[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Er det noe unikt ved mennesker?
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Det er det.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi er de eneste vesnene
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,med fullt utviklede moralske holdninger.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi er besatte av moralitet som sosiale vesener.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi har behov for å vite hvorfor folk gjør hva de gjør.
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Og jeg personlig er besatt av moralitet.
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Det hele var på grunn av denne kvinnen,
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Søster Mary Marastela,
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,også kjent som min mor.
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Som en altergutt innhalerte jeg ganske mye røkelse,
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,og jeg lærte å si fraser på latin,
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,men jeg hadde også tid til å tenke på
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,om hvorvidt min mors topp-ned moralitet
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,gjaldt for alle.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg så at mennesker som var religiøse og ikke-religiøse
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,var like besatte av moralitet.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg tenkte, kanskje er det en jordisk basis
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,for moralske beslutninger.
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Men jeg ønsket å gå videre
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,enn å si at at hjernen vår gjør oss moralske.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg ville vite om det finnes en moralens kjemi.
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg ville vite
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,om det fantes et moralsk molekyl.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Etter 10 år med eksperimenter,
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,fant jeg det.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Har dere lyst til å se det? Jeg tok noe med meg.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Denne lille sprøyten
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,inneholder det moralske molekylet.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,(Latter)
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Det kalles oksytosin.
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Oksytosin er et simpelt og eldgammelt molekyl
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,som kun finnes hos pattedyr.
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Hos gnagere, er det kjent
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,for å få mødre til å bry seg om sitt avkom,
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,og hos noen dyr,
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,tillater det toleranse overfor hulesamboere.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Men hos mennesker var det kun kjent
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,for å hjelpe med barsel og amming hos kvinner,
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,og at det blir frigitt av begge kjønn under samleie.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Så jeg hadde denne idéen om at oksytosin kunne være det moralske molekylet.
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg gjorde hva de fleste av oss gjør -- prøvde det på noen kollegaer.
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,En av dem fortalte meg,
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,"Paul, det er den dummeste idéen noen gang.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Det er," sa han, "kun et kvinnelig molekyl.
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Det kan ikke være så viktig."
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Men jeg motargumenterte, " Vel menns hjerner lager også dette.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Det må være en grunn til det."
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Men han hadde rett, det var en dum idé.
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Men det var testelig dumt.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Med andre ord, jeg mente at jeg kunne designe et eksperiment
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,for å se om oksytosin gjorde folk moralske.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Det viste seg å ikke være så lett.
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,For det første, oksytosin er et sjenert molekyl.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Basenivåer er nær null,
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,uten noe stimulus for å forårsake frigivelsen av det.
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Og når det er produsert, har det en halveringstid på tre minutter,
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,og brytes raskt ned ved romtemperatur.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Så dette eksperimentet ville være nødt til å forårsake en flom av oksytosin,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,være nødt til å gripe det raskt og holde det kjølig.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg tror jeg kan klare det.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Men heldigvis, oksytosin er produsert
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,både i hjernen og i blodet,
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,så jeg kunne gjøre dette eksperimentet uten å lære neurokirurgi.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Så måtte jeg måle moralitet.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Og å takle Moralitet med stor M er et kjempeprosjekt.
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Så jeg startet i det små.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg studerte en eneste dyd:
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,troverdighet.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Hvorfor? Jeg hadde vist på tidlig 2000-tallet
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,at land med en høyere andel troverdige mennesker
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,er mer velstående.
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Så i disse land, skjer det flere økonomiske transaksjoner
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,og mer velstand blir skapt,
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,hvilket reduserer fattigdom.
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Så fattige land er generelt sett lav-troverdighetsland.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Så om jeg forsto kjemien til troverdighet,
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,kunne jeg kanskje hjelpe til å redusere fattigdom.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Men jeg er også en skeptiker.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg vil ikke bare spørre folk, "Er du troverdig?"
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Så isteden brukte jeg
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Jerry Maguire tilnærmingen til forskning.
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Om du er så dydig,
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,vis meg pengene.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Så hva vi gjør i laboratoriet min
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,er at vi frister folk med dydighet og synd ved bruk av penger.
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,La meg vise dere hvordan vi gjør det.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Så vi rekrutterer noen folk til et eksperiment.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,De får alle 60 kroner om de går med på å komme til lab'en.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi gir dem masser av instrukser, og vi lurer dem aldri.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Så bruker vi en datamaskin til å dele dem i par.
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Og i de parene, får én person en beskjed som sier,
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,"Vil du gi opp noen av dine 60 kroner
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,du tjente ved å være her
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,og sende de til noen andre i lab'en?"
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Trikset er at du ikke kan se dem,
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,du kan ikke snakke med dem.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Du gjør det bare én gang.
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Men hva enn du gir bort
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,blir tredoblet i den andre personens konto.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Du kommer til å gjøre dem mye rikere.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Og de får en beskjed via datamaskinen som sier
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,person én sendte deg denne mengden penger.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Vil du beholde alt,
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,eller vil du sende noe tilbake?
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Så tenk over dette eksperimentet et øyeblikk.
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Du kommer til å sitte på disse harde stolene i en og en halv time.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,En gal forsker kommer til å stikke deg i armen med en nål
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,og ta fire ampuller blod.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Og nå vil du ha meg til å gi opp pengene og sende de til en fremmed?
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Så dette var fødselen til vampyrøkonomien.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ta en beslutning og gi meg litt blod.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Så faktisk, eksperimentelle økonomer
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,har gjort denne prøven over hele verden,
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,og med mye høyere innsatser,
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,og det generelle synet
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,var at handlingen fra den første personen til den andre var et mål på tillit,
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,og overførselen fra den andre person tilbake til den første
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,målte troverdighet.
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Men faktisk var økonomer forvirret
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,om hvorfor den andre personen noensinne ville returnere penger.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,De antok at penger er bra,
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,hvorfor ikke beholde alt?
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Det er ikke hva vi fant.
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi fant at 90 prosent av de første som fikk valget sendte penger,
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,og blant de som fikk penger,
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,returnerte 95 prosent noe av det.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Men hvorfor?
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Vel, ved å måle oksytosin
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,fant vi at jo mer penger den andre personen fikk,
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,jo mer produserte deres hjerner oksytosin,
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,og jo mer oksytosin innenbords,
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,jo mer penger returnerte de.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Så vi har en troverdighetsbiologi.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Men vent. Hva er galt med dette eksperimentet?
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,To ting.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Det ene er at intet i kroppen skjer i isolasjon.
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Så vi målte ni andre molekyler som reagerer med oksytosin,
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,men de hadde ingen effekt.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Men det andre er
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,at jeg stadig kun hadde dette indirekte forhold
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,mellom oksytosin og troverdighet.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,I viste ikke sikkert
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,om oksytosin forårsaket troverdighet.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Så for å lage eksperimentet,
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,visste jeg at jeg måtte gå inn i hjernen
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,og manipulere oksytosin direkte.
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg brukte alt utenom en drill
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,for å få oksytosin inn i min egen hjerne.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Og jeg fant at jeg kunne gjøre det
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,med en nesespray.
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Så sammen med kolleger i Zurich,
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,satte vi 200 menn på oksytosin eller en placebo,
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,holdt den samme tillitsprøve med penger,
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,og vi fant at de på oksytosin ikke bare utviste mer tillit,
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,vi kan mer enn doble antallet personer
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,som sendte alle sine penger til en fremmed --
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,alt uten å endre humør eller oppfattelse.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Så oksytosin er tillitsmolekylet,
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,men er det det moralske molekylet?
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ved å bruke oksytosin sprayen,
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,gjorde vi flere studier.
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi viste at oksytosin infusjon
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,øker generøsitet
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,i unilaterale pengeoverføringer
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,med 80 prosent.
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi viste at det øker donasjoner til veldedighet
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,med 50 prosent.
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi undersøkte også
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ikke-farmaseutiske måter å øke oksytosin på.
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Disse inkluderer massasje,
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,dansing og bønn.
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja, min mor var lykkelig over den siste der.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Og hver gang vi øker oksytosin,
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,åpner folk villig sine lommebøker
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,og deler penger med fremmede.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Men hvorfor gjør de dette?
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Hvordan føles det
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,når din hjerne er proppfull av oksytosin?
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,For å undersøke dette spørsmålet, gjorde vi et eksperiment
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,hvor vi fikk folk til å se en video
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,av en far og hans fire år gamle sønn,
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,og hans sønn har uhelbredelig hjernekreft.
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Etter at de så videoen, fikk vi dem til å rangere sine følelser
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,og tok blod før og etter for å måle oksytosin.
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Endringen i oksytosin
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,forutså deres empatiske følelser.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Så det er empati
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,som får oss til å ta kontakt med andre mennesker.
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Det er empati som får oss til å hjelpe andre.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Det er empati som gjør oss moralske.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Men denne idéen er ikke ny.
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,En på den tiden ukjent filosof kalt Adam Smith
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,skrev i 1759 en bok
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,kalt "De Moralske Følelsers Filosofi."
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,I denne boken sier Smith
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,at vi er moralske vesener, ikke på grunn av en topp-ned begrunnelse,
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,men fra en bunnen-opp begrunnelse.
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Han sa at vi er sosiale vesener,
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,så vi deler andres følelser.
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Så hvis jeg gjør noe som gjør deg vondt, føler jeg den smerten.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Så jeg prøver å undgå det.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Hvis jeg gjør noe som gjør deg glad, får jeg ta del i gleden din.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Så jeg får en tendens til å gjøre disse ting.
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Dette er den samme Adam Smith som, 17 år senere,
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,kom til å skrive en liten bok ved navn "Nasjonenes Velstand" --
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,dokumentet som stiftet økonomi.
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Men han var faktisk en moralfilosof,
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,og han hadde rett når det gjaldt hvorfor vi er moralske.
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg fant bare molekylet bak.
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Men å vite om det molekylet er verdifullt,
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,fordi det forteller oss hvordan vi kan skru opp for oppførselen
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,og hva som slår den av.
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Spesifikt forteller det oss
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,hvorfor vi ser umoralskhet.
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Så for å undersøke umoralskhet,
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,la meg ta dere tilbake til 1980.
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg jobber på en bensinstasjon
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,i utkanten av Santa Barbara, California.
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Man sitter på en bensinstasjon hele dagen,
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,og ser masser av moralitet og umoralitet, skal jeg si dere.
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Men en søndag ettermiddag kommer en mann gående inn i boden
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,med dette vakre smykkeskrinet.
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Åpner det, og det er et vakkert perlehalskjede inni.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Og han sier, "Du, jeg var på toalettet.
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg fant nettopp denne. Hva syntes du vi burde gjøre med den?"
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,"Det vet jeg ikke, putte den i tapt og funnet."
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,"Vel, denne er ganske verdifull.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi er nødt til å finne eieren." Jeg sa, "Jah."
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Så vi prøver å bestemme oss for hva vi skal gjøre med den,
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,og telefonen ringer.
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Og en mann sier opphisset,
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,"Jeg var på din bensinstasjon for litt tid siden,
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,og jeg kjøpte et smykke til konen min, og jeg kan ikke finne det."
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg sa, "Perlehalskjede?" "Ja."
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,"Du, en kar fant det nettopp."
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,"Åh, du er en engel. Her er mitt telefonnummer.
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Be han karen om å vente en halvtime.
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Så kommer jeg og gir han 1200 kroner i belønning."
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Fantastisk, så jeg forteller karen, "Hør, slapp av.
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Få en fet belønning, alt er greit."
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Han sier, "Det går ikke.
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg har et jobbintervju i Galena om 15 minutter,
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,og jeg trenger denne jobben, jeg er nødt til å stikke."
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Igjen spør han meg, "Hva syntes du vi bør gjøre?"
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg er i videregående. Jeg har ikke peiling.
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Så jeg sier, "Jeg kan ta vare på den for deg."
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Han sier, "Vet du hva, du har vært så snill, la oss dele belønningen."
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg gir deg smykket, du gir meg 600 kroner,
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,og når mannen kommer..."
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Du ser det. Jeg ble lurt.
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Så dette er en klassisk svindel kalt due-droppet,
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,og jeg var duen.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Så måten mange svindler virker
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,er ikke at svindleren får offeret til å stole på han,
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,det er at han viser at han stoler på offeret.
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Nå vet vi hva som skjer.
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Offerets hjerne frigir oksytosin,
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,og du åpner opp lommeboken eller vesken, og gir bort pengene.
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Så hvem er disse folkene
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,som manipulerer våre oksytosin-systemer?
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi fant, gjennom å teste tusenvis av individer,
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,at fem prosent av befolkningen
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ikke frigir oksytosin når stimulert.
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Så om du stoler på dem, frigir ikke hjernene deres oksytosin.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Om det er penger på bordet beholder de alt.
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Og det er faktisk et teknisk ord for folk som dem på lab'en min.
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi kaller dem drittsekker.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,(Latter)
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Dette er ikke folk du har lyst til å ta en øl sammen med.
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,De har mange av attributtene til psykopater.
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Men det finnes andre måter systemet kan hemmes på.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,En er gjennom uriktig pleie.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Så vi har studert seksuelt misbrukte kvinner,
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,og omtrent halvparten av disse frigir ikke oksytosin ved stimulans.
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Man trenger nok pleie
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,for at dette systemet utvikler seg ordentlig.
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,I tillegg hemmer høyt stress oksytosin.
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Og vi vet det alle sammen, når vi er kjempestresset,
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,da oppfører vi oss ikke perfekt.
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Det finnes en annen måte oksytosin er hemmet på, som er ganske interessant --
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,gjennom testosteron.
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Så vi har, i eksperimenter, administrert testosteron til menn.
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Og isteden for å dele penger,
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,blir de egoistiske.
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Men interessant nok,
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,menn med høyt testosteron har også høyere sannsynlighet
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,for å bruke sine egne penger for å straffe andre for å ha vært egoistiske.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,(Latter)
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Så prøv å tenk på dette. Det betyr at, innen vår egen biologi,
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,har vi moralens yin og yang.
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi har oksytosin som forbinder oss med andre,
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,får oss til å føle hva de føler.
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Og vi har tesosteron.
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Og menn har 10 ganger så mye testosteron som kvinner,
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,så menn gjør dette mer enn kvinner --
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,vi har testosteron som får oss til å ville straffe
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,folk som oppfører seg umoralsk.
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi trenger ikke Gud eller regjeringen til å fortelle oss hva vi skal gjøre.
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Det er alt sammen inni oss.
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Så dere lurer kanskje:
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,dette er vakre laboratorieeksperimenter,
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,gjelder de faktisk i det virkelige liv?
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja, jeg har vært bekymret over det jeg også.
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Så jeg har gått ut av lab'en
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,for å se om dette virkelig holder mål i våre daglige liv.
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Så siste sommer var jeg i et bryllup i sørlige England.
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,200 mennesker i dette vakre Viktorianske huset.
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg kjente ikke en sjel.
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Og jeg kjørte opp i min leide Opel.
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Og jeg tok ut en sentrifuge og tørris
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,og nåler og ampuller.
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Og jeg tok blod fra bruden og brudgommen
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,og bryllupsgjestene og familien og vennene
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,før og rett etter løftene.
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,(Latter)
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Og gjett hva jeg fant?
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Bryllup forårsaker en frigivelse av oksytosin,
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,men på en veldig bestemt måte.
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Hvem er i sentrum av bryllupssolsystemet?
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Bruden.
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Hun hadde den største økningen i oksytosin.
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Hvem elsker bryllupet nesten like mye som bruden?
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Hennes mor, det er riktig.
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Hennes mor var nummer to.
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Så brudgommens far, så brudgommen,
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,så familien, så vennene --
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,arrangert rundt bruden
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,som planeter rundt solen.
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Så jeg tror det forteller oss at vi har designet dette ritualet
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,for å forbinde oss med dette nye paret,
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,forbinde oss emosjonelt.
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Hvorfor? Fordi vi har bruk for at de reproduserer suksessrikt
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,for å fremme arten.
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg bekymret meg også for at mine tillitseksperimenter med små mengder penger
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ikke egentlig fanget hvor ofte vi faktisk stoler blindt på en fremmed.
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Så selv om jeg er redd for høyder,
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,spente jeg meg nylig til et annet menneske,
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,og trådte ut av et fly i en høyde av 4000 m.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg tok mitt blod før og etter,
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,og jeg hadde en kjempestor økning i oksytosin.
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Og det er så mange måter vi kan kontakte folk.
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,For eksempel, gjennom sosiale medier.
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Mange mennesker twitrer akkurat nå.
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Så vi undersøkte rollen til sosial media
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,og fant at å bruke sosiale medier
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,produserede en solid to-sifret økning i oksytosin.
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Så jeg kjørte dette eksperiment nylig for det Koreanske Kringkastingssystemet.
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Og de fikk reporterne og deres produsenter til å delta.
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Og en av disse karene, han må ha vært 22,
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,han hadde 150 prosent økning i oksytosin.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg mener, utrolig, ingen har dette.
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Men han brukte sosiale medier privat.
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Da jeg skrev min rapport til koreanerne,
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,sa jeg, "Hør, jeg vet ikke hva han holdt på med,"
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,men mitt antagelse er at han hadde kontakt med sin mor eller kjæreste.
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,De sjekket.
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Han var inne på sin kjærestes Facebook side.
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Der har du det. Det er forbindelsen.
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Og det er masser av måter hvorpå vi kan forbindes med andre mennesker,
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,og det virker universelt.
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,For to uker siden,
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,kom jeg akkurat hjem fra Papua New Guinea
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,hvor jeg gikk opp i fjellene --
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,veldig isolerte landbruksstammer
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,som lever slik de har levd i tusenvis av år.
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Det er 800 forskjellige språk i fjellene.
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Disse er de mest primitive folk på jorden.
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Og de frigir faktisk også oksytosin.
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Så oksytosin binder oss til andre folk.
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Oksytosin får oss til å føle hva andre føler.
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Og det er så lett å få folks hjerner
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,til å frigi oksytosin.
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg vet hvordan man gjør,
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,og min favoritmåte er faktisk den letteste.
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,La meg vise det til dere.
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Kom hit, Gi meg en klem.
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,(Latter)
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Slik skal det gjøres.
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Så min forkjærlighet for å gi andre folk klemmer
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,har gjort at jeg har fått tilnavnet Kjærlighetsdoktoren.
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg er glad for å dele litt mer kjærlighet i verden,
Dialogue: 0,0:15:30.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,det er fantastisk,
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,men her er resepten fra Kjærlighetsdoktoren:
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,åtte klemmer om dagen.
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi har funnet at folk som frigir mer oksytosin
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:41.00,Default,,0000,0000,0000,,er lykkeligere.
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Og de er lykkeligere
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,fordi de har bedre forhold av alle typer.
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Kjærlighetsdoktoren sier åtte klemmer om dagen.
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Åtte klemmer om dagen -- du kommer til å bli lykkeligere
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,og verden blir et bedre sted.
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Selvsagt, om du ikke liker å røre ved folk, kan jeg jo altids stikke denne opp nesa di.
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,(Latter)
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Takk.
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)