansons, vers le blocus.

29
00:02:42,012 --> 00:02:45,032
À ce moment, je voyais que la police 
commençait à paniquer.

30
00:02:46,782 --> 00:02:51,282
Les flics en camouflages sont rentré sur 
le camp des Warriors et un autre groupe de flics

31
00:02:51,292 --> 00:02:57,192
ont fait une ligne pour bloquer les 
supporteur-trices, ce qui m'a pousser hors 
de la zone de conflit.

32
00:03:04,770 --> 00:03:08,570
Des échauffourées ont éclatées entre les flics 
et les supporteurs-trices des Warriors

33
00:03:08,730 --> 00:03:13,650
et un affrontement féroce entre la jeunesse
Mi'kmaq et la GRC continua pendant la journée.

34
00:03:16,220 --> 00:03:21,970
Les flics ont utilisés du poivre et des "bean bag" sur la foule, dans la quelle on retrouvait des mineurs.

35
00:03:28,870 --> 00:03:34,650
La colère contre les flics était palpable et épeurés, ils ont abandonner leur voitures et ont reculer derrière la ligne.

36
00:03:34,650 --> 00:03:39,330
Vers 13h30, on a demandé aux supporteurs-trices d'abaisser leurs caméras,

37
00:03:39,374 --> 00:03:43,354
pendant que des gens incendièrent des chars de flics, acclamé-e-s par plusieurs.

38
00:03:43,949 --> 00:03:47,059
On a dit aux pompiers de faire demi-tour
et de laisser les voitures brûler.

39
00:03:47,689 --> 00:03:49,949
La ligne de flic continuait à s'élargir.

40
00:03:50,279 --> 00:03:54,209
Des flics en équipement anti-émeute, des 
véhicules, blindés, de transport de troupes

41
00:03:54,209 --> 00:03:57,029
et une douzaine de snipers étaient 
sur le lieu du blocus.

42
00:03:57,029 --> 00:04:02,022
Mais le peuple Mi'kmaq, était sans peur 
et illes ne quitteraient pas avant que 
l'invasion de la GRC serait finie.

43
00:04:02,680 --> 00:04:06,930
Des rumeurs ont commencé à circuler comme
quoi que l'équipement de SWN avait été retiré.

44
00:04:07,980 --> 00:04:13,890
Finalement, au crépuscule, après avoir 
arrêté plus de 40 personnes, les flics se 
sont retirés et ont quittés les lieux.

45
00:04:26,530 --> 00:04:32,281
Les habitants ont dit aux médias qu'ils 
n'étaient pas les bienvenues et leur ont ordonné de quitter.

46
00:04:32,690 --> 00:04:33,790
Je me suis levé!

47
00:04:34,380 --> 00:04:37,130
Je me suis levé et je leur ai dit de décalisser!

48
00:04:39,940 --> 00:04:43,861
Pendant que des nouvelles d'actions de 
solidarité arrivaient d'alentour du monde, 


49
00:04:43,861 --> 00:04:48,471
des gens ont bloqué l'autoroute 11 pendant 
plusieurs heures, envoyant un message au monde

50
00:04:48,471 --> 00:04:53,551
que la résistance contre
South Western Energy continuera 
jusqu'à tant que tout les "frackers" auront
quitté.