[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Czy jest coś wyjątkowego w istotach ludzkich?
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Jest.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Jesteśmy jedynymi stworzeniami,
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,które mają w pełni rozwinięte uczucia moralne.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Jako istoty społeczne mamy obsesję na punkcie moralności.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Musimy wiedzieć, czemu ludzie postępują tak, a nie inaczej.
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja również mam obsesję na punkcie moralności.
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,A to wszystko z powodu tej kobiety:
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,siostry Marii Marasteli,
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,czyli mojej mamy.
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Jako ministrant, nawdychałem się sporo kadzidła
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,i nauczyłem wielu zwrotów po łacinie,
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ale miałem też sporo czasu, by zastanawiać się,
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,czy "odgórna" moralność mojej matki
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,odnosi się do wszystkich.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Widziałem, że zarówno religijni, jak i niewierzący ludzie
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,mieli równie wielką obsesję na punkcie moralności.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Pomyślałem, że może istnieje jakaś ziemska podstawa
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,dla podejmowania decyzji moralnych.
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Chciałem wyjść poza stwierdzenie,
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,że moralność bierze się z mózgu.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Chciałem wiedzieć, czy istnieje chemia moralności.
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Chciałem wiedzieć,
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,czy istnieje cząsteczka moralności.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Po dziesięciu latach eksperymentów
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,znalazłem ją.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Chcecie zobaczyć? Przyniosłem trochę ze sobą.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ta mała strzykawka
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,zawiera cząsteczkę moralności.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,To oksytocyna.
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Oksytocyna jest prostą i pradawną cząsteczką,
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,którą można znaleźć tylko u ssaków.
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Wiadomo, że u gryzoni
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,odpowiada za to, że matki dbają o potomstwo,
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,a u niektórych stworzeń
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,pozwalała tolerować współlokatorów.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Jednak u ludzi znana była tylko z tego,
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,że ułatwia kobietom poród i karmienie piersią
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,i że jest wydzielana u obu płci podczas seksu.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Pomyślałem, że może to oksytocyna jest cząsteczką moralności.
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Wzorem większości - wypróbowałem pomysł na kolegach.
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeden z nich powiedział mi:
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,"Paul, to jest najgłupszy pomysł świata".
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,"To tylko cząsteczka dla kobiet.
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie może być taka ważna".
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,A ja na to: "Męskie mózgi też ją wytwarzają.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Musi to mieć jakiś powód".
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Miał rację, pomysł był głupi,
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ale dało się go przetestować.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Sądziłem, że mógłbym wymyślić eksperyment,
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,który pokazałby, czy oksytocyna czyni ludzi moralnymi.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Okazało się, że to nie jest takie proste.
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Przede wszystkim, oksytocyna to "nieśmiała" cząsteczka.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Jej poziom jest bliski zeru,
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,jeśli nie znajdzie się bodziec do wydzielania.
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Po wydzieleniu rozpada się w ciągu 3 minut
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,i degeneruje się szybko w temperaturze pokojowej.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Eksperyment musiałby wywołać nagły przypływ oksytocyny,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,a ja musiałbym ją szybko pobrać i trzymać w chłodzie.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Pomyślałem, że dam radę.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Na szczęście oksytocyna wytwarza się
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,zarówno w mózgu, jak i we krwi,
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,więc mogłem eksperymentować bez znajomości neurochirurgii.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Następnie musiałem zmierzyć poziom moralności.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Moralnosć przez duże M to poważna sprawa,
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,więc zacząłem dosyć skromnie.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Badałem jedną małą cnotę:
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,wiarygodność.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Dlaczego? Wykazałem około roku 2000,
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,że kraje z wyższym odsetkiem wiarygodnych ludzi
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,lepiej prosperują.
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Dokonuje się tam więcej transakcji ekonomicznych,
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,co przyczynia się do wzrostu gospodarczego
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,i zmniejszenia poziomu biedy.
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Czyli w biednych krajach jest niski poziom zaufania.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Gdybym zrozumiał chemię wiarygodności,
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,mógłbym przyczynić się do zmniejszenia biedy.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Jestem jednak również sceptykiem.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie chcę po prostu pytać: "Czy jesteś godny zaufania?"
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Zamiast tego podchodzę do badań
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,w stylu Jerry'ego McGuire'a.
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli jesteś taki cnotliwy,
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,to wyskakuj z kasy.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Co więc robimy w naszym laboratorium?
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Kusimy cnotą i występkiem za pomocą pieniędzy.
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Pokażę wam, jak to robimy.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Zapraszamy chętnych do eksperymentu.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Każdy dostaje 10 dolarów za przyjście.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Zasypujemy ich instrukcjami i nigdy ich nie okłamujemy.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Następnie dobieramy ich w pary i sadzamy przy komputerach.
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedna z osób w parze dostaje wiadomośći:
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,"Czy chcesz oddać część z 10 dolarów,
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,które zarobiłeś za przyjście
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,i przekazać komuś w tym laboratorium?"
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Rzecz w tym, że nie możesz ich zobaczyć.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie możesz z nimi rozmawiać.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Robisz to tylko raz.
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Każda suma, jaką oddasz
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,zostanie potrojona na koncie drugiej osoby.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Znacznie ich wzbogacisz.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Dostaną komputerową wiadomość,
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,że osoba #1 wysłała daną sumę.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Czy chcesz zatrzymać dla siebie wszystko,
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,czy chcesz przekazać jakąś sumę z powrotem?
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,A teraz pomyśl nad tym eksperymentem przez chwilę.
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Będziesz siedział na twardym krześle przez półtorej godziny.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Jakiś szalony naukowiec wbije ci w ramię igłę
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,i pobierze cztery pojemniczki krwi,
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,a potem chce, żebyś oddał te pieniądze obcemu?
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak narodziła się ekonomika wampiryczna.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Podejmij decyzję i daj mi trochę krwi.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Eksperymentalni ekonomiści
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,przeprowadzili ten test na całym świecie
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,za znacznie wyższe stawki
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,i doszli do tego samego wniosku:
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,przekaz od pierwszej osoby do drugiej był miarą zaufania,
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,a przekaz od drugiej osoby z powrotem do pierwszej
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,był miarą wiarygodności.
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Jednak ekonomiści zachodzili w głowę,
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,dlaczego druga osoba w ogóle oddawała jakąś sumę.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Przyjęli, że pieniądze to dobra rzecz,
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,więc czemu nie zatrzymać wszystkich dla siebie?
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Badania wykazały co innego:
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,90% osób podejmujących pierwszą decyzję wysłało pieniądze,
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,a odsetek tych, którzy dostali pieniądze
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,i część przekazali z powrotem, wynosił 95%.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale dlaczego?
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Mierząc poziom oksytocyny odkryliśmy,
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,że im więcej pieniędzy druga osoba otrzymała,
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,tym więcej jej mózg wydzielał oksytocyny,
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,a im więcej oksytocyny mieli,
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,tym więcej pieniędzy oddawali z powrotem.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak wygląda biologia wiarygodności.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale to nie wszystko. Jakie są mankamenty tego eksperymentu?
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja widzę dwa.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Po pierwsze: w ludzkim ciele nic nie zachodzi w izolacji,
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,więc zbadaliśmy 9 innych cząsteczek, reagujących z oksytocyną,
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ale nie miały żadnego wpływu.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Po drugie: eksperyment wykazał
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,jedynie pośredni związek
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,pomiędzy oksytocyną a wiarygodnością
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,i nie miałem pewności,
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,czy oksytocyna odpowiada za wiarygodność.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Żeby przeprowadzić eksperyment
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,musiałem dostać się do mózgu
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,i manipulować oksytocyną bezpośrednio.
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Użyłem chyba wszystkiego za wyjątkiem wiertarki,
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,by zaaplikować oksytocynę własnemu mózgowi.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Odkryłem, że mogę to zrobić
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,za pomocą inhalatora do nosa.
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Wraz z kolegami z Zurychu
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,przeprowadziliśmy ten sam test na 200 mężczyznach,
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,którym podaliśmy albo oksytocynę, albo placebo.
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie dość, że oksytocyna zwiększała zaufanie,
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,to jeszcze podwoiła się liczba ludzi,
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,którzy wszystkie pieniądze przekazali nieznajomym,
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,a wszystko bez wpływania na nastrój czy zdolności umysłowe.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,A więc oksytocyna jest cząsteczką zaufania,
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ale czy jest cząsteczką moralności?
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Przeprowadziliśmy więcej badań
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,z wykorzystaniem inhalatora z oksytocyną.
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Wykazaliśmy, że wprowadzenie oksytocyny zwiększa hojność
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Wykazaliśmy, że wprowadzenie oksytocyny zwiększa hojność
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,w przypadku jednostronnych przekazów pieniężnych o 80%
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,w przypadku jednostronnych przekazów pieniężnych o 80%
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Wykazaliśmy, że zwiększa datki na cele charytatywne o 50%
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Wykazaliśmy, że zwiększa datki na cele charytatywne o 50%
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Sprawdzaliśmy również niefarmakologiczne sposoby
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,podniesienia poziomu oksytocyny,
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,takie jak masaż,
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,taniec i modlitwa.
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Moja mama bardzo się cieszyła z tego ostatniego.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ilekroć podnosimy poziom oksytocyny,
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ludzie chętnie otwierają swoje portfele
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,i dzielą się pieniędzmi z obcymi.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale dlaczego to robią?
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Jakie to uczucie,
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,gdy mózg zalewa oksytocyna?
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Szukając odpowiedzi, przeprowadziliśmy eksperyment,
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,w którym prosiliśmy o obejrzenie filmu
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,o ojcu i jego 4-letnim synu,
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,chorym na zaawansowanego raka mózgu.
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Po filmie prosiliśmy uczestników o ocenę uczuć
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,i mierzyliśmy oksytocynę we krwi pobranej przed i po.
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Zmiana poziomu oksytocyny
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,zapowiadała to, że będą odczuwać empatię.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,A więc to empatia sprawia,
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,że czujemy więź z innymi ludźmi.
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,To empatia sprawia, że pomagamy innym ludziom.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,To empatia czyni nas moralnymi.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,To wiadomo jednak od dawna.
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Mało znany wówczas filozof, Adam Smith,
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,napisał w 1759 roku książkę
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,pod tytułem "Teoria Uczuć Moralnych".
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Smith przekonywał w swojej książce,
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,że jesteśmy istotami moralnymi, nie z "odgórnych" powodów,
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ale ponieważ jest to częścią naszej natury.
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Napisał, że jesteśmy istotami społecznymi,
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,więc udzielają nam się emocje innych.
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli robię ci krzywdę, czuję wynikający z tego ból,
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,więc próbuję tego unikać.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli cię uszczęśliwię, uszczęśliwiam również siebie,
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,więc próbuję robić to częściej.
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,To jest ten sam Adam Smith, który 17 lat później
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,napisał książeczkę pt. "Bogactwo Narodów",
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,kamień węgielny dla nauk ekonomicznych,
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ale tak naprawdę był filozofem moralnym
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,i miał rację co do tego, dlaczego jesteśmy moralni.
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja tylko odkryłem cząsteczkę, która za to odpowiada.
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Wiem jednak, że ta cząsteczka jest cenna,
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,bo pokazuje jak pobudzić takie zachowanie,
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,i co może je powstrzymać.
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,W szczególności pokazuje,
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,dlaczego dostrzegamy niemoralność.
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Aby wyjaśnić kwestię niemoralności
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,cofnijmy się do roku 1980.
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Pracowałem na stacji benzynowej
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,pod Santa Barbara w Kalifornii.
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Siedząc cały dzień na stacji benzynowej,
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,widzisz sporo przykładów moralności i niemoralności.
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Pewnego razu do kasy podchodzi mężczyzna
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,z piękną szkatułką w ręku.
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Otwiera ją, a w środku jest naszyjnik z pereł.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Mówi: "Hej, znalazłem to w męskiej toalecie.
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Jak myślisz, co powinniśmy z tym zrobić?"
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,"Bo ja wiem, daj do rzeczy znalezionych".
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,"No, ale to jest bardzo cenne.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Musimy znaleźć właściciela". Powiedziałem: "No".
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Próbujemy zdecydować, co z tym zrobić,
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,a tu nagle dzwoni telefon.
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Roztrzęsiony mężczyzna po drugiej stronie mówi:
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,"Byłem przed chwilą na waszej stacji,
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,kupiłem biżuterię dla żony i nie mogę jej znaleźć".
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Zapytałem: "Perłowy naszyjnik?" "No".
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,"Jeden facet go znalazł".
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,"Z nieba mi spadliście! Masz tu mój numer
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,i powiedz facetowi, żeby poczekał pół godziny.
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Przyjadę i dostanie 200 dolarów nagrody".
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Świetnie. Mówię facetowi: "Spoko,
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,weź sobie nagrodę. Życie jest piękne".
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Powiedział: "Nie dam rady.
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Mam za piętnaście minut rozmowę o pracę,
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,a bardzo potrzebuję roboty. Muszę iść".
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Znowu zapytał: "Jak sądzisz, co powinniśmy zrobić?"
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Pojęcia nie mam, jestem tylko licealistą.
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Powiedziałem: "Oddam to za ciebie".
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,On na to: "Taki jesteś miły, podzielmy się nagrodą”.
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja ci zostawię biżuterię, ty mi daj sto dolarów,
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,a kiedy przyjdzie ten facet..."
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Jak widzicie, zostałem wyrolowany.
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,To klasyczny szwindel zwany "puszczanie gołębia",
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,a ja byłem gołębiem.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Sposób, w jaki działa wielu oszustów
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,nie polega na tym, że skłaniają ofiary do zaufania im,
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,lecz na tym, że sami okazują zaufanie ofierze.
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Teraz już wiemy, co się wtedy dzieje.
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Mózg ofiary wydziela oksytocynę
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,wyjmujesz portfel czy torebkę i oddajesz pieniądze.
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Kim są ci ludzie,
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,którzy manipulują naszą oksytocyną?
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Po przebadaniu tysięcy ludzi odkryliśmy,
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,że 5% populacji
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,nie wydziela oksytocyny w reakcji na bodźce.
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli im zaufasz, ich mózgi nie wydzielą oksytocyny.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli w grę wchodzą pieniądze, zatrzymują wszystkie dla siebie.
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,W naszym laboratorium określamy takich ludzi fachowo:
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,łajdacy.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Z takimi nie warto iść na piwo.
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Mają wiele cech typowych dla psychopatów.
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ten system można zaburzyć i na inne sposoby.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Jednym jest niewłaściwe wychowanie.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Badaliśmy wykorzystywane seksualnie kobiety
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,i blisko połowa z nich nie wydziela oksytocyny na bodziec.
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Potrzeba odpowiedniego wychowania,
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,aby ten system rozwijał się prawidłowo.
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Również duży stres blokuje wytwarzanie oksytocyny.
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Jak wiadomo, pod wpływem silnego stresu
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,nie zachowujemy się najlepiej.
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Zablokować oksytocynę można w jeszcze jeden ciekawy sposób:
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,za pomocą testosteronu.
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Podczas eksperymentów podawaliśmy mężczyznom testosteron
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,i zamiast dzielić się pieniędzmi,
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,stawali się samolubni.
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Co ciekawe mężczyźni z wysokim testosteronem
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,chętniej używają własnych pieniędzy,
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,by ukarać innych za samolubstwo.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Pomyślcie tylko. To znaczy, że nasza biologia
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,zawiera element yin i yang moralności.
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Mamy oksytocynę, która łączy nas z innymi,
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,sprawia, że czujemy to, co oni czują.
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Z drugiej strony mamy testosteron,
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,którego mężczyźni mają 10 razy więcej niż kobiety,
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,więc mężczyźni robią to częściej niż kobiety...
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Testosteron sprawia, że chcemy ukarać tych,
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,którzy zachowują się niemoralnie.
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie trzeba nam nakazów ani od Boga, ani od rządu.
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,To wszystko jest w nas.
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Możecie się zastanawiać:
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,śliczne eksperymenty laboratoryjne,
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ale czy naprawdę odnoszą się do życia?
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Też się nad tym zastanawiałem.
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Wyszedłem więc z laboratorium,
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,by przekonać się, czy to samo dzieje się w codziennym życiu.
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,W lecie byłem na ślubie w południowej Anglii.
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,W tej pięknej wiktoriańskiej posiadłości było 200 ludzi.
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie znałem nikogo.
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Pojechałem tam wynajętym Vauxhallem.
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Zabrałem ze sobą centryfugę, suchy lód
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,igły i pojemniczki
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,i pobrałem krew pannie młodej i panu młodemu,
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,jak również gościom, rodzinie i przyjaciołom
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,przed i natychmiast po złożeniu przysięgi małżeńskiej.
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,I co się okazało?
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Śluby powodują wydzielanie się oksytocyny,
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ale działa to w szczególny sposób.
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Kto stoi w centrum ślubnego układu słonecznego?
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Panna młoda.
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ona miała największy wzrost poziomu oksytocyny.
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Komu podoba się ślub niemal tak samo jak pannie młodej?
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Zgadza się - jej matce.
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Jej matka była na drugim miejscu.
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Potem ojciec pana młodego, pan młody,
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,a w dalszej kolejności rodzina i przyjaciele
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,zgromadzeni wokół stołu
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,jak planety wokół Słońca.
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Chyba zaprojektowaliśmy ten rytuał,
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,by stworzyć więź z młodą parą,
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,związać się z nimi emocjonalnie.
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Dlaczego? Bo potrzebujemy ich, aby się skutecznie rozmnażać,
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,by podtrzymać ciągłość gatunku.
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Martwiłem się też, że eksperymenty z małymi sumami pieniędzy
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,nie oddawają tego, jak często powierzamy życie obcym ludziom,
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,więc ostatnio, mimo tego, że mam lęk wysokości,
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,pozwoliłem przypiąć się do innego człowieka
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,i wyskoczyłem z samolotu na wysokości 3650 metrów.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Pobrałem sobie krew przed i po,
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,i okazało się, że poziom oksytocyny poszybował w górę.
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Istnieje wiele sposobów na stworzenie więzi z ludźmi.
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Na przykład za pomocą portalów społecznościowych.
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Wielu ludzi właśnie wysyła wpisy na Twitterze.
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Badaliśmy rolę portali społecznościowych
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,i odkryliśmy, że korzystanie z nich
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,wywoływało porządny, dwucyfrowy wzrost oksytocyny.
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Przeprowadziłem ten eksperyment dla koreańskiej rozgłośni.
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Skłonili do udziału reporterów i producentów.
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,I jeden z nich - wyglądał na 22 lata -
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,miał 150% wzrost poziomu oksytocyny.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,To po prostu zdumiewające. Nikt inny tego nie miał.
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Korzystał w odosobnieniu z portalu społecznościowego.
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,W raporcie dla Koreańczyków powiedziałem:
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,"Nie wiem, co ten facet robił,
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ale pewnie rozmawiał z matką lub swoją dziewczyną".
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Sprawdzili to.
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Rozmawiał z dziewczyną przez jej profil na Facebooku.
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,A więc proszę, mamy związek jednego z drugim.
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Istnieją setki sposobów zbliżania się do ludzi
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,i wydają się powszechne.
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Dwa tygodnie temu
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,wróciłem z Papui-Nowej Gwinei.
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Byłem na tamtejszych wyżynach,
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,gdzie żyją odizolowane od świata plemiona rolników,
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,żyjących tak, jak żyli od tysiącleci.
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Na wyżynach funkcjonuje ponad 800 języków.
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,To są najbardziej prymitywni ludzie na świecie,
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,a również wytwarzają oksytocynę.
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,A więc oksytocyna zbliża nas do innych ludzi.
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Oksytocyna sprawia, że czujemy to, co czują inni.
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Bardzo łatwo nakłonić ludzki mózg
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,do wydzielania oksytocyny.
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Wiem, jak to zrobić,
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,a mój ulubiony sposób jest również najprostszy.
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Pozwólcie, że wam zademonstruję.
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Chodź, przytul mnie.
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Proszę.
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Moje zamiłowanie do ściskania ludzi
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,przyniosło mi przydomek "Dr Miłość".
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Z radością dzielę się ze światem odrobiną miłości.
Dialogue: 0,0:15:30.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,To jest wspaniałe.
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,A teraz jako Dr Miłość wypiszę wam receptę:
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,osiem uścisków dziennie.
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ludzie wytwarzający więcej oksytocyny
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:41.00,Default,,0000,0000,0000,,są szczęśliwsi.
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,A są szczęśliwsi,
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,bo mają lepsze relacje z innymi, pod każdym względem.
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Dr Miłość mówi: osiem uścisków dziennie.
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Osiem uścisków dziennie, a będziesz szczęśliwszy
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,i świat stanie się lepszy.
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Oczywiście, jeśli nie lubisz dotykać ludzi, mogę zawsze wetknąć ci w nos to.
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję.
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)