Territorios Mi'kmaq en el denominado
Rexton, New Brunswick, Canadá.

17 de Octubre, 2013

¿Está usted bien?

Oh no, no estoy bien, ¡imbéciles!

Aproximadamente a las 7:30 a.m.,
alrededor de 200 policías

de la Real Policía Montada del Canadá,
o RCMP,

llegaron a un campo de
protesta en Mi'kmaq,

que había estado
bloqueando equipo de

exploración para
fracturación hidráulica,

propiedad de South Werstern Energy
o SWN, establecida en Texas.

Los Mi'kmaq son habitantes
originarios de estas tierras,

y vienen luchando
en contra de la SWN,

y de su intento de fracturar sus
territorios en busca de gas natural,

desde principios
del verano.

Los policías llegaron armados,

provistos con dispositivos
de seguridad,

y muchos de ellos llevaban uniformes
camuflados y rifles semi-automáticos.

Rodearon el campamento
donde se alojaban miembros

de la Sociedad de Guerreros Mi'kmaq.

Irrumpieron por la salida de emergencia,
la entrada cerca de la autopista,

eran probablemente unos 750 a
1000 policías viniendo de esa dirección.

Hubo disparos en algún momento.

Me parece que una de las personas
camufladas estaba disparando al aire.

Luego vi a personas
escondidas en el bosque

lanzar cócteles molotov a
policías fuertemente armados.

[Mujer Grita]

¡Ustedes están jodidamente dementes!

Después de esto,
un oficial de alto rango

me echó de la
zona de conflicto

y amenazó
con arrestarme.

[Cerdo de Alto Rango]
Si se le ocurre regresar,

no es que
vaya a suceder,

pero en caso
de que sí,

será
arrestado.

Me negué a retirarme
hacia el cordón policial,

mantuve una
posición donde

podía ser testigo
de los eventos,

y evitar arresto el
mayor tiempo posible.

[Los cerdos del RCM anuncian
que arrestarán a todos]

[Jason Okay]: Así que trabajan para SWN.

¡Así que ustedes trabajan para SWN!

Durante las próximas dos horas
continuó un tenso enfrentamiento

Les diré a mis hijos,

desde la tumba,

que defendí su agua,

y que defendí el agua
de sus hijos también.

El de los hijos de todos 
los hijos de ustedes.

Podía escuchar a los
simpatizantes reuniéndose

detrás del cordón policial
en Rexton.

Y no nos iremos.

Hermano, esta es [tierra] Mi'kmaq,

y tenemos una nota aquí,
donde dice que

podemos vivir en
este territorio privado,

así que ahora, ¿quién está
equivocado, hermano?

Partidarios de los Mi'kmaq

consiguieron romper
el cerco de los RCMP

y rápidamente se dirigieron
hacia el bloqueo,

mientras entonaban canciones.

En este punto pude ver que la policía
estaba entrando en pánico.

Policías camuflados ingresaron
al campamento de los guerreros,

y otro grupo de ellos formó un
cordón para recibir a los simpatizantes,

empujándome, efectivamente,
fuera de la zona de conflicto.

Siguieron enfrentamientos entre la policía
y los simpatizantes de los guerreros,

y un feroz enfrentamiento
entre la juventud Mi'kmaq

y los RCMP continuó
a lo largo del día.

Los policías usaron
gas pimienta

y dispararon rondas de balines
de goma a la multitud,

que incluía a muchos
menores de edad.

Auch... eso duele, eso duele.

La ira en contra de la policía
alcanzó un punto álgido y,

temerosos, los policías
abandonaron sus coches

y se desplazaron hacia la
seguridad del cordón policial.

Alrededor de la 1:30 p.m.

se pidió a los simpatizantes
que dejaran sus cámaras,

mientras se incendiaban
los vehículos de los RCMP,

para la alegría de muchos.

Se ordenó a los bomberos
dar la vuelta

y dejar arder los
coches de la policía.

Los policías continuaron amontonándose
detrás del cordón policial.

El lugar del
bloqueo se llenó

de policías antidisturbios
completamente equipados,

vehículos blindados,

y docenas de
francotiradores.

Pero la valentía de los
Mi'kmaq era incuestionable

y no se irían hasta
que los invasores RCMP

se hubiesen retirado.

En este momento
comenzaron a llegar reportes

anunciando que todo el equipo
del SWN había sido retirado.

Finalmente, al anochecer,

después de arrestar
a unas 40 personas,

los policías
se replegaron

y dejaron la zona.

El Sábado, cientos de personas de
todas partes de la Isla Tortuga

llegaron al sitio del bloqueo.

Los locales comunicaron
a los medios corporativos

que no eran
bienvenidos

y se les ordenó
abandonar el area.

¡Yo les enfrenté!

Les enfrenté y les dije que
se larguasen de aquí.

Mientras llegaban informes

desde todo el mundo,

sobre acciones
de solidaridad,

la gente bloqueó la
Autopista 11

por varias horas,

mostrándole al mundo

que la resistencia
en contra de

South Western
Energy continuará,

hasta que todos los
responsables del fracking

se hayan ido.