[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.100,0:00:04.27,Default,,0000,0000,0000,,-Me llamo Sara DeWitt,
Dialogue: 0,0:00:04.28,0:00:07.83,Default,,0000,0000,0000,,soy vicepresidenta\Nde PBS Kids Digital.
Dialogue: 0,0:00:07.83,0:00:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Dirijo producción digital
Dialogue: 0,0:00:11.35,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,y colaboraciones\Ncon productores de PBS Kids
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:20.05,Default,,0000,0000,0000,,para desarrollar juegos,\Nvídeos y webs.
Dialogue: 0,0:00:20.05,0:00:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Toda la producción digital de PBSKids.org,
Dialogue: 0,0:00:24.40,0:00:26.81,Default,,0000,0000,0000,,la app de vídeo y\Nla de juegos de PBS Kids,
Dialogue: 0,0:00:26.81,0:00:28.26,Default,,0000,0000,0000,,y PBS Kids para padres.
Dialogue: 0,0:00:28.26,0:00:30.40,Default,,0000,0000,0000,,A eso me dedico.
Dialogue: 0,0:00:30.40,0:00:32.72,Default,,0000,0000,0000,,-¿Podrías contar brevemente cómo hacéis
Dialogue: 0,0:00:32.72,0:00:35.67,Default,,0000,0000,0000,,que todo eso sea accesible\Npara niños con discapacidad?
Dialogue: 0,0:00:35.67,0:00:39.31,Default,,0000,0000,0000,,-En PBS nos proponemos
Dialogue: 0,0:00:39.31,0:00:44.37,Default,,0000,0000,0000,,ser representativos\Nde la audiencia más amplia
Dialogue: 0,0:00:44.37,0:00:48.74,Default,,0000,0000,0000,,y, al mismo tiempo, accesibles\Npara el mayor número de personas posible.
Dialogue: 0,0:00:48.74,0:00:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Para nosotros, eso también incluye\Na los niños con discapacidad.
Dialogue: 0,0:00:52.30,0:00:58.41,Default,,0000,0000,0000,,De cualquier ámbito socioeconómico,
Dialogue: 0,0:00:58.41,0:01:05.38,Default,,0000,0000,0000,,intentando pensar en cómo llegar\Nal mayor número de niños de América.
Dialogue: 0,0:01:05.38,0:01:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Nos lo tomamos muy en serio\Ny es importante para nosotros.
Dialogue: 0,0:01:09.91,0:01:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Queremos que los niños\Nse sientan reflejados
Dialogue: 0,0:01:13.42,0:01:18.38,Default,,0000,0000,0000,,en nuestros programas y nuestro contenido\Ny puedan jugar sin restricciones
Dialogue: 0,0:01:18.38,0:01:21.09,Default,,0000,0000,0000,,con nuestro contenido digital,\Nde manera que
Dialogue: 0,0:01:21.09,0:01:24.22,Default,,0000,0000,0000,,les permita aprender y crecer.
Dialogue: 0,0:01:24.93,0:01:26.99,Default,,0000,0000,0000,,-¿Podrías citar ejemplos
Dialogue: 0,0:01:26.99,0:01:30.53,Default,,0000,0000,0000,,de programas y juegos accesibles
Dialogue: 0,0:01:30.53,0:01:34.55,Default,,0000,0000,0000,,y de qué manera son accesibles\Na diferentes niños con discapacidad?
Dialogue: 0,0:01:34.55,0:01:37.06,Default,,0000,0000,0000,,-Claro. Cosas como...
Dialogue: 0,0:01:37.70,0:01:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Los programas de televisión
Dialogue: 0,0:01:40.67,0:01:42.78,Default,,0000,0000,0000,,como "El gato del sombrero sabe mucho más"
Dialogue: 0,0:01:42.78,0:01:50.10,Default,,0000,0000,0000,,y "Peg+Gato", "Splash y Bubbles"\Ntienen subtítulos
Dialogue: 0,0:01:50.10,0:01:51.87,Default,,0000,0000,0000,,en directo y en plataformas digitales
Dialogue: 0,0:01:52.24,0:01:54.54,Default,,0000,0000,0000,,y también audiodescripción
Dialogue: 0,0:01:54.72,0:01:58.14,Default,,0000,0000,0000,,y audio en español en televisión.
Dialogue: 0,0:01:58.56,0:02:01.42,Default,,0000,0000,0000,,La semana que viene estrenamos
Dialogue: 0,0:02:01.42,0:02:02.41,Default,,0000,0000,0000,,"Hero Elementary",
Dialogue: 0,0:02:02.41,0:02:06.51,Default,,0000,0000,0000,,que también tendrá todo eso\Nen el momento del estreno
Dialogue: 0,0:02:06.51,0:02:09.19,Default,,0000,0000,0000,,para poder usarlo.
Dialogue: 0,0:02:09.19,0:02:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Todo el contenido bajo demanda,
Dialogue: 0,0:02:11.94,0:02:16.69,Default,,0000,0000,0000,,la app de vídeo de PBS\Ny la versión de Apple TV,
Dialogue: 0,0:02:16.69,0:02:20.62,Default,,0000,0000,0000,,así como las versiones móviles,\Ntambién tendrán subtítulos.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.74,Default,,0000,0000,0000,,En el área de juegos,
Dialogue: 0,0:02:23.74,0:02:26.79,Default,,0000,0000,0000,,algunos ejemplos donde hemos ido más allá
Dialogue: 0,0:02:26.79,0:02:31.13,Default,,0000,0000,0000,,y hemos intentando hacer\Nmás esfuerzos en accesibilidad,
Dialogue: 0,0:02:31.13,0:02:34.28,Default,,0000,0000,0000,,creo que el mejor ejemplo es un juego
Dialogue: 0,0:02:34.28,0:02:37.84,Default,,0000,0000,0000,,desarrollado por nuestro\Nequipo de Nueva York,
Dialogue: 0,0:02:38.69,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,THIRTEEN WNET,
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.41,Default,,0000,0000,0000,,que crearon un juego para Cyberchase\Nllamado "Railway Hero".
Dialogue: 0,0:02:45.08,0:02:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Fueron muy meticulosos\Nen cada parte de ese juego
Dialogue: 0,0:02:50.32,0:02:55.43,Default,,0000,0000,0000,,pensando en cómo hacerlo accesible\Npara la mayor cantidad de gente posible.
Dialogue: 0,0:02:55.43,0:02:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Trabajaron con Bridge Multimedia
Dialogue: 0,0:02:57.22,0:03:00.09,Default,,0000,0000,0000,,y crearon todo tipo\Nde características adicionales
Dialogue: 0,0:03:00.09,0:03:04.08,Default,,0000,0000,0000,,como redimensión del texto,\Ndiferente contraste de color,
Dialogue: 0,0:03:04.08,0:03:06.97,Default,,0000,0000,0000,,formas de poner y quitar la música...
Dialogue: 0,0:03:06.97,0:03:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Todo lo que pudiera causar\Nsobrecarga sensorial.
Dialogue: 0,0:03:11.20,0:03:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Muchos ajustes para niños con disfunción,\Ntanto física como cognitiva.
Dialogue: 0,0:03:17.38,0:03:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Hemos aprendido tanto\Ndurante el proceso
Dialogue: 0,0:03:20.41,0:03:24.10,Default,,0000,0000,0000,,que hemos podido hacerlo\Nen otros juegos y otras oportunidades.
Dialogue: 0,0:03:24.10,0:03:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Esos son solo algunos ejemplos.
Dialogue: 0,0:03:26.17,0:03:29.84,Default,,0000,0000,0000,,-¿Cómo os aseguráis\Nde que todo eso funcione?
Dialogue: 0,0:03:29.84,0:03:32.85,Default,,0000,0000,0000,,¿Tenéis un grupo de niños para probarlo?
Dialogue: 0,0:03:32.85,0:03:35.66,Default,,0000,0000,0000,,-Probamos todos nuestros juegos.
Dialogue: 0,0:03:35.72,0:03:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos un programa de testeo
Dialogue: 0,0:03:38.23,0:03:41.15,Default,,0000,0000,0000,,en colaboración con muchos colegios
Dialogue: 0,0:03:41.55,0:03:43.52,Default,,0000,0000,0000,,para ir a probarlos con los niños.
Dialogue: 0,0:03:43.52,0:03:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Ahora que muchos están cerrados,\Nhacemos pruebas virtuales.
Dialogue: 0,0:03:47.03,0:03:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Reclutamos a familias\Ny hacemos pruebas
Dialogue: 0,0:03:50.04,0:03:53.23,Default,,0000,0000,0000,,por videollamada\No encuestas a padres.
Dialogue: 0,0:03:53.23,0:03:58.65,Default,,0000,0000,0000,,Todo lo que hacemos,\Nincluso cuando aún está en papel,
Dialogue: 0,0:03:58.65,0:04:01.24,Default,,0000,0000,0000,,cuando es alfa y beta,
Dialogue: 0,0:04:01.24,0:04:03.74,Default,,0000,0000,0000,,se lo enseñamos a los niños\Npara tener una idea.
Dialogue: 0,0:04:03.74,0:04:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Hemos trabajado muy activamente\Nen nuestras colaboraciones
Dialogue: 0,0:04:08.03,0:04:14.34,Default,,0000,0000,0000,,para luego poder probar\Ncon niños con diferentes capacidades.
Dialogue: 0,0:04:14.34,0:04:20.09,Default,,0000,0000,0000,,Una de las más grandes\Nes con Johns Hopkins IDEALS.
Dialogue: 0,0:04:21.08,0:04:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Hemos trabajado con ellos bastante
Dialogue: 0,0:04:23.69,0:04:27.55,Default,,0000,0000,0000,,para luego probar con niños\Nque están en ese programa
Dialogue: 0,0:04:27.55,0:04:29.75,Default,,0000,0000,0000,,y hablar con los padres
Dialogue: 0,0:04:29.75,0:04:32.25,Default,,0000,0000,0000,,sobre las necesidades de contenido\Nque podrían tener
Dialogue: 0,0:04:33.42,0:04:37.01,Default,,0000,0000,0000,,y así poder aprender de todo esto
Dialogue: 0,0:04:37.01,0:04:40.58,Default,,0000,0000,0000,,y ver si hay formas\Nen las que mejorar nuestros juegos.
Dialogue: 0,0:04:40.82,0:04:44.81,Default,,0000,0000,0000,,-Ha mencionado subtítulos\Ny audiodescripción,
Dialogue: 0,0:04:44.81,0:04:46.67,Default,,0000,0000,0000,,pero también he visto que tienen
Dialogue: 0,0:04:46.67,0:04:53.18,Default,,0000,0000,0000,,contenido para niños con autismo,\Ncon dificultad para aprender y así.
Dialogue: 0,0:04:53.18,0:04:55.13,Default,,0000,0000,0000,,¿Podría contarnos algo más
Dialogue: 0,0:04:55.13,0:04:58.92,Default,,0000,0000,0000,,sobre esas otras funciones\Nde accesibilidad?
Dialogue: 0,0:04:58.92,0:05:01.49,Default,,0000,0000,0000,,-Creo que para niños con autismo
Dialogue: 0,0:05:01.49,0:05:05.61,Default,,0000,0000,0000,,hemos trabajado en lo sensorial.
Dialogue: 0,0:05:05.61,0:05:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Poder encender la música\No poder bajar el volumen
Dialogue: 0,0:05:09.14,0:05:12.01,Default,,0000,0000,0000,,es algo en lo que hemos trabajado\Ncon mucha especificidad.
Dialogue: 0,0:05:12.11,0:05:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Claramente, los juegos que se centran
Dialogue: 0,0:05:15.04,0:05:18.65,Default,,0000,0000,0000,,en sentimientos y emociones\Ny contenido socio-emocional,
Dialogue: 0,0:05:18.65,0:05:25.31,Default,,0000,0000,0000,,los producimos\Npara una audiencia muy amplia
Dialogue: 0,0:05:27.11,0:05:32.38,Default,,0000,0000,0000,,y lo que intentamos hacer es ver\Nqué puentes podemos construir
Dialogue: 0,0:05:32.38,0:05:36.32,Default,,0000,0000,0000,,que puedan ayudar específicamente\Na niños en el espectro autista.
Dialogue: 0,0:05:36.32,0:05:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, ahí no solo se ofrece\Nel nombre de la emoción
Dialogue: 0,0:05:43.64,0:05:46.73,Default,,0000,0000,0000,,y la foto del personaje con ella.
Dialogue: 0,0:05:46.73,0:05:51.06,Default,,0000,0000,0000,,La app que tenemos de "Daniel Tigre"
Dialogue: 0,0:05:51.06,0:05:55.87,Default,,0000,0000,0000,,permite que los niños se hagan una foto\Nintentando recrear esa emoción
Dialogue: 0,0:05:55.87,0:05:59.07,Default,,0000,0000,0000,,y así tener diferentes representaciones
Dialogue: 0,0:05:59.07,0:06:02.27,Default,,0000,0000,0000,,de esa emoción\Npara que el niño las vea en el juego.
Dialogue: 0,0:06:03.02,0:06:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Varios productores nos han dicho
Dialogue: 0,0:06:05.74,0:06:13.14,Default,,0000,0000,0000,,que la forma del ojo y la capacidad\Ndel personaje de expresar una emoción
Dialogue: 0,0:06:13.14,0:06:16.19,Default,,0000,0000,0000,,es importante para los niños\Ndel espectro autista.
Dialogue: 0,0:06:16.54,0:06:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Nos encantaría investigar\Nmás a fondo sobre eso,
Dialogue: 0,0:06:21.34,0:06:23.65,Default,,0000,0000,0000,,pero a menudo recibimos\Ncartas de los padres
Dialogue: 0,0:06:23.65,0:06:29.19,Default,,0000,0000,0000,,hablando de series como "Dinotren"\Ny de cómo sus hijos responden
Dialogue: 0,0:06:29.19,0:06:32.62,Default,,0000,0000,0000,,a elementos de ella de maneras\Nque no han respondido a otras.
Dialogue: 0,0:06:32.62,0:06:36.20,Default,,0000,0000,0000,,-Si hablamos de diversidad en general,
Dialogue: 0,0:06:36.20,0:06:40.35,Default,,0000,0000,0000,,en especial de representar\Na gente, a niños con discapacidad,
Dialogue: 0,0:06:40.35,0:06:44.19,Default,,0000,0000,0000,,¿podría hablarnos más sobre\Ncómo lo representan en sus programas?
Dialogue: 0,0:06:44.89,0:06:51.88,Default,,0000,0000,0000,,-Algo crítico para nosotros\Ny que nos preocupa mucho
Dialogue: 0,0:06:51.88,0:06:58.39,Default,,0000,0000,0000,,es asegurarnos de que\Nlos niños se sientan representados
Dialogue: 0,0:06:59.46,0:07:05.36,Default,,0000,0000,0000,,y sean representaciones positivas,\Nno como un estereotipo.
Dialogue: 0,0:07:08.62,0:07:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Hay varios programas\Nque tienen personajes como...
Dialogue: 0,0:07:12.94,0:07:15.65,Default,,0000,0000,0000,,En "Hero Elementary",\Nque se estrena la semana que viene,
Dialogue: 0,0:07:15.65,0:07:19.24,Default,,0000,0000,0000,,uno de sus personajes principales,\NAJ Gadgets,
Dialogue: 0,0:07:19.24,0:07:23.32,Default,,0000,0000,0000,,que es uno de los cuatro\Nprotagonistas de la serie,
Dialogue: 0,0:07:23.32,0:07:28.45,Default,,0000,0000,0000,,es un niño con TEA\Ny siempre lleva unos cascos en el cuello
Dialogue: 0,0:07:28.45,0:07:31.09,Default,,0000,0000,0000,,para poder desconectar del mundo\Ncuando lo necesite.
Dialogue: 0,0:07:31.98,0:07:34.60,Default,,0000,0000,0000,,En "Daniel Tigre y su mundo",
Dialogue: 0,0:07:35.75,0:07:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Chrissie, prima del Príncipe Miércoles,\Ncamina con muletas
Dialogue: 0,0:07:39.21,0:07:43.39,Default,,0000,0000,0000,,y hay varios capítulos\Nen los que ella y Daniel
Dialogue: 0,0:07:43.39,0:07:46.98,Default,,0000,0000,0000,,hablan del hecho de que ella\Nlleve órtesis en las piernas
Dialogue: 0,0:07:47.20,0:07:52.07,Default,,0000,0000,0000,,y qué cosas tienen ambos en común\Ny qué cosas tienen diferentes.
Dialogue: 0,0:07:52.72,0:07:57.51,Default,,0000,0000,0000,,Ella no tiene cola y él sí,\Nella tiene muletas y él no...
Dialogue: 0,0:07:57.51,0:08:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Intentamos dar ejemplo a los niños
Dialogue: 0,0:08:01.70,0:08:06.41,Default,,0000,0000,0000,,y sabemos que se van a dar cuenta\Nde que hay algo diferente
Dialogue: 0,0:08:06.41,0:08:10.08,Default,,0000,0000,0000,,y enseñar buenas formas\Nde tener esas conversaciones
Dialogue: 0,0:08:10.08,0:08:13.86,Default,,0000,0000,0000,,y que entiendan que seguramente\Nles gusten las mismas cosas
Dialogue: 0,0:08:13.86,0:08:16.83,Default,,0000,0000,0000,,a pesar de que parezcan distintos\No caminen diferente.
Dialogue: 0,0:08:18.02,0:08:21.33,Default,,0000,0000,0000,,"Arthur" es una serie\Nque ha hecho un trabajo maravilloso
Dialogue: 0,0:08:21.33,0:08:24.60,Default,,0000,0000,0000,,representando a diferentes niños.
Dialogue: 0,0:08:25.58,0:08:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Buster tiene asma...
Dialogue: 0,0:08:27.35,0:08:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Uno de los protagonistas\Nen un episodio tiene...
Dialogue: 0,0:08:31.49,0:08:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Hay un episodio traumático\Nen el vecindario
Dialogue: 0,0:08:34.99,0:08:38.48,Default,,0000,0000,0000,,y sufre de ansiedad.
Dialogue: 0,0:08:40.34,0:08:45.40,Default,,0000,0000,0000,,El capítulo muestra\Ncómo va al psicólogo y a terapia
Dialogue: 0,0:08:45.40,0:08:50.35,Default,,0000,0000,0000,,y trabajando en formas de calmarse\Ncuando se siente abrumado o tiene pánico.
Dialogue: 0,0:08:51.83,0:08:56.43,Default,,0000,0000,0000,,También está Carl, que tiene TEA,
Dialogue: 0,0:08:56.43,0:08:58.60,Default,,0000,0000,0000,,y sale en 9 capítulos.
Dialogue: 0,0:08:58.60,0:09:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Es un personaje recurrente.
Dialogue: 0,0:09:00.74,0:09:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Hay muchas maneras\Nde incorporar personajes.
Dialogue: 0,0:09:05.10,0:09:09.15,Default,,0000,0000,0000,,Debo decir que esto\Nno se desarrolla en el vacío.
Dialogue: 0,0:09:09.15,0:09:11.71,Default,,0000,0000,0000,,No es un escritor sentado escribiendo.
Dialogue: 0,0:09:11.71,0:09:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos todo tipo de...
Dialogue: 0,0:09:14.60,0:09:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Los productores que crean el contenido\Nsuelen trabajar con asesores externos
Dialogue: 0,0:09:19.12,0:09:21.55,Default,,0000,0000,0000,,y comunidades\Npara asegurarse de que
Dialogue: 0,0:09:21.55,0:09:23.66,Default,,0000,0000,0000,,representen las cosas con exactitud.
Dialogue: 0,0:09:24.52,0:09:28.19,Default,,0000,0000,0000,,También a través de la colaboración\Ncon la Consejería de Educación de EE. UU.
Dialogue: 0,0:09:28.19,0:09:34.64,Default,,0000,0000,0000,,hemos podido agregar nuevos asesores\Npara que nuestros productores consulten
Dialogue: 0,0:09:34.64,0:09:38.03,Default,,0000,0000,0000,,cuando tengan que representar\Na niños con diferentes capacidades.