WEBVTT

00:00:05.201 --> 00:00:08.039
Cuando tenía 22 yo era como de 14 años,

00:00:09.642 --> 00:00:13.541
era alguien que hacía lo que mi
madre ordenaba, lo que era mi deber,

00:00:16.763 --> 00:00:17.974
era más soñador

00:00:18.754 --> 00:00:19.714
era...

00:00:21.894 --> 00:00:23.574
Realmente no tenía claro qué hacer.

00:00:23.683 --> 00:00:26.693
En este día de mi cumpleaños 22

00:00:27.355 --> 00:00:30.264
fui con mi madre a Hamburgo, a la ciudad,

00:00:30.633 --> 00:00:33.204
y me preguntó «¿Qué quieres
como regalo de cumpleaños?»

00:00:34.714 --> 00:00:40.946
pensé un poquito y dije
«Quiero papel, lápices, pintura

00:00:42.006 --> 00:00:46.216
y quiero empezar a pintar y dibujar».

00:00:46.718 --> 00:00:53.127
Mi madre me miró y preguntó «¿Por qué
quieres dibujar? Nunca te gustó el arte».

00:00:54.287 --> 00:00:56.496
Incluso en aquel momento
no dijimos «arte»,

00:00:56.848 --> 00:00:58.648
«No te interesan los dibujos».

00:01:01.277 --> 00:01:04.927
No teníamos mucho dinero y
costó mucho dinero estos papeles

00:01:06.590 --> 00:01:08.889
pero ella los compró y desde aquel día

00:01:09.079 --> 00:01:13.040
empecé a pintar, dibujar
y a hacer esculturas.

00:01:13.919 --> 00:01:18.880
(fuerte chorro de agua)

00:01:18.960 --> 00:01:22.580
¿Cuándo descubriste que las imágenes
jugarían un papel importante en tu vida?

00:01:24.081 --> 00:01:26.310
Cuando caí a un lago a los 6 años.

00:01:27.081 --> 00:01:31.242
(zambullida)

00:01:31.283 --> 00:01:35.812
Caí al fondo y probablemente vi el
mundo más hermoso que había visto,

00:01:37.822 --> 00:01:42.884
era colorido, lleno de luz
y las plantas se movían;

00:01:42.944 --> 00:01:46.918
los veía regularmente, los veía casi
constantemente en mi mente,

00:01:47.554 --> 00:01:50.500
en mi mirada mental,
una especie de paraíso;

00:01:53.156 --> 00:01:55.996
sentí que ese era el mundo real.

00:01:58.076 --> 00:01:59.896
Tuve mucha suerte porque no morí,

00:02:00.464 --> 00:02:03.255
mi tío me salvó pero lo que sucedió fue...

00:02:05.617 --> 00:02:06.727
me fue mostrado,

00:02:07.197 --> 00:02:08.447
solo con el accidente,

00:02:10.623 --> 00:02:12.846
que hay más que solo la superficie

00:02:13.887 --> 00:02:14.588
de la vida,

00:02:16.069 --> 00:02:19.729
lo verdadero está bajo la superficie.

00:02:22.608 --> 00:02:27.929
A decir verdad, había olvidado
esa experiencia con el tiempo

00:02:27.980 --> 00:02:35.170
solo tenía 6 años, a los 6 años
hay muchas cosas en tu vida

00:02:36.140 --> 00:02:39.650
y cada mes prácticamente
tienes más información,

00:02:39.750 --> 00:02:41.661
más conocimiento sobre lo que te rodea,

00:02:42.840 --> 00:02:45.282
es una enorme entrada de datos,

00:02:46.592 --> 00:02:48.951
datos biológicos, emocionales
y espirituales.

00:02:52.081 --> 00:02:54.471
Casi lo olvido, estaba dando
una entrevista un día,

00:02:55.542 --> 00:02:58.523
no como esta, estaba
probablemente...

00:02:59.144 --> 00:03:00.594
quiero decir, cuando estaba...

00:03:03.094 --> 00:03:03.896
diría que...

00:03:05.621 --> 00:03:08.585
Estaría yo en mis treinta,
mis tempranos treinta

00:03:10.704 --> 00:03:15.465
y el entrevistador preguntó sobre mi
infancia, le dije de la historia del agua

00:03:16.206 --> 00:03:17.245
y entonces me dijo

00:03:19.176 --> 00:03:21.457
«Quizás por eso usas agua en tu trabajo».

00:03:22.656 --> 00:03:24.977
¡Por supuesto! Ni siquiera
lo había pensado.

00:03:25.356 --> 00:03:33.227
(fuerte chorro de agua)

00:03:34.244 --> 00:03:37.378
Esta se llama «Epílogo»,
todavía de la misma serie,

00:03:38.998 --> 00:03:41.279
es un final para la historia,

00:03:44.128 --> 00:03:47.118
le pedí a la persona que
viniese una vez más conmigo

00:03:47.979 --> 00:03:49.649
para hacer una fotografía y aceptó.

00:03:50.238 --> 00:03:52.810
Él siempre usaba guantes por el invierno

00:03:53.770 --> 00:03:56.100
y manejaba bicicleta por
lo que usaba los guantes,

00:03:58.229 --> 00:03:59.404
y por supuesto, también,

00:04:00.501 --> 00:04:02.242
usar guantes y tocar a alguien

00:04:05.372 --> 00:04:09.382
es como la imposibilidad del contacto.

00:04:10.384 --> 00:04:13.202
No es la situación violenta,
pero creo que es más...

00:04:14.032 --> 00:04:17.253
Lo que quise expresar fue esta idea de

00:04:19.922 --> 00:04:23.194
imposibilidad del contacto
debido a la interrupción.

00:04:24.642 --> 00:04:29.685
El asunto importante en estos primeros
trabajos es que tenía que ser verdadero,

00:04:30.196 --> 00:04:33.955
no se recrea a posteriori,
es siempre aquello que sucedió,

00:04:34.706 --> 00:04:37.765
tenía que hacerlo de ese modo,
de otra manera hubiera sido tarde,

00:04:38.836 --> 00:04:43.616
acabado el momento
decisivo no podría restituirlo

00:04:43.677 --> 00:04:46.818
porque hubiera ido contra mis
principios el rehacer posteriormente,

00:04:47.218 --> 00:04:48.768
así que era entonces o nunca.

00:04:50.927 --> 00:04:55.143
Probablemente de ahí viene
la fuerza, que es genuino.

00:04:58.074 --> 00:04:59.248
Pobre criatura.

00:05:00.560 --> 00:05:01.859
Con el trabajo con mi madre

00:05:01.859 --> 00:05:04.429
me adelanté inusualmente
regresando a casa una Navidad,

00:05:05.239 --> 00:05:06.760
no la había visto por un tiempo,

00:05:06.788 --> 00:05:10.120
ella antiguamente era una bailarina
profesional con el ballet de N.Y.,

00:05:11.208 --> 00:05:14.620
en los años 50 comenzó bailando,
como stripper realmente,

00:05:15.000 --> 00:05:20.142
comenzó a sexualizarse de manera
muy extrema y a proyectarse así,

00:05:21.541 --> 00:05:25.432
y básicamente llegué a la ciudad en
Navidad sin haberla visto quizás un año,

00:05:27.814 --> 00:05:30.303
ella me abrió la puerta estando
completamente desnuda

00:05:30.314 --> 00:05:33.274
y fue como un anuncio de
hasta qué punto había llegado,

00:05:33.804 --> 00:05:36.344
casi como decir «Tómalo o déjalo»,

00:05:36.464 --> 00:05:42.896
de algún modo me estaba llevando a una
muy complicada relación entre ella y yo

00:05:42.915 --> 00:05:45.525
pero también en el
amplio contexto familiar,

00:05:46.156 --> 00:05:49.106
lo que mis abuelos sentían,
lo que mi hermano sentía,

00:05:49.784 --> 00:05:53.526
todas estas relaciones que de
algún modo se perfilan en la obra.

00:05:54.146 --> 00:05:59.627
La propuesta fue continuar en
una relación con ella sin juzgarla,

00:05:59.738 --> 00:06:04.595
en el que yo pudiera trabajar con el
fin de entender cómo ella se concebía,

00:06:05.158 --> 00:06:08.808
cómo se proyectaba a la cámara y
más allá de la cámara a una audiencia

00:06:09.618 --> 00:06:13.460
desafiando algunas expectativas
de cómo debe procederse

00:06:13.758 --> 00:06:17.050
o complicarse en su posición
en relación a estos criterios,

00:06:17.068 --> 00:06:20.730
y al hacerlo, formular interrogantes
sobre la naturaleza de aquellos criterios

00:06:21.210 --> 00:06:25.290
que la gente proyecta sobre ella, así que
comencé a fotografiar en ese momento.

00:06:26.011 --> 00:06:31.799
En un sentido, hay una relación complicada
entre los deseos en las fotografías,

00:06:33.531 --> 00:06:38.600
más aun complicada porque soy su hijo
siendo un actante en el objeto de trabajo.

00:06:38.642 --> 00:06:42.761
Con la forma que tiene el proyecto, nunca
podría haber sido concebido de antemano,

00:06:42.812 --> 00:06:45.052
transcurrió a lo largo de 8 años,

00:06:45.492 --> 00:06:47.842
y por esta razón hay muchas
emociones diferentes

00:06:47.873 --> 00:06:52.404
y distintos niveles de comprensión
y propósito en él;

00:06:52.833 --> 00:06:55.764
en ciertos momentos la cámara
fue un mecanismo de separación,

00:06:55.774 --> 00:06:56.685
en ciertos momentos

00:06:56.755 --> 00:07:01.915
ella lo usa como un dispositivo y
me usa para proyectar ese pasado,

00:07:03.145 --> 00:07:06.745
un retrato de ella misma o una relación
difícil, tal vez como antagonista

00:07:06.845 --> 00:07:08.086
bien a una audiencia

00:07:09.426 --> 00:07:11.566
o en específico a su padre.

00:07:12.216 --> 00:07:15.177
En un sentido me constriñe
a ciertas condiciones

00:07:17.616 --> 00:07:18.998
proyectando sobre mí

00:07:20.896 --> 00:07:26.207
una identidad o personalidad de deseo
inapropiado el cual llevo a la obra,

00:07:27.067 --> 00:07:29.608
así que cuando asumo lo
que proyecta sobre mí...

00:07:31.339 --> 00:07:35.748
No me la llevé bien con mis padres

00:07:36.039 --> 00:07:41.248
porque fueron muy severos conmigo
sobre convertirme en artista,

00:07:41.849 --> 00:07:49.939
así que peleamos todo el tiempo
porque yo siempre pintaba.

00:07:53.911 --> 00:08:01.271
La razón por la que peléabamos,

00:08:01.741 --> 00:08:05.982
la razón de que mi arte se hizo la
causa de la disputa con mis padres

00:08:06.172 --> 00:08:10.152
es que mi hermana mayor se casó con un
hombre de un gran conglomerado comercial,

00:08:10.183 --> 00:08:13.972
y mis padres quisieron que
me casara con un hombre

00:08:14.072 --> 00:08:18.423
con el mismo nivel de
status social de mi cuñado.

00:08:18.504 --> 00:08:21.124
Yo estaba absolutamente
en contra de la idea,

00:08:21.635 --> 00:08:24.144
así que continué pintando día y noche.

00:08:25.845 --> 00:08:30.135
Mi madre volteó mi caja
de pinturas, botó todo

00:08:30.173 --> 00:08:33.226
y dijo «¡Si quieres pintar
no regreses a casa!».

00:08:33.246 --> 00:08:35.846
Ella dijo «Ve a América».

00:08:36.106 --> 00:08:40.546
Mi psiquiatra puso atención en esto y
nos dijo que yo debía vivir por mí misma

00:08:40.596 --> 00:08:43.263
porque si me quedaba con esta familia,

00:08:43.293 --> 00:08:49.267
me iba a consumir en
esta clase de situaciones.

00:08:52.889 --> 00:08:58.619
Tomé prestado un millón
de yenes de mis padres,

00:08:58.719 --> 00:09:08.159
un familiar era un ministro de Japón
y me ayudó a llegar a América.

00:09:08.539 --> 00:09:13.290
Yo sabía que Nueva York
era la punta de lanza del arte,

00:09:13.520 --> 00:09:16.302
quería competir aquí
con otros con mi arte.

00:09:16.361 --> 00:09:20.412
Me complace haberme convertido en
artista porque muchas personas

00:09:21.012 --> 00:09:25.792
me expresan que se sienten
conmovidos por mi trabajo.

00:09:27.267 --> 00:09:30.472
(vidrio rompiéndose)

00:09:30.492 --> 00:09:34.182
No hay una regla del cuándo
y dónde obtengo las ideas,

00:09:35.092 --> 00:09:38.403
algunas son tácticas de supervivencia,

00:09:38.963 --> 00:09:41.664
algunas son tics psicóticos,

00:09:42.304 --> 00:09:46.513
algunas están muy bien meditadas,

00:09:48.960 --> 00:09:50.664
es extremadamente diferente.

00:09:51.355 --> 00:09:56.275
(música suave)

00:09:56.355 --> 00:10:01.836
Cada uno, muy especialmente, llegó
en un momento muy sensible

00:10:03.406 --> 00:10:04.936
cuando un hombre,

00:10:08.436 --> 00:10:10.418
editor en jefe del periódico

00:10:11.697 --> 00:10:13.187
llamado «2U»,

00:10:13.658 --> 00:10:17.038
me dio carta blanca para
hacer todas las páginas,

00:10:17.488 --> 00:10:22.358
que fue lo que hice, con amigos míos, no
sobre mí, sobre amigos y sus trabajos,

00:10:22.958 --> 00:10:27.798
en el título quería a una vieja
señora, la foto de una señora,

00:10:28.480 --> 00:10:29.739
y él dijo

00:10:31.731 --> 00:10:35.339
«Debes cambiar la portada,
no se va a vender».

00:10:36.449 --> 00:10:39.270
Me visualizé destruyendo su auto

00:10:39.310 --> 00:10:42.060
(vidrio rompiéndose)

00:10:42.100 --> 00:10:44.160
pero luego pensé que él no valía eso.

00:10:45.071 --> 00:10:46.217
Y de todo eso,

00:10:47.577 --> 00:10:48.757
esta obra nació;

00:10:49.217 --> 00:10:52.542
usar la agresión en un momento destructivo

00:10:53.912 --> 00:10:57.240
para cambiarlo y hacer
una obra esperanzadora.

00:10:57.933 --> 00:11:01.244
Y ¿cómo lo hizo? Silvana Ceschi

00:11:02.113 --> 00:11:04.825
lo hizo como si lo hiciera a diario,

00:11:05.385 --> 00:11:07.945
como si fuera muy normal, sin agresividad,

00:11:08.445 --> 00:11:10.504
y esa fue mi catarsis.

00:11:11.954 --> 00:11:13.923
Y por supuesto, cuando eres preguntado...

00:11:14.170 --> 00:11:18.125
¿Cómo eso llega a mis ideas?
Ellas están enlazadas con mi plan,

00:11:20.125 --> 00:11:23.496
mi plan es cuestionar
las cosas presentes,

00:11:24.251 --> 00:11:28.486
en este caso el carro como
símbolo de lo ya dado,

00:11:28.996 --> 00:11:35.476
no hace mucho que tenemos
la mobilidad individual

00:11:36.457 --> 00:11:39.707
pero a nosotros nos parece
que ha sido así desde siempre,

00:11:40.928 --> 00:11:43.828
cómo nos hemos acostumbrado
a algo tan rápido,

00:11:44.399 --> 00:11:47.049
yo solo ejerzo una fuerza contraria...