[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:16.67,0:00:22.29,Default,,0000,0000,0000,,Zgodzimy się, że dorastanie\Ntrwa dzisiaj dłużej niż dawniej.
Dialogue: 0,0:00:22.30,0:00:25.36,Default,,0000,0000,0000,,To niekontrowersyjne twierdzenie
Dialogue: 0,0:00:25.36,0:00:28.04,Default,,0000,0000,0000,,popiera wiele faktów.
Dialogue: 0,0:00:28.04,0:00:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Zacznijmy od roku 1960,
Dialogue: 0,0:00:33.08,0:00:36.90,Default,,0000,0000,0000,,gdy niewiele osób studiowało,
Dialogue: 0,0:00:36.90,0:00:39.37,Default,,0000,0000,0000,,jeśli w ogóle kończyło szkołę średnią.
Dialogue: 0,0:00:39.37,0:00:43.53,Default,,0000,0000,0000,,40% nie zdobywało się nawet na tyle.
Dialogue: 0,0:00:43.62,0:00:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Gdy w 1960 roku zawierano małżeństwa,
Dialogue: 0,0:00:45.85,0:00:50.12,Default,,0000,0000,0000,,kobieta miała średnio 20 lat,\Na mężczyzna 23.
Dialogue: 0,0:00:50.68,0:00:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Obecnie średnia to 27 dla kobiet,\N29 dla mężczyzn i nadal rośnie.
Dialogue: 0,0:00:56.43,0:00:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Dużo zmian zaszło
Dialogue: 0,0:00:57.80,0:01:00.98,Default,,0000,0000,0000,,w życiu młodych ludzi\Nprzez ostatnie 50 lat.
Dialogue: 0,0:01:00.98,0:01:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Zmieniło się tak dużo, że proponuję
Dialogue: 0,0:01:03.85,0:01:08.48,Default,,0000,0000,0000,,przyjąć istnienie nowej fazy życia:\Nwschodzącej dorosłości,
Dialogue: 0,0:01:08.48,0:01:12.58,Default,,0000,0000,0000,,okresu między dojrzewaniem,\Na wczesną dorosłością.
Dialogue: 0,0:01:12.58,0:01:16.47,Default,,0000,0000,0000,,Ale dlaczego dorastanie trwa teraz
Dialogue: 0,0:01:16.47,0:01:18.18,Default,,0000,0000,0000,,o wiele dłużej niż dawniej?
Dialogue: 0,0:01:18.18,0:01:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Skąd wzięła się nowa faza\Nwschodzącej dorosłości?
Dialogue: 0,0:01:22.64,0:01:28.39,Default,,0000,0000,0000,,W latach 60. i 70. cztery rewolucje
Dialogue: 0,0:01:28.39,0:01:33.05,Default,,0000,0000,0000,,uwarunkowały dzisiejsze społeczeństwo,
Dialogue: 0,0:01:33.05,0:01:36.66,Default,,0000,0000,0000,,łącznie z nowym etapem życia,\Nwschodzącą dorosłością.
Dialogue: 0,0:01:36.66,0:01:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Te cztery rewolucje\Nto rewolucja techniczna,
Dialogue: 0,0:01:39.89,0:01:41.77,Default,,0000,0000,0000,,rewolucja seksualna,
Dialogue: 0,0:01:41.77,0:01:45.74,Default,,0000,0000,0000,,ruch wyzwolenia kobiet i ruch młodzieżowy.
Dialogue: 0,0:01:45.74,0:01:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Najpierw rewolucja techniczna.
Dialogue: 0,0:01:48.03,0:01:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Przecież to nie tylko iPhony i iPady
Dialogue: 0,0:01:52.38,0:01:55.29,Default,,0000,0000,0000,,ani nawet laptopy i internet.
Dialogue: 0,0:01:55.29,0:01:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Olbrzymią rewolucją techniczną\Nostatnich 50 lat było przejście
Dialogue: 0,0:01:59.80,0:02:05.61,Default,,0000,0000,0000,,od gospodarki wytwórczej\Ndo gospodarki opartej na wiedzy.
Dialogue: 0,0:02:05.71,0:02:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Jesteśmy tak dobrzy\Nw produkcji maszynowej,
Dialogue: 0,0:02:09.40,0:02:13.72,Default,,0000,0000,0000,,że już nie potrzebujemy tylu ludzi.
Dialogue: 0,0:02:13.85,0:02:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Większość z nas wie również,
Dialogue: 0,0:02:15.83,0:02:19.41,Default,,0000,0000,0000,,że produkcja przemysłowa często\Nprzenosi się do innych krajów.
Dialogue: 0,0:02:19.41,0:02:20.97,Default,,0000,0000,0000,,To nie wszystko.
Dialogue: 0,0:02:20.97,0:02:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Wydajność jest teraz sześć razy większa
Dialogue: 0,0:02:24.60,0:02:26.60,Default,,0000,0000,0000,,niż w latach 50.
Dialogue: 0,0:02:26.60,0:02:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Ale wystarczy nam do tego połowa załogi.
Dialogue: 0,0:02:29.96,0:02:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Minął czas,
Dialogue: 0,0:02:31.95,0:02:37.24,Default,,0000,0000,0000,,gdy młody człowiek szedł\Ndo fabryki samochodów lub huty
Dialogue: 0,0:02:37.24,0:02:41.76,Default,,0000,0000,0000,,i zarabiał dość, żeby utrzymać\Nsiebie oraz rodzinę.
Dialogue: 0,0:02:41.86,0:02:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Miejsca pracy\Nw gospodarce opartej na wiedzy
Dialogue: 0,0:02:45.36,0:02:48.95,Default,,0000,0000,0000,,są w informatyce, technice i usługach.
Dialogue: 0,0:02:48.95,0:02:54.35,Default,,0000,0000,0000,,Wymagają one wykształcenia\Npowyżej szkoły średniej,
Dialogue: 0,0:02:54.40,0:02:58.34,Default,,0000,0000,0000,,a w gospodarce opartej na wiedzy\Nto najlepsze miejsca pracy.
Dialogue: 0,0:02:58.34,0:03:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Konieczne jest wykształcenie\Npowyżej szkoły średniej,
Dialogue: 0,0:03:02.16,0:03:08.20,Default,,0000,0000,0000,,dlatego więcej osób kształci się\Ndłużej niż kiedykolwiek przedtem.
Dialogue: 0,0:03:08.30,0:03:10.47,Default,,0000,0000,0000,,To rzutuje na wszystko inne,
Dialogue: 0,0:03:10.47,0:03:13.53,Default,,0000,0000,0000,,bo większość nie dostanie stałej pracy
Dialogue: 0,0:03:13.53,0:03:17.77,Default,,0000,0000,0000,,przez kilka lat od ukończenia nauki
Dialogue: 0,0:03:17.77,0:03:21.30,Default,,0000,0000,0000,,i woli poczekać\Nz małżeństwem i rodzicielstwem,
Dialogue: 0,0:03:21.30,0:03:24.56,Default,,0000,0000,0000,,aż dostanie stałą pracę.
Dialogue: 0,0:03:24.64,0:03:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Druga rewolucja to rewolucja seksualna.
Dialogue: 0,0:03:28.16,0:03:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Wynalezienie pigułki\Nantykoncepcyjnej w 1964 roku
Dialogue: 0,0:03:31.28,0:03:34.32,Default,,0000,0000,0000,,wraz z innymi skutecznymi metodami\Nzapobiegania ciąży
Dialogue: 0,0:03:34.32,0:03:39.61,Default,,0000,0000,0000,,zerwało odwieczną więź\Nmiędzy seksualnością a prokreacją.
Dialogue: 0,0:03:39.66,0:03:40.67,Default,,0000,0000,0000,,To z kolei
Dialogue: 0,0:03:40.67,0:03:45.83,Default,,0000,0000,0000,,po raz pierwszy zerwało więź\Nmiędzy seksualnością a małżeństwem.
Dialogue: 0,0:03:45.83,0:03:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Wiek zawierania małżeństw\Nsystematycznie wzrastał,
Dialogue: 0,0:03:49.40,0:03:53.87,Default,,0000,0000,0000,,chociaż obniżał się wiek\Npierwszych kontaktów seksualnych.
Dialogue: 0,0:03:53.87,0:03:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Dzisiaj większość nastolatków\Nzaczyna uprawiać seks
Dialogue: 0,0:03:59.73,0:04:04.78,Default,,0000,0000,0000,,na dziesięć albo więcej lat\Nprzed ślubem i rodzicielstwem.
Dialogue: 0,0:04:04.92,0:04:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Zmienia to charakter nastolatków\Ni dwudziestoparolatków.
Dialogue: 0,0:04:08.18,0:04:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Zamiast obowiązków\Nmałżeńskich i rodzicielskich,
Dialogue: 0,0:04:11.49,0:04:15.25,Default,,0000,0000,0000,,ludzie mają więcej czasu,\Nco najmniej dekadę,
Dialogue: 0,0:04:15.25,0:04:18.21,Default,,0000,0000,0000,,na różne związki
Dialogue: 0,0:04:18.21,0:04:22.78,Default,,0000,0000,0000,,i nie pochłania ich\Njeszcze życie rodzinne.
Dialogue: 0,0:04:22.87,0:04:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Numer trzy to ruch kobiet.
Dialogue: 0,0:04:26.66,0:04:29.64,Default,,0000,0000,0000,,W 1960 roku niewiele osób szło na studia,
Dialogue: 0,0:04:29.64,0:04:34.64,Default,,0000,0000,0000,,a studiowało dwa razy więcej\Nmężczyzn niż kobiet.
Dialogue: 0,0:04:34.64,0:04:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Dzisiaj 58% studentów to kobiety,\Na tylko 42% mężczyźni.
Dialogue: 0,0:04:39.99,0:04:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Kobiety stanowią połowę studentów
Dialogue: 0,0:04:42.95,0:04:46.81,Default,,0000,0000,0000,,medycyny, prawa i biznesu.
Dialogue: 0,0:04:46.81,0:04:49.53,Default,,0000,0000,0000,,To prawdziwa rewolucja.
Dialogue: 0,0:04:49.53,0:04:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Zmienił się sposób, w jaki młode kobiety\Nmyślą i planują swoje życie.
Dialogue: 0,0:04:53.76,0:04:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Trudno nam sobie nawet wyobrazić
Dialogue: 0,0:04:56.12,0:05:01.84,Default,,0000,0000,0000,,pod jaką presją, by znaleźć męża,\Nbyły młode kobiety w latach 60.
Dialogue: 0,0:05:01.90,0:05:03.31,Default,,0000,0000,0000,,W razie niepowodzenia,
Dialogue: 0,0:05:03.31,0:05:05.88,Default,,0000,0000,0000,,co innego mogłyby z sobą począć?
Dialogue: 0,0:05:05.88,0:05:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Większość profesji\Nbyła zamknięta dla kobiet,
Dialogue: 0,0:05:09.27,0:05:12.89,Default,,0000,0000,0000,,więc skupiały się na szukaniu męża,
Dialogue: 0,0:05:12.89,0:05:14.66,Default,,0000,0000,0000,,a nie na tym, by czegoś dokonać.
Dialogue: 0,0:05:14.66,0:05:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Podobnie jak młodzi mężczyźni,
Dialogue: 0,0:05:16.12,0:05:20.42,Default,,0000,0000,0000,,kobiety chcą jak najlepiej wykorzystać\Nczas po 20. urodzinach na rozwój
Dialogue: 0,0:05:20.42,0:05:23.42,Default,,0000,0000,0000,,własnej kariery i wykształcenia.
Dialogue: 0,0:05:23.42,0:05:26.39,Default,,0000,0000,0000,,To całkiem zmienia dekadę po dwudziestce,
Dialogue: 0,0:05:26.39,0:05:29.25,Default,,0000,0000,0000,,zarówno dla młodych mężczyzn jak i kobiet.
Dialogue: 0,0:05:29.25,0:05:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Na koniec ruch młodzieżowy.
Dialogue: 0,0:05:32.88,0:05:37.33,Default,,0000,0000,0000,,Kiedyś dorosłość kojarzyła się\Nz dobrymi rzeczami,
Dialogue: 0,0:05:37.33,0:05:40.33,Default,,0000,0000,0000,,jak pozycja społeczna i autorytet.
Dialogue: 0,0:05:40.33,0:05:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Może nadal tak jest,\Nale nie w takim stopniu jak kiedyś.
Dialogue: 0,0:05:43.86,0:05:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Zmienił to ruch młodzieżowy lat 60. i 70.
Dialogue: 0,0:05:48.18,0:05:50.94,Default,,0000,0000,0000,,"Mam nadzieję, że umrę,\Nzanim się zestarzeję".
Dialogue: 0,0:05:50.94,0:05:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Ilu z was ma tyle lat, żeby to pamiętać?
Dialogue: 0,0:05:53.31,0:05:56.64,Default,,0000,0000,0000,,Albo: "Nigdy nie ufaj\Nnikomu po trzydziestce".
Dialogue: 0,0:05:56.64,0:06:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Trochę aroganckie,
Dialogue: 0,0:06:00.52,0:06:02.52,Default,,0000,0000,0000,,ale jest w tym ziarno prawdy.
Dialogue: 0,0:06:02.52,0:06:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Dorosłość i wiek straciły na wartości.
Dialogue: 0,0:06:07.35,0:06:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Zaczęto cenić młodość.
Dialogue: 0,0:06:10.13,0:06:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Młodzi ludzie nie śpieszą się,\Nżeby wejść w dorosłość.
Dialogue: 0,0:06:14.82,0:06:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Wolą przedłużać młodość,\Njak długo się da
Dialogue: 0,0:06:17.98,0:06:21.29,Default,,0000,0000,0000,,i cieszyć się nią, póki trwa.
Dialogue: 0,0:06:21.42,0:06:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Razem te cztery zmiany przyniosły
Dialogue: 0,0:06:24.87,0:06:27.87,Default,,0000,0000,0000,,nowy etap życia wschodzącej dorosłości.
Dialogue: 0,0:06:27.87,0:06:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Kiedyś ludzie tworzyli\Nstabilne podstawy dorosłego życia
Dialogue: 0,0:06:32.80,0:06:34.98,Default,,0000,0000,0000,,w wieku około 20 lat,
Dialogue: 0,0:06:34.98,0:06:37.91,Default,,0000,0000,0000,,teraz trzydziestka to nowa dwudziestka.
Dialogue: 0,0:06:37.91,0:06:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Nie bez powodu to twierdzenie staje się\Ncoraz bardziej popularne.
Dialogue: 0,0:06:41.02,0:06:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Okres przejściowy,\Nniegdyś około dwudziestki,
Dialogue: 0,0:06:44.65,0:06:47.74,Default,,0000,0000,0000,,dla większości\Nnastępuje teraz bliżej trzydziestki.
Dialogue: 0,0:06:47.74,0:06:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Zamiast przejścia od dojrzewania\Ndo wczesnej dorosłości około dwudziestki,
Dialogue: 0,0:06:51.46,0:06:55.45,Default,,0000,0000,0000,,dojrzewanie i wschodząca dorosłość\Nnastępują po 20. urodzinach,
Dialogue: 0,0:06:55.45,0:07:02.14,Default,,0000,0000,0000,,a dopiero potem wchodzi się\Nw stabilną wczesną dorosłość.
Dialogue: 0,0:07:02.22,0:07:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Nie każdemu odpowiada istnienie\Nnowego etapu życia.
Dialogue: 0,0:07:08.55,0:07:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Nie każdemu odpowiada,
Dialogue: 0,0:07:10.17,0:07:13.13,Default,,0000,0000,0000,,że dorastanie trwa dłużej niż dawniej.
Dialogue: 0,0:07:13.13,0:07:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Wręcz przeciwnie,\Nwiele osób ma z tym problem.
Dialogue: 0,0:07:16.60,0:07:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Ich zdaniem fakt, że młodzi ludzie wchodzą
Dialogue: 0,0:07:20.78,0:07:23.97,Default,,0000,0000,0000,,w fazę stabilnej dorosłości później\Nniż w przeszłości
Dialogue: 0,0:07:23.97,0:07:27.36,Default,,0000,0000,0000,,dowodzi, że coś z nimi jest nie tak.
Dialogue: 0,0:07:27.45,0:07:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Rodzice i dziadkowie, patrząc na drogę
Dialogue: 0,0:07:31.99,0:07:35.21,Default,,0000,0000,0000,,swoich dzieci i wnuków
Dialogue: 0,0:07:35.21,0:07:40.64,Default,,0000,0000,0000,,ku dorosłości już po dwudziestce,\Nczęsto myślą lub mówią:
Dialogue: 0,0:07:40.64,0:07:43.50,Default,,0000,0000,0000,,"Ja w twoim wieku...".
Dialogue: 0,0:07:43.54,0:07:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Kalendarz się zmienił,\Nale chciałbym postawić wyzwanie,
Dialogue: 0,0:07:49.64,0:07:56.28,Default,,0000,0000,0000,,jeśli i wy myślicie w ten sposób,\Nżeby spojrzeć na to inaczej.
Dialogue: 0,0:07:56.38,0:07:59.90,Default,,0000,0000,0000,,To nie znaczy, że coś z nimi jest nie tak.
Dialogue: 0,0:07:59.99,0:08:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Dłużej trwa przygotowanie\Ndo gospodarki opartej na wiedzy
Dialogue: 0,0:08:03.92,0:08:08.26,Default,,0000,0000,0000,,niż gospodarki wytwórczej\N- to po pierwsze.
Dialogue: 0,0:08:08.26,0:08:10.74,Default,,0000,0000,0000,,To nie ich wina.
Dialogue: 0,0:08:10.74,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Intensywnie przygotowują się\Nna swój świat,
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:20.08,Default,,0000,0000,0000,,próbując znaleźć swoje miejsce\Nw złożonej strukturze gospodarczej.
Dialogue: 0,0:08:20.13,0:08:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Po drugie, ruch kobiet stworzył
Dialogue: 0,0:08:24.01,0:08:27.16,Default,,0000,0000,0000,,ogromne możliwości dla młodych kobiet.
Dialogue: 0,0:08:27.16,0:08:28.75,Default,,0000,0000,0000,,To nic złego.
Dialogue: 0,0:08:28.76,0:08:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Sądzę, że mało kto widzi w tym\Nzjawisko negatywne.
Dialogue: 0,0:08:32.63,0:08:35.33,Default,,0000,0000,0000,,To świetna rzecz.
Dialogue: 0,0:08:35.33,0:08:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Faza życia wschodzącej dorosłości
Dialogue: 0,0:08:38.82,0:08:46.84,Default,,0000,0000,0000,,pozwala młodym kobietom i mężczyznom\Nrozwinąć umiejętności potrzebne w pracy.
Dialogue: 0,0:08:46.95,0:08:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Zresztą czy większość z nas
Dialogue: 0,0:08:52.37,0:08:55.12,Default,,0000,0000,0000,,nie wybrałaby lepiej małżonka,
Dialogue: 0,0:08:55.12,0:09:01.96,Default,,0000,0000,0000,,mając 28 albo 30 lat zamiast 19 czy 21?
Dialogue: 0,0:09:01.96,0:09:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Może bylibyśmy lepszymi rodzicami,
Dialogue: 0,0:09:04.91,0:09:10.25,Default,,0000,0000,0000,,zaczynając około trzydziestki\Nzamiast dwudziestki?
Dialogue: 0,0:09:10.25,0:09:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Raczej nie ma co do tego wątpliwości.
Dialogue: 0,0:09:12.88,0:09:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Jeszcze jedno.
Dialogue: 0,0:09:16.26,0:09:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Przestrzeń wschodzącej dorosłości
Dialogue: 0,0:09:19.32,0:09:25.04,Default,,0000,0000,0000,,daje młodym ludziom bezprecedensowy\Ni niebywały okres wolności.
Dialogue: 0,0:09:25.06,0:09:27.32,Default,,0000,0000,0000,,To czas, kiedy można robić coś,
Dialogue: 0,0:09:27.32,0:09:30.32,Default,,0000,0000,0000,,czego nie da się robić, będąc dzieckiem,
Dialogue: 0,0:09:30.32,0:09:34.05,Default,,0000,0000,0000,,i tak naprawdę nie da się zrobić później.
Dialogue: 0,0:09:34.12,0:09:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli macie chęć na przygodę,
Dialogue: 0,0:09:37.67,0:09:40.77,Default,,0000,0000,0000,,jeśli chcecie zobaczyć, jak się żyje
Dialogue: 0,0:09:40.77,0:09:43.75,Default,,0000,0000,0000,,w innej części kraju lub świata,
Dialogue: 0,0:09:43.75,0:09:46.11,Default,,0000,0000,0000,,może założyć tam własną firmę,
Dialogue: 0,0:09:46.11,0:09:48.07,Default,,0000,0000,0000,,to właśnie ten czas.
Dialogue: 0,0:09:48.07,0:09:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli chcecie spróbować szczęścia\Nw ryzykownej karierze,
Dialogue: 0,0:09:51.75,0:09:56.04,Default,,0000,0000,0000,,takiej jak aktorstwo, muzyka\Nczy coś związanego ze sztuką,
Dialogue: 0,0:09:56.04,0:09:58.47,Default,,0000,0000,0000,,to właśnie ten czas.
Dialogue: 0,0:09:58.47,0:10:00.67,Default,,0000,0000,0000,,Później będzie dużo trudniej,
Dialogue: 0,0:10:00.67,0:10:02.74,Default,,0000,0000,0000,,bo podejmiecie zobowiązania.
Dialogue: 0,0:10:02.74,0:10:07.80,Default,,0000,0000,0000,,W fazie wschodzącej dorosłości\Nnikt od was nie zależy.
Dialogue: 0,0:10:07.80,0:10:10.79,Default,,0000,0000,0000,,To wyjątkowa cecha tego czasu.
Dialogue: 0,0:10:10.79,0:10:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Przyjdzie czas,\Nkiedy inni będą od was zależeć.
Dialogue: 0,0:10:13.28,0:10:15.67,Default,,0000,0000,0000,,To zawęzi wasze opcje.
Dialogue: 0,0:10:15.67,0:10:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Wschodząca dorosłość
Dialogue: 0,0:10:18.20,0:10:22.36,Default,,0000,0000,0000,,to wyjątkowy, krótki okres wolności.
Dialogue: 0,0:10:22.36,0:10:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Powinniście ją jak najlepiej wykorzystać.
Dialogue: 0,0:10:27.05,0:10:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Chciałbym zakończyć przesłaniem
Dialogue: 0,0:10:30.20,0:10:35.37,Default,,0000,0000,0000,,do młodych, którzy wchodzą\Nlub zaczną wchodzić w dorosłość.
Dialogue: 0,0:10:35.37,0:10:40.49,Default,,0000,0000,0000,,Nie pozwólcie zagonić się\Nw dorosłość, zanim będziecie gotowi.
Dialogue: 0,0:10:40.49,0:10:44.19,Default,,0000,0000,0000,,Dorosłość poczeka, aż będziecie gotowi.
Dialogue: 0,0:10:44.19,0:10:49.17,Default,,0000,0000,0000,,Wiele osób o dobrych intencjach chce,\Nżebyście dorośli jak najszybciej.
Dialogue: 0,0:10:49.17,0:10:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Ale to nie ich życie.
Dialogue: 0,0:10:51.40,0:10:53.29,Default,,0000,0000,0000,,To wasze życie.
Dialogue: 0,0:10:53.29,0:10:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Powinniście im o tym przypomnieć,\Njeśli zajdzie potrzeba.
Dialogue: 0,0:10:56.75,0:11:01.67,Default,,0000,0000,0000,,Prawie każdy w końcu wejdzie w dorosłość.
Dialogue: 0,0:11:01.67,0:11:06.88,Default,,0000,0000,0000,,To ziemia, z której się nie wraca.
Dialogue: 0,0:11:06.88,0:11:10.72,Default,,0000,0000,0000,,Wykorzystajcie jak najlepiej wolność\Nwschodzącej dorosłości,
Dialogue: 0,0:11:10.72,0:11:12.37,Default,,0000,0000,0000,,kiedy jeszcze trwa.
Dialogue: 0,0:11:12.37,0:11:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję.