[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.20,0:00:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Cuando tenía 22 yo era como de 14 años
Dialogue: 0,0:00:09.64,0:00:13.54,Default,,0000,0000,0000,,era alguien que hacía lo que mi\Nmadre ordenaba, lo que era mi deber,
Dialogue: 0,0:00:16.76,0:00:17.97,Default,,0000,0000,0000,,era más soñador
Dialogue: 0,0:00:18.75,0:00:19.71,Default,,0000,0000,0000,,era...
Dialogue: 0,0:00:21.89,0:00:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Realmente no tenía claro qué hacer.
Dialogue: 0,0:00:23.68,0:00:26.69,Default,,0000,0000,0000,,En este día de mi cumpleaños 22
Dialogue: 0,0:00:27.36,0:00:30.26,Default,,0000,0000,0000,,fui con mi madre a Hamburgo, a la ciudad,
Dialogue: 0,0:00:30.63,0:00:33.20,Default,,0000,0000,0000,,y me preguntó «¿Qué quieres\Ncomo regalo de cumpleaños?»
Dialogue: 0,0:00:34.71,0:00:40.95,Default,,0000,0000,0000,,pensé un poquito y dije\N«Quiero papel, lápices, pintura
Dialogue: 0,0:00:42.01,0:00:46.22,Default,,0000,0000,0000,,y quiero pintar, dibujar».
Dialogue: 0,0:00:46.72,0:00:53.13,Default,,0000,0000,0000,,Mi madre me miró y preguntó «¿Por qué\Nquieres dibujar? Nunca te gustó el arte».
Dialogue: 0,0:00:54.29,0:00:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Incluso en aquel momento\Nno dijimos «arte»,
Dialogue: 0,0:00:56.85,0:00:58.65,Default,,0000,0000,0000,,«No te interesan los dibujos».
Dialogue: 0,0:01:01.28,0:01:04.93,Default,,0000,0000,0000,,No teníamos mucho dinero y\Ncostó mucho dinero estos papeles
Dialogue: 0,0:01:06.59,0:01:08.89,Default,,0000,0000,0000,,pero ella los compró y desde aquel día
Dialogue: 0,0:01:09.08,0:01:13.04,Default,,0000,0000,0000,,empecé a pintar, dibujar\Ny a hacer esculturas.
Dialogue: 0,0:01:13.92,0:01:18.88,Default,,0000,0000,0000,,(fuerte chorro de agua)
Dialogue: 0,0:01:18.96,0:01:22.58,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuándo descubriste que las imágenes\Njugarían un papel importante en tu vida?
Dialogue: 0,0:01:24.08,0:01:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Cuando caí a un lago a los 6 años.
Dialogue: 0,0:01:27.08,0:01:31.24,Default,,0000,0000,0000,,(zambullida)
Dialogue: 0,0:01:31.28,0:01:35.81,Default,,0000,0000,0000,,Caí al fondo y probablemente vi el\Nmundo más hermoso que había visto,
Dialogue: 0,0:01:37.82,0:01:42.88,Default,,0000,0000,0000,,era colorido, lleno de luz\Ny las plantas se movían;
Dialogue: 0,0:01:42.94,0:01:46.92,Default,,0000,0000,0000,,los veía regularmente, los veía casi\Nconstantemente en mi mente,
Dialogue: 0,0:01:47.55,0:01:50.50,Default,,0000,0000,0000,,en mi mirada mental,\Nuna especie de paraíso;
Dialogue: 0,0:01:53.16,0:01:55.100,Default,,0000,0000,0000,,sentí que ese era el mundo real.
Dialogue: 0,0:01:58.08,0:01:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Tuve mucha suerte porque no morí,
Dialogue: 0,0:02:00.46,0:02:03.26,Default,,0000,0000,0000,,mi tío me salvó pero lo que sucedió fue...
Dialogue: 0,0:02:05.62,0:02:06.73,Default,,0000,0000,0000,,me fue mostrado,
Dialogue: 0,0:02:07.20,0:02:08.45,Default,,0000,0000,0000,,solo con el accidente,
Dialogue: 0,0:02:10.62,0:02:12.85,Default,,0000,0000,0000,,que hay más que solo la superficie
Dialogue: 0,0:02:13.89,0:02:14.59,Default,,0000,0000,0000,,de la vida,
Dialogue: 0,0:02:16.07,0:02:19.73,Default,,0000,0000,0000,,lo verdadero está bajo la superficie.
Dialogue: 0,0:02:22.61,0:02:27.93,Default,,0000,0000,0000,,A decir verdad, había olvidado\Nesa experiencia con el tiempo
Dialogue: 0,0:02:27.98,0:02:35.17,Default,,0000,0000,0000,,solo tenía 6 años, a los 6 años\Nhay muchas cosas en tu vida
Dialogue: 0,0:02:36.14,0:02:39.65,Default,,0000,0000,0000,,y cada mes prácticamente\Ntienes más información,
Dialogue: 0,0:02:39.75,0:02:41.66,Default,,0000,0000,0000,,más conocimiento sobre lo que te rodea,
Dialogue: 0,0:02:42.84,0:02:45.28,Default,,0000,0000,0000,,es una enorme entrada de datos,
Dialogue: 0,0:02:46.59,0:02:48.95,Default,,0000,0000,0000,,datos biológicos, emocionales\Ny espirituales.
Dialogue: 0,0:02:52.08,0:02:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Casi lo olvido, estaba dando\Nuna entrevista un día,
Dialogue: 0,0:02:55.54,0:02:58.52,Default,,0000,0000,0000,,no como esta, estaba\Nprobablemente...
Dialogue: 0,0:02:59.14,0:03:00.59,Default,,0000,0000,0000,,quiero decir, cuando estaba...
Dialogue: 0,0:03:03.09,0:03:03.90,Default,,0000,0000,0000,,diría que...
Dialogue: 0,0:03:05.62,0:03:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Estaría yo en mis treinta,\Nmis tempranos treinta
Dialogue: 0,0:03:10.70,0:03:15.46,Default,,0000,0000,0000,,y el entrevistador preguntó sobre mi\Ninfancia, le dije de la historia del agua
Dialogue: 0,0:03:16.21,0:03:17.24,Default,,0000,0000,0000,,y entonces me dijo
Dialogue: 0,0:03:19.18,0:03:21.46,Default,,0000,0000,0000,,«Quizás por eso usas agua en tu trabajo».
Dialogue: 0,0:03:22.66,0:03:24.98,Default,,0000,0000,0000,,¡Por supuesto! Ni siquiera\Nlo había pensado.
Dialogue: 0,0:03:25.36,0:03:33.23,Default,,0000,0000,0000,,(fuerte chorro de agua)
Dialogue: 0,0:03:34.24,0:03:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Esta se llama «Epílogo»,\Ntodavía de la misma serie,
Dialogue: 0,0:03:38.100,0:03:41.28,Default,,0000,0000,0000,,es un final para la historia,
Dialogue: 0,0:03:44.13,0:03:47.12,Default,,0000,0000,0000,,le pedí a la persona que\Nviniese una vez más conmigo
Dialogue: 0,0:03:47.98,0:03:49.65,Default,,0000,0000,0000,,para hacer una fotografía y aceptó.
Dialogue: 0,0:03:50.24,0:03:52.81,Default,,0000,0000,0000,,Él siempre usaba guantes por el invierno
Dialogue: 0,0:03:53.77,0:03:56.10,Default,,0000,0000,0000,,y manejaba bicicleta por\Nlo que usaba los guantes,
Dialogue: 0,0:03:58.23,0:03:59.40,Default,,0000,0000,0000,,y por supuesto, también,
Dialogue: 0,0:04:00.50,0:04:02.24,Default,,0000,0000,0000,,usar guantes y tocar a alguien
Dialogue: 0,0:04:05.37,0:04:09.38,Default,,0000,0000,0000,,es como la imposibilidad del contacto.
Dialogue: 0,0:04:10.38,0:04:13.20,Default,,0000,0000,0000,,No es la situación violenta,\Npero creo que es más...
Dialogue: 0,0:04:14.03,0:04:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Lo que quise expresar fue esta idea de
Dialogue: 0,0:04:19.92,0:04:23.19,Default,,0000,0000,0000,,imposibilidad del contacto\Ndebido a la interrupción.
Dialogue: 0,0:04:24.64,0:04:29.68,Default,,0000,0000,0000,,El asunto importante en estos primeros\Ntrabajos es que tenía que ser verdadero,
Dialogue: 0,0:04:30.20,0:04:33.96,Default,,0000,0000,0000,,no se recrea a posteriori,\Nes siempre aquello que sucedió,
Dialogue: 0,0:04:34.71,0:04:37.76,Default,,0000,0000,0000,,tenía que hacerlo de ese modo,\Nde otra manera hubiera sido tarde,
Dialogue: 0,0:04:38.84,0:04:43.62,Default,,0000,0000,0000,,acabado el momento\Ndecisivo no podría restituirlo
Dialogue: 0,0:04:43.68,0:04:46.82,Default,,0000,0000,0000,,porque hubiera ido contra mis\Nprincipios el rehacer posteriormente,
Dialogue: 0,0:04:47.22,0:04:48.77,Default,,0000,0000,0000,,así que era entonces o nunca.
Dialogue: 0,0:04:50.93,0:04:55.14,Default,,0000,0000,0000,,Probablemente de ahí viene\Nla fuerza, que es genuino.
Dialogue: 0,0:04:58.07,0:04:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Pobre criatura.
Dialogue: 0,0:05:00.56,0:05:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Con el trabajo con mi madre
Dialogue: 0,0:05:01.86,0:05:04.43,Default,,0000,0000,0000,,me adelanté inusualmente\Nregresando a casa una Navidad,
Dialogue: 0,0:05:05.24,0:05:06.76,Default,,0000,0000,0000,,no la había visto por un tiempo,
Dialogue: 0,0:05:06.79,0:05:10.12,Default,,0000,0000,0000,,ella antiguamente era una bailarina\Nprofesional con el ballet de N.Y.,
Dialogue: 0,0:05:11.21,0:05:14.62,Default,,0000,0000,0000,,en los años 50 comenzó bailando,\Ncomo stripper realmente,
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:20.14,Default,,0000,0000,0000,,comenzó a sexualizarse de manera\Nmuy extrema y a proyectarse así,
Dialogue: 0,0:05:21.54,0:05:25.43,Default,,0000,0000,0000,,y básicamente llegué a la ciudad en\NNavidad sin haberla visto quizás un año,
Dialogue: 0,0:05:27.81,0:05:30.30,Default,,0000,0000,0000,,ella me abrió la puerta estando\Ncompletamente desnuda
Dialogue: 0,0:05:30.31,0:05:33.27,Default,,0000,0000,0000,,y fue como un anuncio de\Nhasta qué punto había llegado,
Dialogue: 0,0:05:33.80,0:05:36.34,Default,,0000,0000,0000,,casi como decir «Tómalo o déjalo»,
Dialogue: 0,0:05:36.46,0:05:42.90,Default,,0000,0000,0000,,de algún modo me estaba llevando a una\Nmuy complicada relación entre ella y yo
Dialogue: 0,0:05:42.92,0:05:45.52,Default,,0000,0000,0000,,pero también en el\Namplio contexto familiar,
Dialogue: 0,0:05:46.16,0:05:49.11,Default,,0000,0000,0000,,lo que mis abuelos sentían,\Nlo que mi hermano sentía,
Dialogue: 0,0:05:49.78,0:05:53.53,Default,,0000,0000,0000,,todas estas relaciones que de\Nalgún modo se perfilan en la obra.
Dialogue: 0,0:05:54.15,0:05:59.63,Default,,0000,0000,0000,,La propuesta fue continuar en\Nuna relación con ella sin juzgarla,
Dialogue: 0,0:05:59.74,0:06:04.60,Default,,0000,0000,0000,,en el que yo pudiera trabajar con el\Nfin de entender cómo ella se concebía,
Dialogue: 0,0:06:05.16,0:06:08.81,Default,,0000,0000,0000,,cómo se proyectaba a la cámara y\Nmás allá de la cámara a una audiencia
Dialogue: 0,0:06:09.62,0:06:13.46,Default,,0000,0000,0000,,desafiando algunas expectativas\Nde cómo debe procederse
Dialogue: 0,0:06:13.76,0:06:17.05,Default,,0000,0000,0000,,o complicarse en su posición\Nen relación a estos criterios,
Dialogue: 0,0:06:17.07,0:06:20.73,Default,,0000,0000,0000,,y al hacerlo, formular interrogantes\Nsobre la naturaleza de aquellos criterios
Dialogue: 0,0:06:21.21,0:06:25.29,Default,,0000,0000,0000,,que la gente proyecta sobre ella, así que\Ncomencé a fotografiar en ese momento.
Dialogue: 0,0:06:26.01,0:06:31.80,Default,,0000,0000,0000,,En un sentido, hay una relación complicada\Nentre los deseos en las fotografías,
Dialogue: 0,0:06:33.53,0:06:38.60,Default,,0000,0000,0000,,más aun complicada porque soy su hijo\Nsiendo un actante en el objeto de trabajo.
Dialogue: 0,0:06:38.64,0:06:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Con la forma que tiene el proyecto, nunca\Npodría haber sido concebido de antemano,
Dialogue: 0,0:06:42.81,0:06:45.05,Default,,0000,0000,0000,,transcurrió a lo largo de 8 años,
Dialogue: 0,0:06:45.49,0:06:47.84,Default,,0000,0000,0000,,y por esta razón hay muchas\Nemociones diferentes
Dialogue: 0,0:06:47.87,0:06:52.40,Default,,0000,0000,0000,,y distintos niveles de comprensión\Ny propósito en él;
Dialogue: 0,0:06:52.83,0:06:55.76,Default,,0000,0000,0000,,en ciertos momentos la cámara\Nfue un mecanismo de separación,
Dialogue: 0,0:06:55.77,0:06:56.68,Default,,0000,0000,0000,,en ciertos momentos
Dialogue: 0,0:06:56.76,0:07:01.92,Default,,0000,0000,0000,,ella lo usa como un dispositivo y\Nme usa para proyectar ese pasado,
Dialogue: 0,0:07:03.14,0:07:06.74,Default,,0000,0000,0000,,un retrato de ella misma o una relación\Ndifícil, tal vez como antagonista
Dialogue: 0,0:07:06.84,0:07:08.09,Default,,0000,0000,0000,,bien a una audiencia
Dialogue: 0,0:07:09.43,0:07:11.57,Default,,0000,0000,0000,,o en específico a su padre.
Dialogue: 0,0:07:12.22,0:07:15.18,Default,,0000,0000,0000,,En un sentido me constriñe\Na ciertas condiciones
Dialogue: 0,0:07:17.62,0:07:18.100,Default,,0000,0000,0000,,proyectando sobre mí
Dialogue: 0,0:07:20.90,0:07:26.21,Default,,0000,0000,0000,,una identidad o personalidad de deseo\Ninapropiado el cual llevo a la obra,
Dialogue: 0,0:07:27.07,0:07:29.61,Default,,0000,0000,0000,,así que cuando asumo lo\Nque proyecta sobre mí...
Dialogue: 0,0:07:31.34,0:07:35.75,Default,,0000,0000,0000,,No me la llevé bien con mis padres
Dialogue: 0,0:07:36.04,0:07:41.25,Default,,0000,0000,0000,,porque fueron muy severos conmigo\Nsobre convertirme en artista,
Dialogue: 0,0:07:41.85,0:07:49.94,Default,,0000,0000,0000,,así que peleamos todo el tiempo\Nporque yo siempre pintaba.
Dialogue: 0,0:07:53.91,0:08:01.27,Default,,0000,0000,0000,,La razón por la que peléabamos,
Dialogue: 0,0:08:01.74,0:08:05.98,Default,,0000,0000,0000,,la razón de que mi arte se hizo la\Ncausa de la disputa con mis padres
Dialogue: 0,0:08:06.17,0:08:10.15,Default,,0000,0000,0000,,es que mi hermana mayor se casó con un\Nhombre de un gran conglomerado comercial,
Dialogue: 0,0:08:10.18,0:08:13.97,Default,,0000,0000,0000,,y mis padres quisieron que\Nme casara con un hombre
Dialogue: 0,0:08:14.07,0:08:18.42,Default,,0000,0000,0000,,con el mismo nivel de\Nstatus social de mi cuñado.
Dialogue: 0,0:08:18.50,0:08:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Yo estaba absolutamente\Nen contra de la idea,
Dialogue: 0,0:08:21.64,0:08:24.14,Default,,0000,0000,0000,,así que continué pintando día y noche.
Dialogue: 0,0:08:25.84,0:08:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Mi madre volteó mi caja\Nde pinturas, botó todo
Dialogue: 0,0:08:30.17,0:08:33.23,Default,,0000,0000,0000,,y dijo «¡Si quieres pintar\Nno regreses a casa!».
Dialogue: 0,0:08:33.25,0:08:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Ella dijo «Ve a América».
Dialogue: 0,0:08:36.11,0:08:40.55,Default,,0000,0000,0000,,Mi psiquiatra puso atención en esto y\Nnos dijo que yo debía vivir por mí misma
Dialogue: 0,0:08:40.60,0:08:43.26,Default,,0000,0000,0000,,porque si me quedaba con esta familia,
Dialogue: 0,0:08:43.29,0:08:49.27,Default,,0000,0000,0000,,me iba a consumir en\Nesta clase de situaciones.
Dialogue: 0,0:08:52.89,0:08:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Tomé prestado un millón\Nde yenes de mis padres,
Dialogue: 0,0:08:58.72,0:09:08.16,Default,,0000,0000,0000,,un familiar era un ministro de Japón\Ny me ayudó a llegar a América.
Dialogue: 0,0:09:08.54,0:09:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Yo sabía que Nueva York\Nera la punta de lanza del arte,
Dialogue: 0,0:09:13.52,0:09:16.30,Default,,0000,0000,0000,,quería competir aquí\Ncon otros con mi arte.
Dialogue: 0,0:09:16.36,0:09:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Me complace haberme convertido en\Nartista porque muchas personas
Dialogue: 0,0:09:21.01,0:09:25.79,Default,,0000,0000,0000,,me expresan que se sienten\Nconmovidos por mi trabajo.
Dialogue: 0,0:09:27.27,0:09:30.47,Default,,0000,0000,0000,,(vidrio rompiéndose)
Dialogue: 0,0:09:30.49,0:09:34.18,Default,,0000,0000,0000,,No hay una regla del cuándo\Ny dónde obtengo las ideas,
Dialogue: 0,0:09:35.09,0:09:38.40,Default,,0000,0000,0000,,algunas son tácticas de supervivencia,
Dialogue: 0,0:09:38.96,0:09:41.66,Default,,0000,0000,0000,,algunas son tics psicóticos,
Dialogue: 0,0:09:42.30,0:09:46.51,Default,,0000,0000,0000,,algunas están muy bien meditadas,
Dialogue: 0,0:09:48.96,0:09:50.66,Default,,0000,0000,0000,,es extremadamente diferente.
Dialogue: 0,0:09:51.36,0:09:56.28,Default,,0000,0000,0000,,(música suave)
Dialogue: 0,0:09:56.36,0:10:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Cada uno, muy especialmente, llegó\Nen un momento muy sensible
Dialogue: 0,0:10:03.41,0:10:04.94,Default,,0000,0000,0000,,cuando un hombre,
Dialogue: 0,0:10:08.44,0:10:10.42,Default,,0000,0000,0000,,editor en jefe del periódico
Dialogue: 0,0:10:11.70,0:10:13.19,Default,,0000,0000,0000,,llamado «2U»,
Dialogue: 0,0:10:13.66,0:10:17.04,Default,,0000,0000,0000,,me dio carta blanca para\Nhacer todas las páginas,
Dialogue: 0,0:10:17.49,0:10:22.36,Default,,0000,0000,0000,,que fue lo que hice, con amigos míos, no\Nsobre mí, sobre amigos y sus trabajos,
Dialogue: 0,0:10:22.96,0:10:27.80,Default,,0000,0000,0000,,en el título quería a una vieja\Nseñora, la foto de una señora,
Dialogue: 0,0:10:28.48,0:10:29.74,Default,,0000,0000,0000,,y él dijo
Dialogue: 0,0:10:31.73,0:10:35.34,Default,,0000,0000,0000,,«Debes cambiar la portada,\Nno se va a vender».
Dialogue: 0,0:10:36.45,0:10:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Me visualizé destruyendo su auto
Dialogue: 0,0:10:39.31,0:10:42.06,Default,,0000,0000,0000,,(vidrio rompiéndose)
Dialogue: 0,0:10:42.10,0:10:44.16,Default,,0000,0000,0000,,pero luego pensé que él no valía eso.
Dialogue: 0,0:10:45.07,0:10:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Y de todo eso,
Dialogue: 0,0:10:47.58,0:10:48.76,Default,,0000,0000,0000,,esta obra nació;
Dialogue: 0,0:10:49.22,0:10:52.54,Default,,0000,0000,0000,,usar la agresión en un momento destructivo
Dialogue: 0,0:10:53.91,0:10:57.24,Default,,0000,0000,0000,,para cambiarlo y hacer\Nuna obra esperanzadora.
Dialogue: 0,0:10:57.93,0:11:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Y ¿cómo lo hizo? Silvana Ceschi
Dialogue: 0,0:11:02.11,0:11:04.82,Default,,0000,0000,0000,,lo hizo como si lo hiciera a diario,
Dialogue: 0,0:11:05.38,0:11:07.94,Default,,0000,0000,0000,,como si fuera muy normal, sin agresividad,
Dialogue: 0,0:11:08.44,0:11:10.50,Default,,0000,0000,0000,,y esa fue mi catarsis.
Dialogue: 0,0:11:11.95,0:11:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Y por supuesto, cuando eres preguntado...
Dialogue: 0,0:11:14.17,0:11:18.12,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo eso llega a mis ideas?\NEllas están enlazadas con mi plan,
Dialogue: 0,0:11:20.12,0:11:23.50,Default,,0000,0000,0000,,mi plan es cuestionar\Nlas cosas presentes,
Dialogue: 0,0:11:24.25,0:11:28.49,Default,,0000,0000,0000,,en este caso el carro como\Nsímbolo de lo ya dado,
Dialogue: 0,0:11:28.100,0:11:35.48,Default,,0000,0000,0000,,no hace mucho que tenemos\Nla mobilidad individual
Dialogue: 0,0:11:36.46,0:11:39.71,Default,,0000,0000,0000,,pero a nosotros nos parece\Nque ha sido así desde siempre,
Dialogue: 0,0:11:40.93,0:11:43.83,Default,,0000,0000,0000,,cómo nos hemos acostumbrado\Na algo tan rápido,
Dialogue: 0,0:11:44.40,0:11:47.05,Default,,0000,0000,0000,,yo solo ejerzo una fuerza contraria...