WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:03.248
Territorios Mi'kmaq en el denominado
Rexton, New Brunswick, Canadá.

00:00:03.328 --> 00:00:04.736
17 de Octubre, 2013

00:00:10.326 --> 00:00:11.185
¿Está usted bien?

00:00:11.345 --> 00:00:13.644
Oh no, no estoy bien, ¡imbéciles!

00:00:20.993 --> 00:00:23.706
Aproximadamente a las 7:30 a.m.,
alrededor de 200 policías

00:00:23.706 --> 00:00:26.458
de la Real Policía Montada del Canadá,
o RCMP,

00:00:26.458 --> 00:00:28.671
llegaron a un campo de
protesta en Mi'kmaq,

00:00:28.671 --> 00:00:30.390
que había estado
bloqueando equipo de

00:00:30.390 --> 00:00:32.309
exploración para
fracturación hidráulica,

00:00:32.309 --> 00:00:35.329
propiedad de South Werstern Energy
o SWN, establecida en Texas.

00:00:35.789 --> 00:00:38.424
Los Mi'kmaq son habitantes
originarios de estas tierras,

00:00:38.424 --> 00:00:40.623
y vienen luchando
en contra de la SWN,

00:00:40.623 --> 00:00:43.919
y de su intento de fracturar sus
territorios en busca de gas natural,

00:00:43.919 --> 00:00:45.257
desde principios
del verano.

00:00:45.397 --> 00:00:46.933
Los policías llegaron armados,

00:00:46.933 --> 00:00:48.839
provistos con dispositivos
de seguridad,

00:00:48.839 --> 00:00:52.315
y muchos de ellos llevaban uniformes
camuflados y rifles semi-automáticos.

00:00:52.455 --> 00:00:54.775
Rodearon el campamento
donde se alojaban miembros

00:00:54.775 --> 00:00:56.623
de la Sociedad de Guerreros Mi'kmaq.

00:00:56.623 --> 00:01:00.844
Irrumpieron por la salida de emergencia,
la entrada cerca de la autopista,

00:01:01.656 --> 00:01:05.905
eran probablemente unos 750 a
1000 policías viniendo de esa dirección.

00:01:05.905 --> 00:01:08.315
Hubo disparos en algún momento.

00:01:08.315 --> 00:01:12.522
Me parece que una de las personas
camufladas estaba disparando al aire.

00:01:13.315 --> 00:01:15.316
Luego vi a personas
escondidas en el bosque

00:01:15.316 --> 00:01:17.907
lanzar cócteles molotov a
policías fuertemente armados.

00:01:18.207 --> 00:01:19.719
[Mujer Grita]

00:01:22.449 --> 00:01:25.531
¡Ustedes están jodidamente dementes!

00:01:25.971 --> 00:01:27.926
Después de esto,
un oficial de alto rango

00:01:27.926 --> 00:01:29.411
me echó de la
zona de conflicto

00:01:29.411 --> 00:01:30.557
y amenazó
con arrestarme.

00:01:30.557 --> 00:01:32.826
[Cerdo de Alto Rango]
Si se le ocurre regresar,

00:01:32.826 --> 00:01:34.023
no es que
vaya a suceder,


00:01:34.023 --> 00:01:35.100
pero en caso
de que sí,

00:01:35.100 --> 00:01:35.817
será
arrestado.

00:01:35.817 --> 00:01:37.799
Me negué a retirarme
hacia el cordón policial,

00:01:37.799 --> 00:01:38.998
mantuve una
posición donde

00:01:38.998 --> 00:01:40.538
podía ser testigo
de los eventos,

00:01:40.538 --> 00:01:42.578
y evitar arresto el
mayor tiempo posible.

00:01:44.492 --> 00:01:47.296
[Los cerdos del RCM anuncian
que arrestarán a todos]

00:01:59.548 --> 00:02:02.037
[Jason Okay]: Así que trabajan para SWN.

00:02:02.585 --> 00:02:05.120
¡Así que ustedes trabajan para SWN!

00:02:05.738 --> 00:02:08.720
Durante las próximas dos horas
continuó un tenso enfrentamiento

00:02:08.850 --> 00:02:10.527
Les diré a mis hijos,

00:02:11.177 --> 00:02:12.237
desde la tumba,

00:02:12.634 --> 00:02:14.601
que defendí su agua,

00:02:14.601 --> 00:02:16.670
y que defendí el agua
de sus hijos también.

00:02:16.670 --> 00:02:18.878
El de los hijos de todos 
los hijos de ustedes.

00:02:18.878 --> 00:02:21.067
Podía escuchar a los
simpatizantes reuniéndose

00:02:21.067 --> 00:02:22.996
detrás del cordón policial
en Rexton.

00:02:22.996 --> 00:02:24.846
Y no nos iremos.

00:02:24.846 --> 00:02:26.748
Hermano, esta es [tierra] Mi'kmaq,

00:02:26.748 --> 00:02:28.637
y tenemos una nota aquí,
donde dice que

00:02:28.637 --> 00:02:30.596
podemos vivir en
este territorio privado,

00:02:31.286 --> 00:02:33.485
así que ahora, ¿quién está
equivocado, hermano?

00:02:33.624 --> 00:02:34.880
Partidarios de los Mi'kmaq

00:02:34.880 --> 00:02:36.736
consiguieron romper
el cerco de los RCMP

00:02:36.736 --> 00:02:39.204
y rápidamente se dirigieron
hacia el bloqueo,

00:02:39.254 --> 00:02:40.792
mientras entonaban canciones.

00:02:41.112 --> 00:02:44.201
En este punto pude ver que la policía
estaba entrando en pánico.

00:02:47.751 --> 00:02:50.660
Policías camuflados ingresaron
al campamento de los guerreros,

00:02:50.660 --> 00:02:53.999
y otro grupo de ellos formó un
cordón para recibir a los simpatizantes,

00:02:53.999 --> 00:02:56.818
empujándome, efectivamente,
fuera de la zona de conflicto.

00:03:05.338 --> 00:03:09.095
Siguieron enfrentamientos entre la policía
y los simpatizantes de los guerreros,

00:03:09.095 --> 00:03:11.474
y un feroz enfrentamiento
entre la juventud Mi'kmaq

00:03:11.474 --> 00:03:13.283
y los RCMP continuó
a lo largo del día.

00:03:15.893 --> 00:03:17.434
Los policías usaron
gas pimienta

00:03:17.434 --> 00:03:19.908
y dispararon rondas de balines
de goma a la multitud,

00:03:19.908 --> 00:03:21.622
que incluía a muchos
menores de edad.

00:03:24.832 --> 00:03:27.307
Auch... eso duele, eso duele.

00:03:27.705 --> 00:03:30.379
La ira en contra de la policía
alcanzó un punto álgido y,

00:03:30.379 --> 00:03:32.645
temerosos, los policías
abandonaron sus coches

00:03:32.645 --> 00:03:35.309
y se desplazaron hacia la
seguridad del cordón policial.

00:03:35.309 --> 00:03:36.563
Alrededor de la 1:30 p.m.

00:03:36.563 --> 00:03:39.041
se pidió a los simpatizantes
que dejaran sus cámaras,

00:03:39.041 --> 00:03:41.379
mientras se incendiaban
los vehículos de los RCMP,

00:03:41.379 --> 00:03:42.697
para la alegría de muchos.

00:03:42.697 --> 00:03:44.466
Se ordenó a los bomberos
dar la vuelta

00:03:44.466 --> 00:03:46.285
y dejar arder los
coches de la policía.

00:03:46.724 --> 00:03:49.825
Los policías continuaron amontonándose
detrás del cordón policial.

00:03:49.825 --> 00:03:51.178
El lugar del
bloqueo se llenó

00:03:51.178 --> 00:03:53.610
de policías antidisturbios
completamente equipados,

00:03:53.610 --> 00:03:54.595
vehículos blindados,

00:03:54.595 --> 00:03:55.940
y docenas de
francotiradores.

00:03:56.210 --> 00:03:58.559
Pero la valentía de los
Mi'kmaq era incuestionable

00:03:58.559 --> 00:04:00.999
y no se irían hasta
que los invasores RCMP

00:04:00.999 --> 00:04:02.179
se hubiesen retirado.

00:04:02.179 --> 00:04:04.450
En este momento
comenzaron a llegar reportes

00:04:04.450 --> 00:04:07.181
anunciando que todo el equipo
del SWN había sido retirado.

00:04:07.181 --> 00:04:08.375
Finalmente, al anochecer,

00:04:08.375 --> 00:04:10.217
después de arrestar
a unas 40 personas,

00:04:10.217 --> 00:04:11.419
los policías
se replegaron

00:04:11.419 --> 00:04:12.351
y dejaron la zona.

00:04:22.051 --> 00:04:25.146
El Sábado, cientos de personas de
todas partes de la Isla Tortuga

00:04:25.156 --> 00:04:26.731
llegaron al sitio del bloqueo.

00:04:27.151 --> 00:04:29.488
Los locales comunicaron
a los medios corporativos

00:04:29.488 --> 00:04:30.563
que no eran
bienvenidos

00:04:30.563 --> 00:04:32.168
y se les ordenó
abandonar el area.

00:04:32.298 --> 00:04:33.833
¡Yo les enfrenté!

00:04:34.093 --> 00:04:37.450
Les enfrenté y les dije que
se larguasen de aquí.

00:04:39.377 --> 00:04:40.624
Mientras llegaban informes


00:04:40.624 --> 00:04:41.691
desde todo el mundo,

00:04:41.691 --> 00:04:43.078
sobre acciones
de solidaridad,

00:04:43.078 --> 00:04:44.566
la gente bloqueó la
Autopista 11

00:04:44.566 --> 00:04:45.374
por varias horas,

00:04:45.374 --> 00:04:46.392
mostrándole al mundo

00:04:46.392 --> 00:04:47.820
que la resistencia
en contra de

00:04:47.820 --> 00:04:49.299
South Western
Energy continuará,

00:04:49.299 --> 00:04:51.408
hasta que todos los
responsables del fracking

00:04:51.408 --> 00:04:52.348
se hayan ido.