WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:03.000 每一场展示都需要这张幻灯片。 00:00:03.000 --> 00:00:05.000 （笑声） 00:00:05.000 --> 00:00:07.000 很漂亮，不是吗？ 00:00:07.000 --> 00:00:09.000 看到了吗？ 00:00:09.000 --> 00:00:11.000 所有的点，所有的线。 00:00:11.000 --> 00:00:13.000 多么不可思议。 00:00:13.000 --> 00:00:15.000 它就是网络。 00:00:15.000 --> 00:00:17.000 对于我来说，网络一直是重要的媒体， 00:00:17.000 --> 00:00:20.000 因为我得以和人保持联系 00:00:20.000 --> 00:00:22.000 这难道不神奇吗？ 00:00:22.000 --> 00:00:25.000 通过那个，我与他人相连。 00:00:25.000 --> 00:00:27.000 而我达成这一点的途径 00:00:27.000 --> 00:00:29.000 是多种多样的。 00:00:29.000 --> 00:00:32.000 例如，我让人们装扮他们的吸尘器。 00:00:32.000 --> 00:00:37.000 (笑声） 00:00:37.000 --> 00:00:39.000 我建立各种项目，例如“地球三明治”： 00:00:39.000 --> 00:00:41.000 我请求人们 00:00:41.000 --> 00:00:43.000 试图同时 00:00:43.000 --> 00:00:45.000 在完全相对的地球两端 00:00:45.000 --> 00:00:47.000 放下两片面包。 00:00:47.000 --> 00:00:50.000 于是人们开始为此而放面包， 00:00:50.000 --> 00:00:52.000 最终有一组人做到了， 00:00:52.000 --> 00:00:55.000 在新西兰和西班牙两地。 00:00:55.000 --> 00:00:58.000 这相当惊人。网络上有视频。 00:00:58.000 --> 00:01:00.000 有些项目能将人们联系起来， 00:01:00.000 --> 00:01:02.000 例如“年轻的我现在的我”。 00:01:02.000 --> 00:01:04.000 “年轻的我现在的我”请求观众 00:01:04.000 --> 00:01:07.000 找一张自己童年的照片 00:01:07.000 --> 00:01:10.000 模仿当时的样子重新照一张。 00:01:10.000 --> 00:01:22.000 (笑声) 00:01:22.000 --> 00:01:24.000 这是同一个人—— 00:01:24.000 --> 00:01:27.000 上面的叫詹姆斯，下面的却叫茱莉亚。 00:01:27.000 --> 00:01:29.000 多犀利。 00:01:29.000 --> 00:01:31.000 这是个母亲节的礼物。 00:01:31.000 --> 00:01:33.000 （笑声） 00:01:33.000 --> 00:01:35.000 真吓人。 00:01:35.000 --> 00:01:37.000 （掌声） 00:01:37.000 --> 00:01:39.000 （笑声） 00:01:39.000 --> 00:01:41.000 我最喜欢的一张照片——现在找不到了—— 00:01:41.000 --> 00:01:44.000 原本一位30岁左右的女士， 00:01:44.000 --> 00:01:46.000 怀中抱着一个小婴儿。 00:01:46.000 --> 00:01:49.000 而接下来一张是一个200斤的男子， 00:01:49.000 --> 00:01:52.000 和一位娇小的老妇人，正从他的肩上探出脑袋。 NOTE Paragraph 00:01:53.000 --> 00:01:55.000 但是这个项目改变了我 00:01:55.000 --> 00:01:57.000 对于如何与人沟通的看法。 00:01:57.000 --> 00:01:59.000 这个项目叫做“雷”。 00:01:59.000 --> 00:02:02.000 事情是这样的：我收到这段音频， 00:02:02.000 --> 00:02:04.000 我不知道是谁录制的， 00:02:04.000 --> 00:02:07.000 只是有人告诉我“你一定要听听这个”。 00:02:07.000 --> 00:02:09.000 而我听到的就是： NOTE Paragraph 00:02:09.000 --> 00:02:11.000 （录音）嗨，我的名字是雷。 00:02:11.000 --> 00:02:13.000 昨天，我的女儿给我打了个电话， 00:02:13.000 --> 00:02:15.000 说她感到压力很大。 00:02:15.000 --> 00:02:17.000 因为工作中的一些烦心事 00:02:17.000 --> 00:02:20.000 使她觉得很不公平。 00:02:20.000 --> 00:02:22.000 她心神不宁，打电话寻求安慰， 00:02:22.000 --> 00:02:24.000 而我却不知道究竟该说什么， 00:02:24.000 --> 00:02:27.000 因为我们必须得去处理社会中许多乌七八糟的事。 00:02:27.000 --> 00:02:30.000 所以我专门为她写了这首歌， 00:02:31.000 --> 00:02:33.000 仅仅是为了给她一些鼓励 00:02:33.000 --> 00:02:36.000 帮她减少工作上的压力。 00:02:36.000 --> 00:02:38.000 我觉得我还应该把它放到网上， 00:02:38.000 --> 00:02:40.000 献给所有在重压下工作的人们， 00:02:40.000 --> 00:02:43.000 以帮助你们更好的应对工作上的困难。 00:02:43.000 --> 00:02:45.000 这首歌是这样的： NOTE Paragraph 00:02:45.000 --> 00:02:51.000 ♫我要打人的屁屁♫ NOTE Paragraph 00:02:51.000 --> 00:02:58.000 ♫哦~我要打人的屁屁♫ NOTE Paragraph 00:02:59.000 --> 00:03:03.000 ♫哦~如果你还不给我滚开♫ NOTE Paragraph 00:03:03.000 --> 00:03:06.000 ♫就得负责送我回家♫ NOTE Paragraph 00:03:06.000 --> 00:03:11.000 ♫因为我要打人屁屁♫ NOTE Paragraph 00:03:11.000 --> 00:03:14.000 这样的歌词可能不方便大声唱出来， 00:03:14.000 --> 00:03:17.000 但你可以哼着调子，心里默念歌词。 00:03:17.000 --> 00:03:20.000 以此来为自己提供动力，去应对接下来的工作。 00:03:20.000 --> 00:03:23.000 就这样。坚持。加油。 NOTE Paragraph 00:03:23.000 --> 00:03:25.000 泽佛兰克: 所以——没错—— 00:03:25.000 --> 00:03:28.000 不用鼓掌，大家安静。我们得抓紧时间。 00:03:29.000 --> 00:03:31.000 所以，我被这个感动了。 00:03:31.000 --> 00:03:33.000 太牛了。这就是与人交流，对吧。 00:03:33.000 --> 00:03:35.000 更广泛的说， 00:03:35.000 --> 00:03:37.000 这是当你意识到有人有某种感觉时， 00:03:37.000 --> 00:03:39.000 你希望利用媒体，利用网络， 00:03:39.000 --> 00:03:41.000 去影响他们的想法， 00:03:41.000 --> 00:03:43.000 然后，发现竟然产生了无比巨大的影响力。 00:03:43.000 --> 00:03:45.000 这太帅了。这就是我想做的事。 00:03:45.000 --> 00:03:47.000 所以我首先想到的，就是要感谢他。 00:03:47.000 --> 00:03:49.000 于是我告诉我的观众，我说，“听听这段音频， 00:03:49.000 --> 00:03:52.000 我们得把它重新混音。他嗓音这么好。 00:03:52.000 --> 00:03:55.000 且歌也是B降调的。 00:03:55.000 --> 00:03:57.000 我们需要对它做点儿什么。” 00:03:57.000 --> 00:04:00.000 于是，我收到了上百个混音的版本——许多不同的尝试。 00:04:00.000 --> 00:04:02.000 其中有一个脱颖而出， 00:04:02.000 --> 00:04:05.000 是由一个叫古斯的人制作的。 NOTE Paragraph 00:04:05.000 --> 00:04:12.000 （混音）♫我要打人的屁屁♫ NOTE Paragraph 00:04:12.000 --> 00:04:20.000 ♫哦~我要打人的屁屁♫ NOTE Paragraph 00:04:21.000 --> 00:04:25.000 ♫哦~如果你还不给我滚开♫ NOTE Paragraph 00:04:25.000 --> 00:04:29.000 ♫就得负责送我回家♫ NOTE Paragraph 00:04:29.000 --> 00:04:35.000 ♫因为我要打人屁屁♫ NOTE Paragraph 00:04:44.000 --> 00:04:48.000 ♫我要打人—♫ NOTE Paragraph 00:04:48.000 --> 00:04:50.000 不错。这歌太好听了。 00:04:50.000 --> 00:04:53.000 那首歌——（掌声）谢谢。 00:04:53.000 --> 00:04:56.000 有人告诉我，在一场堪萨斯城的棒球赛上，这首歌也 00:04:56.000 --> 00:04:58.000 被播出。 00:04:58.000 --> 00:05:00.000 结果， 00:05:00.000 --> 00:05:02.000 它挤进了许多音乐网站 00:05:02.000 --> 00:05:04.000 下载排行榜的头几名。 00:05:04.000 --> 00:05:07.000 于是我说：“让我们为此制作一张专辑吧。” 00:05:07.000 --> 00:05:09.000 然后观众们聚集到一起，设计了专辑封面。 00:05:09.000 --> 00:05:12.000 接着我说：“如果专辑能制作成功，而且能找到歌曲的原唱者，” 00:05:12.000 --> 00:05:15.000 我一定亲手把专辑送到他手里。” 00:05:15.000 --> 00:05:18.000 因为我知道的只有：他的名字是雷、 00:05:18.000 --> 00:05:20.000 他做了这段短短的音频、 00:05:20.000 --> 00:05:23.000 还有他女儿当时很烦心。 00:05:23.000 --> 00:05:25.000 结果两个星期后，人们找到了他。 00:05:25.000 --> 00:05:27.000 我收到一封邮件，内容如下： 00:05:27.000 --> 00:05:29.000 “嗨，我是雷。 00:05:29.000 --> 00:05:31.000 我听说你在找我。” 00:05:31.000 --> 00:05:33.000 （笑声） 00:05:33.000 --> 00:05:35.000 而我说，“没错，雷， 00:05:35.000 --> 00:05:38.000 过去的两周相当有趣。” 00:05:38.000 --> 00:05:40.000 于是我飞去圣路易斯， 00:05:40.000 --> 00:05:42.000 见到了雷。 00:05:42.000 --> 00:05:44.000 他是个牧师。 00:05:44.000 --> 00:05:46.000 （笑声） 00:05:47.000 --> 00:05:49.000 也还有其他的身份。 NOTE Paragraph 00:05:49.000 --> 00:05:51.000 总而言之，重点是， 00:05:51.000 --> 00:05:53.000 这件事让我想起这个： 00:05:53.000 --> 00:05:56.000 这个路标在阿姆斯特丹的每个街角都能看的到。 00:05:56.000 --> 00:05:59.000 对我来说，它是对虚拟世界的一个比喻。 00:05:59.000 --> 00:06:02.000 看到这张照片，我觉得他似乎对那个按钮 00:06:02.000 --> 00:06:04.000 比较感兴趣， 00:06:04.000 --> 00:06:07.000 而不像是真正打算过马路。 00:06:07.000 --> 00:06:09.000 （笑声） 00:06:09.000 --> 00:06:11.000 这让我想起了这个： 00:06:11.000 --> 00:06:14.000 在各个街角，大家都在查看自己的手机， 00:06:14.000 --> 00:06:16.000 我们很容易把这一现象 00:06:16.000 --> 00:06:18.000 看做人类文化中 00:06:18.000 --> 00:06:20.000 某种不好的趋势。 00:06:20.000 --> 00:06:22.000 但是事实上， 00:06:22.000 --> 00:06:24.000 在那些瞬间里，人生正在发生。 00:06:24.000 --> 00:06:26.000 当他们微笑的时候—— 00:06:26.000 --> 00:06:29.000 没错，你见到过人们停下来—— 00:06:29.000 --> 00:06:31.000 忽然之间，在那奇怪、复杂的网络之中， 00:06:31.000 --> 00:06:34.000 人生在被进行。 00:06:35.000 --> 00:06:38.000 这正是我们要的，去感受并被感受， 00:06:38.000 --> 00:06:40.000 这是我们都在追求的 00:06:40.000 --> 00:06:42.000 根本的力量。 00:06:42.000 --> 00:06:44.000 我们能够建立各种各样的环境 00:06:44.000 --> 00:06:46.000 以使它更简单一些， 00:06:46.000 --> 00:06:48.000 但是最终，我们真正想做的 00:06:48.000 --> 00:06:51.000 仅仅是与另外一个人取得联系。 00:06:51.000 --> 00:06:53.000 在实体空间内，这不一定总能成功。 00:06:53.000 --> 00:06:56.000 但在虚拟世界中，一切都会成真。 00:06:56.000 --> 00:06:58.000 而我们需要把一切做到更好。 00:06:58.000 --> 00:07:01.000 我觉得，在使用科技建立起这些社交网络的那些人当中， 00:07:01.000 --> 00:07:03.000 有许多都并不怎么擅长 00:07:03.000 --> 00:07:05.000 与他人建立联系。 00:07:05.000 --> 00:07:07.000 这像是我在小学三年级时， 00:07:07.000 --> 00:07:09.000 做的事情。（你喜欢我吗？是、否） NOTE Paragraph 00:07:09.000 --> 00:07:11.000 （笑声） NOTE Paragraph 00:07:11.000 --> 00:07:13.000 所以我在过去几年里， 00:07:13.000 --> 00:07:15.000 做了一系列的项目， 00:07:15.000 --> 00:07:18.000 我试图弄清如何促成真正亲密的联系， 00:07:18.000 --> 00:07:21.000 整个过程中，我深受启发。 00:07:21.000 --> 00:07:23.000 有时仅仅是非常非常简单的事情。 00:07:23.000 --> 00:07:25.000 在“童年的路”这一项目里， 00:07:25.000 --> 00:07:27.000 我请求人们回忆一段 00:07:27.000 --> 00:07:30.000 小时候走过一遍又一遍的路。 00:07:30.000 --> 00:07:32.000 路本身并不见得有什么意义， 00:07:32.000 --> 00:07:35.000 可能只是去公车站、或是邻居家的路。 00:07:35.000 --> 00:07:37.000 然后用谷歌街景找到这条路。 00:07:37.000 --> 00:07:39.000 我向你保证， 00:07:39.000 --> 00:07:41.000 如果真的在谷歌街景里看到那条路时， 00:07:41.000 --> 00:07:43.000 在某一瞬间， 00:07:43.000 --> 00:07:45.000 某些东西会重新浮现， 00:07:45.000 --> 00:07:47.000 并向你迎面扑来。 00:07:47.000 --> 00:07:49.000 而我收集了那样的瞬间—— 00:07:49.000 --> 00:07:51.000 谷歌街景上的照片， 00:07:51.000 --> 00:07:53.000 还有那些回忆： 00:07:53.000 --> 00:07:56.000 “我们的对话是由我说‘我好无聊’开始的， 00:07:56.000 --> 00:07:58.000 而她答道：‘我无聊时会吃椒盐饼干。' 00:07:58.000 --> 00:08:01.000 我清楚的记得这个，因为它经常被提起。” 00:08:01.000 --> 00:08:03.000 “就在他告诉我和弟弟 00:08:03.000 --> 00:08:05.000 他要与妈妈分开之后， 00:08:05.000 --> 00:08:07.000 我记得我走进一家便利店 00:08:07.000 --> 00:08:09.000 买了一瓶樱桃味的可乐。” 00:08:09.000 --> 00:08:11.000 “他们用病态的艺术片中的手法， 00:08:11.000 --> 00:08:13.000 给了公路中间查德的鞋子一张特写。 00:08:13.000 --> 00:08:16.000 我猜鞋子是在他被车撞的时候掉落的。 00:08:16.000 --> 00:08:19.000 他曾在我家留宿过一晚，落下了他的枕头。 00:08:19.000 --> 00:08:21.000 上面用麦克笔写着‘查德’。 00:08:21.000 --> 00:08:23.000 枕头落在我家很久之后他才出事的， 00:08:23.000 --> 00:08:25.000 但我们一直没有把枕头还给他。” NOTE Paragraph 00:08:25.000 --> 00:08:27.000 有时候这些瞬间更为抽象一点。 00:08:27.000 --> 00:08:29.000 这个计划名叫“痛苦包”。 00:08:29.000 --> 00:08:31.000 始于去年9‧11事件之后， 00:08:31.000 --> 00:08:33.000 我想到了人们的痛苦，以及如何减轻痛苦， 00:08:33.000 --> 00:08:36.000 如何将它从我们的身体中抹去。 00:08:36.000 --> 00:08:38.000 于是我开办了一个热线， 00:08:38.000 --> 00:08:41.000 人们可以留言诉说他们的痛苦， 00:08:41.000 --> 00:08:44.000 并不需要一定与9‧11有关的。 00:08:44.000 --> 00:08:47.000 人们打来电话，留下了这样的留言： NOTE Paragraph 00:08:48.000 --> 00:08:50.000 录音：好吧，我想说的是， 00:08:52.000 --> 00:08:54.000 我并不孤独， 00:08:54.000 --> 00:08:56.000 有人疼爱， 00:08:56.000 --> 00:08:59.000 也非常幸运。 00:09:00.000 --> 00:09:03.000 但是有的时候我会感到非常寂寞。 00:09:04.000 --> 00:09:07.000 而当我有那样的感觉时， 00:09:10.000 --> 00:09:13.000 哪怕是最微不足道的友善之举 00:09:13.000 --> 00:09:15.000 都能让我掉眼泪。 00:09:15.000 --> 00:09:17.000 哪怕是在便利店碰到的陌生人 00:09:17.000 --> 00:09:20.000 无意中和我眼神交汇， 00:09:20.000 --> 00:09:24.000 说了句‘祝你有个美好的一天’。 NOTE Paragraph 00:09:26.000 --> 00:09:28.000 泽佛兰克：因此我所做的，就是收集这些留言， 00:09:28.000 --> 00:09:31.000 征求人们的许可后，将它们转换成MP3， 00:09:31.000 --> 00:09:33.000 然后交给音效剪辑师。 00:09:33.000 --> 00:09:35.000 他们用那些留言 00:09:35.000 --> 00:09:38.000 就做出了简短的音频。 00:09:39.000 --> 00:09:42.000 然后再把这些音频交给DJ们， 00:09:42.000 --> 00:09:45.000 他们用这些声音片断 00:09:45.000 --> 00:09:48.000 制作出了上百首歌曲。 00:09:50.000 --> 00:09:52.000 （音乐） 00:09:52.000 --> 00:09:54.000 我们现在没有时间播放。 00:09:54.000 --> 00:09:56.000 你们可以上网去听。 NOTE Paragraph 00:09:56.000 --> 00:09:58.000 “52致48的友爱之信”（指民主党和共和党） 00:09:58.000 --> 00:10:01.000 是一个在上次大选期间的项目。 00:10:01.000 --> 00:10:03.000 当时麦凯恩和奥巴马两人 00:10:03.000 --> 00:10:06.000 都在选举后的演讲中提到了和解， 00:10:06.000 --> 00:10:08.000 我想说:"那究竟是 00:10:08.000 --> 00:10:10.000 什么样的？” 00:10:10.000 --> 00:10:12.000 于是我想，“来试试吧。 00:10:12.000 --> 00:10:15.000 让人们举起和解的牌子。“ 00:10:15.000 --> 00:10:17.000 于是一些很美好的事情发生了。 00:10:17.000 --> 00:10:19.000 “我投给了民主党。我投给了共和党。 00:10:19.000 --> 00:10:21.000 为了明天，我们一同努力。” 00:10:21.000 --> 00:10:24.000 这些事情都非常、非常可爱，不是吗？ 00:10:24.000 --> 00:10:26.000 有一些来自于获胜党： 00:10:26.000 --> 00:10:29.000 “亲爱的48，我保证会听你的话，为你努力，永远尊重你。” 00:10:29.000 --> 00:10:31.000 有些来自刚刚丢掉选票的党： 00:10:31.000 --> 00:10:34.000 “48写给52的话：希望你的党派领导会像你一样有品位。 00:10:34.000 --> 00:10:36.000 虽然我深表怀疑。” 00:10:37.000 --> 00:10:40.000 但事实是，在这一项目刚开始流行起来时， 00:10:40.000 --> 00:10:42.000 几个右翼的博客和留言板上的话 00:10:42.000 --> 00:10:44.000 觉得这是在以高人一等的态度教训人。 00:10:44.000 --> 00:10:46.000 对此我也表示理解。 00:10:46.000 --> 00:10:49.000 然后我开始收到大量恐吓信， 00:10:49.000 --> 00:10:51.000 甚至是死亡威胁。 00:10:51.000 --> 00:10:54.000 有一个家伙不断写给我一些恐怖的话语， 00:10:54.000 --> 00:10:57.000 并且打扮成蝙蝠侠的样子。 00:10:57.000 --> 00:11:00.000 他说：“我穿成蝙蝠侠是为了掩藏身份。” 00:11:00.000 --> 00:11:02.000 他特意告诉我，以防我以为是真的蝙蝠侠 00:11:02.000 --> 00:11:04.000 在找我。 00:11:04.000 --> 00:11:06.000 这多少让我心里好受了点， 00:11:06.000 --> 00:11:08.000 感到“幸好，不是真的蝙蝠侠。” NOTE Paragraph 00:11:08.000 --> 00:11:10.000 所以我做的是—— 00:11:10.000 --> 00:11:12.000 不得不把这些糟糕的经历 00:11:12.000 --> 00:11:15.000 和痛苦藏在心中， 00:11:15.000 --> 00:11:18.000 尽管它们折磨了我的心灵。 00:11:18.000 --> 00:11:21.000 我意识到，我正在保护这个项目免受伤害。我是在保护它。 00:11:21.000 --> 00:11:24.000 我不想要让这些特殊的的照片 00:11:24.000 --> 00:11:26.000 在某种形式上被玷污。 00:11:26.000 --> 00:11:29.000 所以我所做的，就是把所有这些反对的声音 00:11:29.000 --> 00:11:32.000 聚集到一起，拼成一张叫“愤怒纸”的东西， 00:11:32.000 --> 00:11:34.000 这张用来折纸的纸， 00:11:34.000 --> 00:11:36.000 就是由那些恶毒的话语所组成的。 00:11:36.000 --> 00:11:38.000 然后我请人们用“愤怒纸”来折出美丽的东西 00:11:38.000 --> 00:11:40.000 然后寄给我。 00:11:40.000 --> 00:11:45.000 （笑声） 00:11:47.000 --> 00:11:50.000 这就变成了令人感动的瞬间。 00:11:50.000 --> 00:11:53.000 我的一位观众的叔叔有一天去世了， 00:11:53.000 --> 00:11:56.000 而他选择用一份“恨”来纪念它。 00:11:56.000 --> 00:11:58.000 令人惊叹。 NOTE Paragraph 00:11:58.000 --> 00:12:01.000 最后我要给你们介绍的是一系列项目 00:12:01.000 --> 00:12:04.000 名叫“你熟知的歌”。 00:12:04.000 --> 00:12:06.000 它的理念是， 00:12:06.000 --> 00:12:08.000 试图找到有没有一种集体项目 00:12:08.000 --> 00:12:11.000 能够解决某种特殊的情感。 00:12:11.000 --> 00:12:13.000 其中一个十分直截了当。 00:12:13.000 --> 00:12:15.000 有人告诉我说他的女儿晚上会害怕， 00:12:15.000 --> 00:12:17.000 请求我为他的女儿写一首歌。 00:12:17.000 --> 00:12:19.000 我说，没问题， 00:12:19.000 --> 00:12:21.000 我会写一段魔语，她一唱起来 00:12:21.000 --> 00:12:23.000 就容易入眠了。 00:12:23.000 --> 00:12:25.000 这首歌叫作“害怕“： NOTE Paragraph 00:12:39.000 --> 00:12:43.000 （视频）♫这是我害怕时唱的歌♫ NOTE Paragraph 00:12:43.000 --> 00:12:47.000 ♫我不知道为什么但它会帮我克服♫ NOTE Paragraph 00:12:47.000 --> 00:12:51.000 ♫歌词只是为了让我不停顿♫ NOTE Paragraph 00:12:51.000 --> 00:12:54.000 ♫但不知怎的我会克服♫ NOTE Paragraph 00:12:55.000 --> 00:12:58.000 ♫至少我不是人生的失败者♫ NOTE Paragraph 00:12:58.000 --> 00:13:02.000 ♫无论如何我都坚持努力♫ NOTE Paragraph 00:13:02.000 --> 00:13:06.000 ♫至少我不是人生的失败者♫ NOTE Paragraph 00:13:06.000 --> 00:13:09.000 ♫无论如何我都坚持努力♫ NOTE Paragraph 00:13:09.000 --> 00:13:13.000 ♫这是我害怕时唱的歌♫ NOTE Paragraph 00:13:13.000 --> 00:13:17.000 所以我写了这首歌，没错。谢谢。 00:13:17.000 --> 00:13:20.000 神奇的是，当他有次路过女儿的房间， 00:13:20.000 --> 00:13:22.000 发现她真的在对自己唱这首歌。 00:13:22.000 --> 00:13:24.000 于是我想，“太赞了。这真棒。” NOTE Paragraph 00:13:24.000 --> 00:13:26.000 然后我收到了这封邮件，这背后稍微有一段故事， 00:13:26.000 --> 00:13:28.000 但我没时间讲了。 00:13:28.000 --> 00:13:30.000 简而言之，曾经有一段时间， 00:13:30.000 --> 00:13:32.000 我做了一个叫做“Facebook，我是你”的项目， 00:13:32.000 --> 00:13:34.000 我想要感受以另外一个人的身份生活 00:13:34.000 --> 00:13:36.000 是什么样子的。 00:13:36.000 --> 00:13:39.000 所以我请求人们把他们的用户名和密码发给我。 00:13:39.000 --> 00:13:42.000 我收到了很多份，大概半小时内30个， 00:13:42.000 --> 00:13:44.000 之后就不再接受这方面的邮件。 00:13:44.000 --> 00:13:46.000 我选择了其中两个人， 00:13:46.000 --> 00:13:48.000 然后向他们要了一份说明， 00:13:48.000 --> 00:13:50.000 如何在Facebook上扮演他们。 00:13:50.000 --> 00:13:52.000 其中一位给了我一份非常详细的说明， 00:13:52.000 --> 00:13:54.000 而另外一位则没有。 00:13:54.000 --> 00:13:56.000 后来发现，后面这位， 00:13:56.000 --> 00:13:58.000 刚刚搬到一个新城市，找了一份新工作。 00:13:58.000 --> 00:14:01.000 所以，你知道，人们给我留言：“你的新工作怎么样？” 00:14:01.000 --> 00:14:03.000 我却说：“我不知道， 00:14:03.000 --> 00:14:05.000 还没找到新工作呢。” NOTE Paragraph 00:14:05.000 --> 00:14:08.000 无论如何，这个人，劳拉， 00:14:08.000 --> 00:14:11.000 在那个项目结束后，给我发了封邮件。 00:14:11.000 --> 00:14:14.000 我对于没有扮演好她感觉很难受。 00:14:14.000 --> 00:14:17.000 而她说：“我现在很焦虑。刚刚搬到一个新镇子，找了新工作， 00:14:17.000 --> 00:14:20.000 然后感到无比焦虑。” 00:14:20.000 --> 00:14:23.000 她知道那首“害怕”歌，想问问我能不能做点儿什么。 00:14:23.000 --> 00:14:26.000 于是我问她：“当你害怕的时候你都想些什么？” 00:14:26.000 --> 00:14:28.000 然后她写了一套描述 00:14:28.000 --> 00:14:31.000 形容她焦虑时候的感受。 00:14:31.000 --> 00:14:33.000 所以我决定做的是， 00:14:33.000 --> 00:14:35.000 我说：“好的，我会考虑这件事的。” 00:14:35.000 --> 00:14:38.000 然后在暗地里，我悄悄地发给人们这个： NOTE Paragraph 00:14:42.000 --> 00:14:44.000 （音频）♫嘿♫ NOTE Paragraph 00:14:44.000 --> 00:14:47.000 ♫你没事的♫ NOTE Paragraph 00:14:48.000 --> 00:14:51.000 ♫你会好的♫ NOTE Paragraph 00:14:51.000 --> 00:14:53.000 于是我请求人们， 00:14:53.000 --> 00:14:56.000 不管他们会不会基本的音频处理， 00:14:56.000 --> 00:14:59.000 他们只需要戴着耳机跟着这首歌唱， 00:14:59.000 --> 00:15:01.000 然后我收集他们的歌声。 00:15:01.000 --> 00:15:04.000 于是这就是我得到的： NOTE Paragraph 00:15:06.000 --> 00:15:09.000 录音：♫嘿♫ NOTE Paragraph 00:15:09.000 --> 00:15:12.000 ♫你没事的♫ NOTE Paragraph 00:15:13.000 --> 00:15:16.000 ♫你会好的♫ NOTE Paragraph 00:15:16.000 --> 00:15:18.000 泽佛兰克：这算是唱得很好的了，真的。 00:15:18.000 --> 00:15:21.000 但真正惊奇的是，我渐渐收到越来越多的反馈， 00:15:21.000 --> 00:15:24.000 一下子收到了来自世界各地的30、40个声音， 00:15:25.000 --> 00:15:28.000 而当你把它们放到一起的时候，神奇的事情出现了， 00:15:28.000 --> 00:15:30.000 那是绝对令人惊叹的事情。 00:15:30.000 --> 00:15:33.000 忽然之间，我就得到了一段来自世界各地的合唱。 00:15:33.000 --> 00:15:36.000 而最有意思的是，因为我是在暗中做这些事情的， 00:15:36.000 --> 00:15:39.000 所以当劳拉后来发邮件给我时，已经过去整整一个月了。 00:15:39.000 --> 00:15:42.000 她说：“我知道你已经忘记我了。 00:15:42.000 --> 00:15:45.000 我只是想说谢谢你曾经考虑了这件事。” 00:15:46.000 --> 00:15:49.000 几天之后我把这个发给了她。 NOTE Paragraph 00:15:51.000 --> 00:15:58.000 （音频）♫现在，感觉像是我忘记了开灯♫ NOTE Paragraph 00:15:59.000 --> 00:16:03.000 ♫所有过去看似美好的事物♫ NOTE Paragraph 00:16:03.000 --> 00:16:06.000 ♫现在都变成了斑驳的灰色♫ NOTE Paragraph 00:16:06.000 --> 00:16:10.000 ♫世界在不停旋转♫ NOTE Paragraph 00:16:10.000 --> 00:16:13.000 ♫而我在停滞不前♫ NOTE Paragraph 00:16:13.000 --> 00:16:18.000 ♫又或许是我在旋转 我不知道♫ NOTE Paragraph 00:16:18.000 --> 00:16:20.000 ♫而你对我说♫ NOTE Paragraph 00:16:20.000 --> 00:16:23.000 ♫嘿♫ NOTE Paragraph 00:16:23.000 --> 00:16:26.000 ♫你没事的♫ NOTE Paragraph 00:16:27.000 --> 00:16:30.000 ♫你会好的♫ NOTE Paragraph 00:16:30.000 --> 00:16:33.000 ♫只要呼吸♫ NOTE Paragraph 00:16:33.000 --> 00:16:35.000 ♫女士们一起唱♫ NOTE Paragraph 00:16:35.000 --> 00:16:38.000 ♫嘿♫ NOTE Paragraph 00:16:38.000 --> 00:16:41.000 ♫你没事的♫ NOTE Paragraph 00:16:41.000 --> 00:16:44.000 ♫你会好的♫ NOTE Paragraph 00:16:45.000 --> 00:16:48.000 ♫只要呼吸♫ NOTE Paragraph 00:16:48.000 --> 00:16:50.000 ♫所有人一起唱♫ NOTE Paragraph 00:16:50.000 --> 00:16:53.000 ♫嘿♫ NOTE Paragraph 00:16:53.000 --> 00:16:56.000 ♫你没事的♫ NOTE Paragraph 00:16:56.000 --> 00:17:00.000 ♫你会好的♫ NOTE Paragraph 00:17:00.000 --> 00:17:04.000 ♫只要呼吸♫ NOTE Paragraph 00:17:05.000 --> 00:17:07.000 ♫嘿♫ NOTE Paragraph 00:17:07.000 --> 00:17:11.000 ♫你没事的♫ NOTE Paragraph 00:17:11.000 --> 00:17:15.000 ♫你会好的♫ NOTE Paragraph 00:17:15.000 --> 00:17:18.000 ♫只要呼吸♫ NOTE Paragraph 00:17:19.000 --> 00:17:22.000 ♫嘿♫ NOTE Paragraph 00:17:22.000 --> 00:17:25.000 ♫你没事的♫ NOTE Paragraph 00:17:26.000 --> 00:17:29.000 ♫你会好的♫ NOTE Paragraph 00:17:29.000 --> 00:17:32.000 ♫只要呼吸♫ NOTE Paragraph 00:17:32.000 --> 00:17:34.000 谢谢你们。 NOTE Paragraph 00:17:34.000 --> 00:17:38.000 （掌声）