1
00:00:16,667 --> 00:00:22,293
Zgodzimy się, że dorastanie
trwa dzisiaj dłużej niż dawniej.

2
00:00:22,295 --> 00:00:25,362
To niekontrowersyjne twierdzenie

3
00:00:25,363 --> 00:00:28,042
popiera wiele faktów.

4
00:00:28,043 --> 00:00:32,972
Zacznijmy od roku 1960,

5
00:00:33,082 --> 00:00:36,899
gdy niewiele osób studiowało,

6
00:00:36,900 --> 00:00:39,371
jeśli w ogóle kończyło szkołę średnią.

7
00:00:39,372 --> 00:00:43,531
40% nie zdobywało się nawet na tyle.

8
00:00:43,621 --> 00:00:45,846
Gdy w 1960 roku zawierano małżeństwa,

9
00:00:45,846 --> 00:00:50,116
kobieta miała średnio 20 lat,
a mężczyzna 23.

10
00:00:50,676 --> 00:00:56,432
Obecnie średnia to 27 dla kobiet,
29 dla mężczyzn i nadal rośnie.

11
00:00:56,433 --> 00:00:57,804
Dużo zmian zaszło

12
00:00:57,805 --> 00:01:00,981
w życiu młodych ludzi
przez ostatnie 50 lat.

13
00:01:00,982 --> 00:01:03,845
Zmieniło się tak dużo, że proponuję

14
00:01:03,846 --> 00:01:08,479
przyjąć istnienie nowej fazy życia:
wschodzącej dorosłości,

15
00:01:08,480 --> 00:01:12,579
okresu między dojrzewaniem,
a wczesną dorosłością.

16
00:01:12,580 --> 00:01:16,470
Ale dlaczego dorastanie trwa teraz

17
00:01:16,471 --> 00:01:18,180
o wiele dłużej niż dawniej?

18
00:01:18,181 --> 00:01:22,525
Skąd wzięła się nowa faza
wschodzącej dorosłości?

19
00:01:22,645 --> 00:01:28,390
W latach 60. i 70. cztery rewolucje

20
00:01:28,391 --> 00:01:33,051
uwarunkowały dzisiejsze społeczeństwo,

21
00:01:33,052 --> 00:01:36,664
łącznie z nowym etapem życia,
wschodzącą dorosłością.

22
00:01:36,665 --> 00:01:39,893
Te cztery rewolucje
to rewolucja techniczna,

23
00:01:39,894 --> 00:01:41,768
rewolucja seksualna,

24
00:01:41,769 --> 00:01:45,737
ruch wyzwolenia kobiet i ruch młodzieżowy.

25
00:01:45,738 --> 00:01:48,033
Najpierw rewolucja techniczna.

26
00:01:48,034 --> 00:01:52,379
Przecież to nie tylko iPhony i iPady

27
00:01:52,380 --> 00:01:55,293
ani nawet laptopy i internet.

28
00:01:55,294 --> 00:01:59,794
Olbrzymią rewolucją techniczną
ostatnich 50 lat było przejście

29
00:01:59,795 --> 00:02:05,609
od gospodarki wytwórczej
do gospodarki opartej na wiedzy.

30
00:02:05,709 --> 00:02:09,398
Jesteśmy tak dobrzy
w produkcji maszynowej,

31
00:02:09,399 --> 00:02:13,724
że już nie potrzebujemy tylu ludzi.

32
00:02:13,854 --> 00:02:15,830
Większość z nas wie również,

33
00:02:15,831 --> 00:02:19,410
że produkcja przemysłowa często
przenosi się do innych krajów.

34
00:02:19,411 --> 00:02:20,973
To nie wszystko.

35
00:02:20,974 --> 00:02:24,599
Wydajność jest teraz sześć razy większa

36
00:02:24,600 --> 00:02:26,595
niż w latach 50.

37
00:02:26,596 --> 00:02:29,961
Ale wystarczy nam do tego połowa załogi.

38
00:02:29,962 --> 00:02:31,952
Minął czas,

39
00:02:31,953 --> 00:02:37,239
gdy młody człowiek szedł
do fabryki samochodów lub huty

40
00:02:37,240 --> 00:02:41,755
i zarabiał dość, żeby utrzymać
siebie oraz rodzinę.

41
00:02:41,865 --> 00:02:45,358
Miejsca pracy
w gospodarce opartej na wiedzy

42
00:02:45,359 --> 00:02:48,948
są w informatyce, technice i usługach.

43
00:02:48,949 --> 00:02:54,348
Wymagają one wykształcenia
powyżej szkoły średniej,

44
00:02:54,398 --> 00:02:58,340
a w gospodarce opartej na wiedzy
to najlepsze miejsca pracy.

45
00:02:58,341 --> 00:03:02,162
Konieczne jest wykształcenie
powyżej szkoły średniej,

46
00:03:02,163 --> 00:03:08,198
dlatego więcej osób kształci się
dłużej niż kiedykolwiek przedtem.

47
00:03:08,298 --> 00:03:10,467
To rzutuje na wszystko inne,

48
00:03:10,468 --> 00:03:13,529
bo większość nie dostanie stałej pracy

49
00:03:13,530 --> 00:03:17,766
przez kilka lat od ukończenia nauki

50
00:03:17,767 --> 00:03:21,304
i woli poczekać
z małżeństwem i rodzicielstwem,

51
00:03:21,305 --> 00:03:24,555
aż dostanie stałą pracę.

52
00:03:24,635 --> 00:03:28,104
Druga rewolucja to rewolucja seksualna.

53
00:03:28,164 --> 00:03:31,277
Wynalezienie pigułki
antykoncepcyjnej w 1964 roku

54
00:03:31,278 --> 00:03:34,317
wraz z innymi skutecznymi metodami
zapobiegania ciąży

55
00:03:34,318 --> 00:03:39,610
zerwało odwieczną więź
między seksualnością a prokreacją.

56
00:03:39,660 --> 00:03:40,666
To z kolei

57
00:03:40,667 --> 00:03:45,826
po raz pierwszy zerwało więź
między seksualnością a małżeństwem.

58
00:03:45,827 --> 00:03:49,400
Wiek zawierania małżeństw
systematycznie wzrastał,

59
00:03:49,401 --> 00:03:53,870
chociaż obniżał się wiek
pierwszych kontaktów seksualnych.

60
00:03:53,871 --> 00:03:59,728
Dzisiaj większość nastolatków
zaczyna uprawiać seks

61
00:03:59,729 --> 00:04:04,780
na dziesięć albo więcej lat
przed ślubem i rodzicielstwem.

62
00:04:04,920 --> 00:04:08,178
Zmienia to charakter nastolatków
i dwudziestoparolatków.

63
00:04:08,179 --> 00:04:11,488
Zamiast obowiązków
małżeńskich i rodzicielskich,

64
00:04:11,489 --> 00:04:15,248
ludzie mają więcej czasu,
co najmniej dekadę,

65
00:04:15,249 --> 00:04:18,208
na różne związki

66
00:04:18,209 --> 00:04:22,780
i nie pochłania ich
jeszcze życie rodzinne.

67
00:04:22,871 --> 00:04:26,537
Numer trzy to ruch kobiet.

68
00:04:26,657 --> 00:04:29,636
W 1960 roku niewiele osób szło na studia,

69
00:04:29,637 --> 00:04:34,638
a studiowało dwa razy więcej
mężczyzn niż kobiet.

70
00:04:34,639 --> 00:04:39,993
Dzisiaj 58% studentów to kobiety,
a tylko 42% mężczyźni.

71
00:04:39,994 --> 00:04:42,946
Kobiety stanowią połowę studentów

72
00:04:42,947 --> 00:04:46,806
medycyny, prawa i biznesu.

73
00:04:46,807 --> 00:04:49,526
To prawdziwa rewolucja.

74
00:04:49,527 --> 00:04:53,762
Zmienił się sposób, w jaki młode kobiety
myślą i planują swoje życie.

75
00:04:53,763 --> 00:04:56,114
Trudno nam sobie nawet wyobrazić

76
00:04:56,115 --> 00:05:01,840
pod jaką presją, by znaleźć męża,
były młode kobiety w latach 60.

77
00:05:01,900 --> 00:05:03,309
W razie niepowodzenia,

78
00:05:03,310 --> 00:05:05,877
co innego mogłyby z sobą począć?

79
00:05:05,878 --> 00:05:09,273
Większość profesji
była zamknięta dla kobiet,

80
00:05:09,274 --> 00:05:12,886
więc skupiały się na szukaniu męża,

81
00:05:12,887 --> 00:05:14,657
a nie na tym, by czegoś dokonać.

82
00:05:14,657 --> 00:05:16,119
Podobnie jak młodzi mężczyźni,

83
00:05:16,119 --> 00:05:20,417
kobiety chcą jak najlepiej wykorzystać
czas po 20. urodzinach na rozwój

84
00:05:20,418 --> 00:05:23,417
własnej kariery i wykształcenia.

85
00:05:23,418 --> 00:05:26,391
To całkiem zmienia dekadę po dwudziestce,

86
00:05:26,392 --> 00:05:29,251
zarówno dla młodych mężczyzn jak i kobiet.

87
00:05:29,252 --> 00:05:32,842
Na koniec ruch młodzieżowy.

88
00:05:32,882 --> 00:05:37,330
Kiedyś dorosłość kojarzyła się
z dobrymi rzeczami,

89
00:05:37,331 --> 00:05:40,327
jak pozycja społeczna i autorytet.

90
00:05:40,328 --> 00:05:43,861
Może nadal tak jest,
ale nie w takim stopniu jak kiedyś.

91
00:05:43,862 --> 00:05:48,179
Zmienił to ruch młodzieżowy lat 60. i 70.

92
00:05:48,180 --> 00:05:50,940
"Mam nadzieję, że umrę,
zanim się zestarzeję".

93
00:05:50,941 --> 00:05:53,311
Ilu z was ma tyle lat, żeby to pamiętać?

94
00:05:53,312 --> 00:05:56,635
Albo: "Nigdy nie ufaj
nikomu po trzydziestce".

95
00:05:56,636 --> 00:06:00,520
Trochę aroganckie,

96
00:06:00,521 --> 00:06:02,524
ale jest w tym ziarno prawdy.

97
00:06:02,525 --> 00:06:07,345
Dorosłość i wiek straciły na wartości.

98
00:06:07,346 --> 00:06:10,125
Zaczęto cenić młodość.

99
00:06:10,126 --> 00:06:14,816
Młodzi ludzie nie śpieszą się,
żeby wejść w dorosłość.

100
00:06:14,817 --> 00:06:17,977
Wolą przedłużać młodość,
jak długo się da

101
00:06:17,978 --> 00:06:21,290
i cieszyć się nią, póki trwa.

102
00:06:21,420 --> 00:06:24,871
Razem te cztery zmiany przyniosły

103
00:06:24,872 --> 00:06:27,871
nowy etap życia wschodzącej dorosłości.

104
00:06:27,872 --> 00:06:32,797
Kiedyś ludzie tworzyli
stabilne podstawy dorosłego życia

105
00:06:32,798 --> 00:06:34,977
w wieku około 20 lat,

106
00:06:34,978 --> 00:06:37,906
teraz trzydziestka to nowa dwudziestka.

107
00:06:37,907 --> 00:06:41,017
Nie bez powodu to twierdzenie staje się
coraz bardziej popularne.

108
00:06:41,018 --> 00:06:44,648
Okres przejściowy,
niegdyś około dwudziestki,

109
00:06:44,649 --> 00:06:47,742
dla większości
następuje teraz bliżej trzydziestki.

110
00:06:47,743 --> 00:06:51,438
Zamiast przejścia od dojrzewania
do wczesnej dorosłości około dwudziestki,

111
00:06:51,459 --> 00:06:55,450
dojrzewanie i wschodząca dorosłość
następują po 20. urodzinach,

112
00:06:55,451 --> 00:07:02,135
a dopiero potem wchodzi się
w stabilną wczesną dorosłość.

113
00:07:02,215 --> 00:07:08,545
Nie każdemu odpowiada istnienie
nowego etapu życia.

114
00:07:08,546 --> 00:07:10,165
Nie każdemu odpowiada,

115
00:07:10,166 --> 00:07:13,131
że dorastanie trwa dłużej niż dawniej.

116
00:07:13,132 --> 00:07:16,599
Wręcz przeciwnie,
wiele osób ma z tym problem.

117
00:07:16,600 --> 00:07:20,780
Ich zdaniem fakt, że młodzi ludzie wchodzą

118
00:07:20,781 --> 00:07:23,970
w fazę stabilnej dorosłości później
niż w przeszłości

119
00:07:23,971 --> 00:07:27,362
dowodzi, że coś z nimi jest nie tak.

120
00:07:27,452 --> 00:07:31,986
Rodzice i dziadkowie, patrząc na drogę

121
00:07:31,987 --> 00:07:35,206
swoich dzieci i wnuków

122
00:07:35,207 --> 00:07:40,636
ku dorosłości już po dwudziestce,
często myślą lub mówią:

123
00:07:40,637 --> 00:07:43,504
"Ja w twoim wieku...".

124
00:07:43,544 --> 00:07:49,644
Kalendarz się zmienił,
ale chciałbym postawić wyzwanie,

125
00:07:49,645 --> 00:07:56,285
jeśli i wy myślicie w ten sposób,
żeby spojrzeć na to inaczej.

126
00:07:56,375 --> 00:07:59,904
To nie znaczy, że coś z nimi jest nie tak.

127
00:07:59,994 --> 00:08:03,923
Dłużej trwa przygotowanie
do gospodarki opartej na wiedzy

128
00:08:03,924 --> 00:08:08,264
niż gospodarki wytwórczej
- to po pierwsze.

129
00:08:08,265 --> 00:08:10,743
To nie ich wina.

130
00:08:10,744 --> 00:08:15,003
Intensywnie przygotowują się
na swój świat,

131
00:08:15,004 --> 00:08:20,077
próbując znaleźć swoje miejsce
w złożonej strukturze gospodarczej.

132
00:08:20,127 --> 00:08:24,013
Po drugie, ruch kobiet stworzył

133
00:08:24,014 --> 00:08:27,163
ogromne możliwości dla młodych kobiet.

134
00:08:27,164 --> 00:08:28,754
To nic złego.

135
00:08:28,755 --> 00:08:32,625
Sądzę, że mało kto widzi w tym
zjawisko negatywne.

136
00:08:32,626 --> 00:08:35,331
To świetna rzecz.

137
00:08:35,332 --> 00:08:38,820
Faza życia wschodzącej dorosłości

138
00:08:38,821 --> 00:08:46,844
pozwala młodym kobietom i mężczyznom
rozwinąć umiejętności potrzebne w pracy.

139
00:08:46,954 --> 00:08:52,353
Zresztą czy większość z nas

140
00:08:52,373 --> 00:08:55,122
nie wybrałaby lepiej małżonka,

141
00:08:55,123 --> 00:09:01,964
mając 28 albo 30 lat zamiast 19 czy 21?

142
00:09:01,964 --> 00:09:04,909
Może bylibyśmy lepszymi rodzicami,

143
00:09:04,910 --> 00:09:10,249
zaczynając około trzydziestki
zamiast dwudziestki?

144
00:09:10,250 --> 00:09:12,883
Raczej nie ma co do tego wątpliwości.

145
00:09:12,884 --> 00:09:16,212
Jeszcze jedno.

146
00:09:16,262 --> 00:09:19,314
Przestrzeń wschodzącej dorosłości

147
00:09:19,315 --> 00:09:25,041
daje młodym ludziom bezprecedensowy
i niebywały okres wolności.

148
00:09:25,061 --> 00:09:27,324
To czas, kiedy można robić coś,

149
00:09:27,325 --> 00:09:30,324
czego nie da się robić, będąc dzieckiem,

150
00:09:30,325 --> 00:09:34,052
i tak naprawdę nie da się zrobić później.

151
00:09:34,122 --> 00:09:37,665
Jeśli macie chęć na przygodę,

152
00:09:37,666 --> 00:09:40,767
jeśli chcecie zobaczyć, jak się żyje

153
00:09:40,768 --> 00:09:43,751
w innej części kraju lub świata,

154
00:09:43,752 --> 00:09:46,109
może założyć tam własną firmę,

155
00:09:46,110 --> 00:09:48,069
to właśnie ten czas.

156
00:09:48,070 --> 00:09:51,752
Jeśli chcecie spróbować szczęścia
w ryzykownej karierze,

157
00:09:51,753 --> 00:09:56,042
takiej jak aktorstwo, muzyka
czy coś związanego ze sztuką,

158
00:09:56,043 --> 00:09:58,469
to właśnie ten czas.

159
00:09:58,470 --> 00:10:00,668
Później będzie dużo trudniej,

160
00:10:00,669 --> 00:10:02,739
bo podejmiecie zobowiązania.

161
00:10:02,740 --> 00:10:07,798
W fazie wschodzącej dorosłości
nikt od was nie zależy.

162
00:10:07,799 --> 00:10:10,790
To wyjątkowa cecha tego czasu.

163
00:10:10,791 --> 00:10:13,274
Przyjdzie czas,
kiedy inni będą od was zależeć.

164
00:10:13,275 --> 00:10:15,673
To zawęzi wasze opcje.

165
00:10:15,674 --> 00:10:18,196
Wschodząca dorosłość

166
00:10:18,196 --> 00:10:22,361
to wyjątkowy, krótki okres wolności.

167
00:10:22,362 --> 00:10:26,952
Powinniście ją jak najlepiej wykorzystać.

168
00:10:27,052 --> 00:10:30,202
Chciałbym zakończyć przesłaniem

169
00:10:30,203 --> 00:10:35,372
do młodych, którzy wchodzą
lub zaczną wchodzić w dorosłość.

170
00:10:35,373 --> 00:10:40,493
Nie pozwólcie zagonić się
w dorosłość, zanim będziecie gotowi.

171
00:10:40,494 --> 00:10:44,186
Dorosłość poczeka, aż będziecie gotowi.

172
00:10:44,187 --> 00:10:49,168
Wiele osób o dobrych intencjach chce,
żebyście dorośli jak najszybciej.

173
00:10:49,169 --> 00:10:51,397
Ale to nie ich życie.

174
00:10:51,398 --> 00:10:53,286
To wasze życie.

175
00:10:53,287 --> 00:10:56,747
Powinniście im o tym przypomnieć,
jeśli zajdzie potrzeba.

176
00:10:56,748 --> 00:11:01,669
Prawie każdy w końcu wejdzie w dorosłość.

177
00:11:01,670 --> 00:11:06,883
To ziemia, z której się nie wraca.

178
00:11:06,883 --> 00:11:10,721
Wykorzystajcie jak najlepiej wolność
wschodzącej dorosłości,

179
00:11:10,722 --> 00:11:12,371
kiedy jeszcze trwa.

180
00:11:12,372 --> 00:11:13,695
Dziękuję.