1
00:00:01,409 --> 00:00:03,913
Eu tenho uma nova.

2
00:00:03,913 --> 00:00:07,035
Honecker entra no seu escritório de manhã,

3
00:00:07,266 --> 00:00:09,490
abre a janela, olha para o sol e diz...

4
00:00:11,489 --> 00:00:13,344
Qual é o problema?

5
00:00:16,406 --> 00:00:17,713
Ah, perdão...

6
00:00:17,713 --> 00:00:18,749
Eu só...

7
00:00:18,749 --> 00:00:20,270
Isso foi..
Eu estava...

8
00:00:20,270 --> 00:00:22,238
Não, por favor, colega,
fique à vontade.

9
00:00:22,716 --> 00:00:25,364
Ainda somos livres para rir do
Presidente do Conselho Estatal

10
00:00:25,364 --> 00:00:26,502
Vá em frente!

11
00:00:27,318 --> 00:00:29,507
Provavelmente, eu já conheço a piada.

12
00:00:32,137 --> 00:00:33,444
Vamos! Conte-nos a piada.

13
00:00:34,937 --> 00:00:39,926
Bem, Honecker, o Secretário Geral,

14
00:00:40,819 --> 00:00:42,377
olha para o sol e diz:

15
00:00:42,715 --> 00:00:43,846
"Bom dia, querido sol"

16
00:00:44,416 --> 00:00:45,550
"Bom dia, querido sol"

17
00:00:46,258 --> 00:00:47,636
Desse jeito.

18
00:00:50,344 --> 00:00:51,918
E o sol responde:

19
00:00:52,165 --> 00:00:53,937
"Bom dia, querido Erich"

20
00:00:54,168 --> 00:00:57,487
De tarde, Erich vai à janela de novo,
abre-a, olha para o sol e diz:

21
00:00:57,487 --> 00:00:59,086
"Boa tarde, querido sol"

22
00:00:59,302 --> 00:01:00,311
E o sol responde:

23
00:01:00,311 --> 00:01:01,820
"Boa tarde, querido Erich"

24
00:01:01,820 --> 00:01:04,337
E de noite, após o trabalho, ele
volta à janela e diz

25
00:01:04,337 --> 00:01:06,165
"Boa noite, querido sol"

26
00:01:06,165 --> 00:01:07,526
Mas o sol não responde.

27
00:01:08,265 --> 00:01:09,349
Então, ele repete:

28
00:01:09,349 --> 00:01:10,758
"Boa noite, querido sol!"

29
00:01:11,066 --> 00:01:12,075
"Qual é o problema?"

30
00:01:12,460 --> 00:01:13,487
E o sol responde:

31
00:01:13,487 --> 00:01:15,320
"Vá à merda! Eu estou no oeste agora"

32
00:01:15,581 --> 00:01:17,050
(risadas)

33
00:01:18,081 --> 00:01:19,616
Boa, boa.

34
00:01:20,247 --> 00:01:22,340
Muito bem. Nome?

35
00:01:22,817 --> 00:01:25,703
Patente? Divisão?

36
00:01:27,150 --> 00:01:28,180
Eu?

37
00:01:30,750 --> 00:01:34,749
Stieger. Segundo tenente Axel Stieger. 
Divisão M.

38
00:01:35,349 --> 00:01:37,005
Bem, acho que não preciso te dizer

39
00:01:37,005 --> 00:01:40,016
quais consequências isso pode
levar à sua carreira.

40
00:01:42,016 --> 00:01:45,653
Por favor, tenente coronel...

41
00:01:45,653 --> 00:01:47,367
Eu só...

42
00:01:47,367 --> 00:01:50,945
Você só zombou do nosso partido.
Isso foi impulsivo.

43
00:01:51,391 --> 00:01:53,514
Obviamente, é apenas a ponta
do iceberg.

44
00:01:54,330 --> 00:01:56,724
Eu vou reportar isso ao escritório 
do ministério.

45
00:02:03,579 --> 00:02:05,558
(risadas)

46
00:02:08,020 --> 00:02:10,405
Só estou brincando.

47
00:02:10,405 --> 00:02:11,601
Muito boa, né?

48
00:02:11,601 --> 00:02:13,194
A sua também foi excelente.

49
00:02:13,487 --> 00:02:14,841
Eu tenho uma melhor.

50
00:02:15,380 --> 00:02:17,712
Qual a diferença entre Erich Honecker
e um telefone?

51
00:02:17,712 --> 00:02:18,868
Hum? Hein?

52
00:02:20,022 --> 00:02:22,044
Nenhuma. Tente novamente.